I diversi siti WordPress usano temi, plugin e page builder differenti. Alcuni plugin memorizzano i contenuti in modi unici. Una traduzione di prova ti aiuterà ad assicurarti che il servizio di traduzione riceva tutti i testi che deve tradurre e che tu riceva indietro correttamente le traduzioni completate.
Cosa testare
Vuoi assicurarti che il servizio di traduzione riceva ogni testo che richiede una traduzione. I testi delle pagine possono provenire da:
- Contenuto della pagina
- Campi personalizzati
- Tassonomia (tag, categorie e altre tassonomie personalizzate)
- Testi hardcoded del tema e dei plugin
- Widget
- Stringhe di amministrazione
Molti posti…
Una semplice traduzione di prova ci aiuterà a capire se abbiamo selezionato tutto per la traduzione. Poiché stiamo traducendo una singola pagina, possiamo eseguire rapidamente più cicli fino a quando non saremo soddisfatti.
Come eseguire una traduzione di prova
Per prima cosa, identifica il tipo di contenuto che invierai in traduzione. Se stai traducendo delle pagine, la tua traduzione di prova dovrebbe essere su una pagina WordPress. Se stai traducendo dei prodotti, invia un prodotto come traduzione di prova. Se stai inviando diversi tipi di elementi, ti consigliamo di eseguire una traduzione di prova per ogni tipo di elemento che tradurrai.
Supponiamo che tu stia traducendo delle pagine, create con l’editor a blocchi di WordPress (Gutenberg).
Invece di creare una nuova pagina, ti consigliamo di scegliere una pagina che devi effettivamente tradurre e di usarla per il test. Scegli una pagina breve, che usa lo stesso editor del resto delle pagine (stesso page builder, plugin, ecc.).
Per assicurarti che siano inclusi anche tutti i campi personalizzati e le tassonomie associati, vai su WPML → Impostazioni e scorri verso il basso fino alle sezioni Traduzione dei campi personalizzati e Traduzione tassonomia. Imposta i campi e le tassonomie pertinenti come Traducibile.
Inviare la pagina di prova in traduzione
Vai alla pagina WPML → Dashboard di traduzione.
Trova la tua pagina di prova (usa il filtro di ricerca se necessario) e inviala in traduzione.
Molto probabilmente dovrai pagare per questo lavoro di traduzione tramite il sito web del servizio di traduzione.
Revisione e iterazione
Quando la traduzione è completata, visualizzala sul front-end del sito. Controlla che tutti i testi siano tradotti. Se hai trovato testi non tradotti e non sei sicuro di come tradurli, ti invitiamo a inviare una richiesta di supporto e a lasciare che i nostri addetti all’assistenza ti aiutino. È molto più facile risolvere i problemi di una singola traduzione di prova rispetto a testi mancanti in dozzine di pagine.
Le seguenti pagine della documentazione spiegano come tradurre i testi provenienti da posizioni specifiche:
- Tassonomia (tag, categorie e altre tassonomie personalizzate)
- Menu
- Testi hardcoded del tema e dei plugin
- Widget
- Campi personalizzati