그리스 미르토스(Mirtos) 마을의 많은 주민들은 관광업으로 생계를 유지합니다. 미르토스 마을에게 효과적인 광고는 번영과 재정적 어려움을 가르는 중요한 요소입니다. 그래서 이들은 유럽 전역에서 관광객을 유치할 수 있는 웹사이트를 개발하기로 했습니다. 이 웹사이트는 전문적으로 보여야 하고, 유지 관리가 쉬워야 하며, 5개 언어로 운영되어야 했습니다. 문제는 적은 예산으로 이러한 사이트를 구축하고 대부분의 작업을 자원봉사자에게 의존해야 한다는 것이었습니다. 미르토스 주민들은 성공했을까요?
웹 개발자인 유리 에일러스(Jurrie Eilers)가 미르토스 웹사이트 구축이라는 과제를 맡았습니다. 유리는 2006년부터 오직 WordPress만 사용하여 작업해 왔습니다. 따라서 이 프로젝트에서 WordPress를 선택하는 것은 당연했습니다. 다음으로 유리는 디자인을 구상하고 사이트를 다국어로 만들 방법을 찾아야 했습니다. 다행히도 유리는 Divi 테마와 WPML이 원활하게 함께 작동한다는 사실을 알게 되었습니다. Divi가 제공하는 유연성과 WPML의 완벽한 번역 워크플로 덕분에 유리의 작업은 훨씬 수월해졌습니다.
http://www.mirtoscrete.gr/WordPress, Divi, WPML의 조합은 적은 예산으로 유리와 미르토스 주민들이 필요로 하는 모든 것을 제공했습니다. 사이트를 디자인하는 데는 큰 노력이 들지 않았으며, 주민들이 직접 콘텐츠를 관리하고 모든 번역 작업을 처리할 수 있었습니다. 미르토스 현지 번역가를 활용한 덕분에 이 사이트는 자연스럽게 읽히고 관광객의 관심을 끄는 정확한 다국어 콘텐츠를 제공합니다.
WordPress, 테마 및 WPML 간의 원활한 통합으로 비용 절감
미르토스 마을이 이 프로젝트를 위해 책정한 예산이 빠듯했다는 점을 기억하시나요? 문제 해결과 버그 수정에 예산을 모두 쓴다고 상상해 보세요. 분명 프로젝트에 좋지 않은 영향을 미칠 것입니다. 이러한 문제를 피하기 위해 유리는 디자인 및 유지 관리 목표를 충족하면서 이미 WPML과 호환되는 테마를 선택했습니다. 덕분에 유리는 문제 해결이 아닌 사이트 디자인과 구축에 시간을 쏟을 수 있었습니다.
“저는 Elegant Themes의 Divi 테마를 사용했습니다. 훌륭한 페이지 빌더를 갖추고 있으며, 맞춤 설정이 매우 용이하고 모듈 라이브러리도 제공합니다. 이는 다국어 사이트에 매우 유용하며 많은 시간을 절약해 줍니다. 특히 글로벌 모듈 기능이 유용한데, 한 요소를 변경하면 5개 언어 모두에 해당 변경 사항이 동기화됩니다.”
올바른 방향으로 프로젝트를 시작하는 것은 목표에 도달하기 위해 할 수 있는 가장 중요한 일입니다.
WPML의 번역 관리로 커뮤니티 번역 활성화
콘텐츠가 왕이라는 말은 번역된 콘텐츠에도 확실히 적용됩니다. 미르토스 주민들은 어떤 도구를 사용하든 품질이 낮은 콘텐츠를 사용하면 결과가 좋지 않다는 것을 이해하고 있었습니다.
WPML의 번역 관리 모듈을 사용하면 콘텐츠 관리자와 번역가가 쉽게 협업할 수 있습니다. 사이트 관리자는 번역에 대한 매우 구체적인 권한을 가진 “번역가” 사용자를 설정합니다. 번역가는 사이트 구조, 링크 또는 기타 HTML 문제에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 콘텐츠 관리자는 어떤 콘텐츠를 어떤 언어로 번역할지 선택합니다. 번역가는 알림 이메일을 받고 WPML의 전용 번역 에디터를 사용하여 작업합니다. 번역이 완료되면 WPML이 모든 것을 다시 조합하고 링크와 메뉴를 조정합니다.
“모든 콘텐츠는 최소 두 가지 언어에 능통한 실제 사람들에 의해 번역되었습니다. 제 모국어는 네덜란드어이지만 웹사이트를 먼저 영어로 작성한 후 영어 교수인 크리스틴 앤더슨(Christine Anderson)에게 교정을 받았습니다. 네덜란드어 번역은 제가 직접 했고, 독일어 번역은 오스트리아 출신으로 독일어, 그리스어, 네덜란드어, 영어를 매우 유창하게 구사하는 제 아내가 맡았습니다.”
