翻訳者がCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールを使用している場合、オフラインでの編集用に翻訳ジョブを送信できます。
CATツールは、翻訳者の生産性を大幅に向上させます。多くの場合、翻訳メモリや用語集管理機能が含まれており、翻訳者はより短期間でより質の高い作業を行うことができます。
WPMLでCATツールを使用し、翻訳者に翻訳ジョブを送信するには、Multilingual CMSまたはMultilingual Agencyのアカウントタイプが必要です。これらのアカウントタイプには翻訳管理機能が含まれています。
仕組み
翻訳者は編集用のXLIFFファイルを受け取ります。これらのファイルはXLIFF標準に従っており、ほとんどのCATツールで処理できます。管理可能なXLIFFオプションが他にもいくつかあるため、WPMLが生成するXLIFFファイルのオプションの設定の記事を読み、正しく設定してください。
翻訳者はオフラインで翻訳を行い、完了した翻訳をWordPressにアップロードします。ワークフローはWPMLの翻訳管理に従います。唯一の違いは、翻訳者が使い慣れたツールを使用してオフラインで編集でき、WordPress内で翻訳する必要がないことです。
- サイトに翻訳者を追加します。
- 翻訳者への通知メールでXLIFFファイルの送信を有効にします（次のセクションを参照）。
- WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳者にジョブを送信します。
- WPMLは翻訳者に通知メールを送信し、サイトに新しい作業があることを知らせます。これらの通知には、翻訳対象のすべてのドキュメントをXLIFF形式で含むZIPファイルが添付されます。
- 翻訳者はこれらのXLIFFファイルを開き、使い慣れたCATツールを使用して作業を行います。
- 作業が完了したら、通知メール内のreturn URLをクリックします。そこから、完了したXLIFFファイルをアップロードして返送します。翻訳者は用途を選択することなく、XLIFFファイルをアップロードするだけで済みます。各ファイルには、何が翻訳されたかをWPMLに伝える情報が含まれています。
- WPMLはサイト上に翻訳を作成し、作業が完了したことを知らせる通知メールを送信します。
XLIFFファイルを送信するためのWPMLの設定
新しい翻訳ジョブが利用可能であることを翻訳者に知らせ、メールでXLIFFファイルを送信するには、WPML → 設定に移動し、翻訳通知タブをクリックします。
翻訳者への通知メールでのXLIFFファイルの有効化
Include XLIFF files in notification emailsオプションを選択します。このオプションを選択すると、WPMLは各通知メールに翻訳用のすべてのXLIFFファイルを含むZIPを添付します。
翻訳するドキュメントの送信
WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳するドキュメントと翻訳言語を選択して、翻訳者にジョブを割り当て、すべてを翻訳に送信します。
翻訳用コンテンツの送信
WPMLは翻訳者に通知し、翻訳用のXLIFFファイルを送信します。
または、翻訳者が翻訳キューに移動し、ダウンロードするドキュメントを選択してXLIFFとしてエクスポートをクリックすることもできます。
翻訳キューからのXLIFFファイルのエクスポート
翻訳
翻訳者は通知メールから添付ファイルをダウンロードし、解凍します。これには送信したさまざまなドキュメントが含まれています。CATツールで各ファイルを翻訳して保存します。
完了後、翻訳者は個々のXLIFFファイルをアップロードするか、ZIPを作成してすべてを一度にアップロードできます。
完了した翻訳を含むXLIFFファイルのアップロード
翻訳者は何度でもアップロードできます。初回のアップロード時に、WPMLは翻訳を作成します。次回同じXLIFFファイルまたはZIPをアップロードすると、翻訳が更新されます。