이러한 방식으로 비기술자 팀도 WordPress에서 고품질 번역을 유지할 수 있습니다.
캐싱을 통한 페이지 로드 성능의 획기적인 향상
Mirtoscrete.gr은 프런트엔드 콘텐츠 로딩 속도를 저하시킬 수 있는 고급 도구를 사용합니다. 페이지 빌더가 포함된 고급 테마를 사용하기로 한 유리의 결정 덕분에 콘텐츠 편집 및 유지 관리가 매우 편리해졌습니다. mirtoscrete.gr은 이러한 편리함 때문에 성능을 희생하는 대신 고급 캐싱을 사용합니다. 사이트 트래픽의 99%는 (로그인하지 않은) “방문자”에 의해 발생합니다. 즉, 페이지 캐싱이 로딩의 대부분을 처리하여 페이지를 빠르게 로드하도록 합니다.이 사이트는 이 작업을 위해 두 가지 플러그인을 사용합니다. WP Rocket은 페이지를 캐시하고 방문자를 위해 전체 PHP 처리를 건너뜁니다. WP-Optimize는 데이터베이스를 깔끔하고 가볍게 유지하며 불필요한 데이터가 쌓이는 것을 방지합니다.
비즈니스에 독립적인 공간을 제공하는 미니 사이트
“카페 및 레스토랑(Cafes and Restaurants)” 페이지는 메뉴나 바닥글이 없는 빈 템플릿을 사용합니다. 이를 통해 작성자는 단순한 페이지를 자신만의 미니 사이트로 바꿀 수 있습니다. 표준 페이지 요소를 제거함으로써 이 페이지의 작성자는 원하는 대로 페이지를 브랜딩하고 개별 미니 사이트처럼 보이게 만들 수 있습니다.
이는 비용을 절감하고 워크플로를 단순화하기 위한 또 다른 아이디어입니다. 유리는 완전히 별개의 WordPress 사이트를 만드는 대신 비즈니스 사용자가 자신의 사이트처럼 사용할 수 있는 사이트를 만들었습니다. WPML이 이미 실행 중이므로 이러한 미니 사이트도 다국어로 제공될 수 있습니다.
콘텐츠 및 개선의 여지
Mirtoscrete.gr은 방문자를 사이트의 모든 콘텐츠와 연결하는 포털 역할을 합니다. 유리는 모든 숙박 시설과 레스토랑을 직접 방문하는 데 헌신했습니다. 이러한 노력은 결실을 맺었습니다. 사이트의 콘텐츠는 개인적인 목소리로 작성되었으며 세심한 정성이 담겨 있습니다.사이트의 모든 콘텐츠는 Divi 빌더를 사용한 간단한 WordPress 페이지로 생성되었습니다. 유리는 이 방법이 효과적이긴 하지만 콘텐츠 유지 관리가 어려울 수 있으므로 이상적이지는 않다고 말합니다. 대대적인 구조적 변경을 하려면 전체 사이트를 편집해야 합니다.
“모든 숙박 시설에 맞춤형 배경, 때로는 수십 장의 사진이 있는 갤러리가 있고 일부에는 Facebook 피드나 YouTube 임베드가 포함되어 있어 페이지를 로드하는 데 너무 오랜 시간이 걸렸습니다. 그래서 8개의 숙박 시설이 포함된 3개의 페이지로 나누기로 결정했는데, 지금은 후회하고 있습니다. 각 항목에 개별 페이지를 할당했어야 했습니다.”
결론
미르토스 웹사이트는 큰 예산 없이도 멋진 다국어 사이트를 만들 수 있음을 보여줍니다. 훌륭한 계획과 적절한 도구 선택이 이를 가능하게 했습니다. WordPress, 좋은 테마, WPML, 그리고 효과적인 캐싱을 선택한 것이 이 모든 것을 가능하게 했습니다. 유리와 번역 팀은 사이트 제작, 콘텐츠 작성, 번역에 모든 시간을 집중할 수 있었습니다. 이들은 비용이 많이 드는 맞춤형 개발과 문제 해결을 피하여 많은 수고와 비용을 절감했습니다.
가장 중요한 것은 이 사이트가 제 역할을 다하고 있다는 점입니다. Mirtoscrete.gr은 다양한 국가의 방문자를 유치하고 현지 비즈니스가 발전하도록 돕고 있습니다.
