ギリシャのミルトス村の多くの住民は観光業で生計を立てています。ミルトスにとって、効果的な宣伝は繁栄と財政難の分かれ目となります。彼らは、ヨーロッパ中から観光客を惹きつけるウェブサイトの開発に乗り出しました。このウェブサイトには、プロフェッショナルな外観、容易なメンテナンス、そして5つの言語で稼働することが求められました。課題は、このようなサイトを少額の予算で構築し、作業の大部分にボランティアを活用することでした。ミルトスの人々は成功したのでしょうか？
ウェブ開発者のJurrie Eilers氏は、ミルトスのウェブサイト構築という課題を引き受けました。2006年以来、Jurrie氏はWordPressのみを使用して仕事をしてきました。そのため、このプロジェクトにおいてWordPressは当然の選択でした。次に、Jurrie氏はデザインを考案し、サイトを多言語化する方法を見つける必要がありました。幸いにも、Jurrie氏はDiviテーマとWPMLがスムーズに連携することを発見しました。Diviが提供する柔軟性と、WPMLの完全な翻訳ワークフローのおかげで、Jurrie氏の作業は容易になりました。
http://www.mirtoscrete.gr/WordPress、Divi、そしてWPMLの組み合わせは、Jurrie氏とミルトスの人々に必要なすべてを少額の予算で提供しました。サイトのデザインにはほとんど手間がかからず、人々自身がコンテンツを管理し、すべての翻訳作業を処理できました。ミルトスの地元の翻訳者を起用することで、このサイトは自然で観光客にとって魅力的な、正確な多言語コンテンツを提供しています。
WordPress、テーマ、WPMLのスムーズな統合によるコスト削減
ミルトス村がこのプロジェクトのために用意した厳しい予算を覚えているでしょうか。トラブルシューティングやバグ修正に予算をすべて使い果たしてしまうことを想像してみてください。もちろん、これはプロジェクトにとって良いことではありません。問題に巻き込まれるのを避けるため、Jurrie氏はデザインとメンテナンスの目標を達成しつつ、すでにWPMLと互換性のあるテーマを選びました。これにより、Jurrie氏は問題のトラブルシューティングではなく、サイトのデザインと構築に時間を費やすことができました。
「私はElegant ThemesのDiviテーマを使用しました。優れたページビルダーを備え、高度にカスタマイズ可能で、モジュールライブラリがあります。これは多言語サイトに非常に役立ち、多くの時間を節約できます。特にグローバルモジュール機能は便利で、1つの要素を変更すると、5つの言語すべてで変更が同期されます。」
正しい道筋でプロジェクトを始めることは、目的地に到達するために私たちができる最も重要なことです。
WPMLの翻訳管理によるコミュニティ翻訳の実現
コンテンツは王様であり、それは翻訳されたコンテンツにも確実に当てはまります。ミルトスの人々は、使用するツールに関係なく、低品質のコンテンツを使用すれば結果も悪くなることを理解していました。
WPMLの翻訳管理モジュールを使用すると、コンテンツマネージャーと翻訳者が簡単に協力できるようになります。サイトの管理者は、翻訳に特化した権限を持つ「翻訳者」ユーザーを設定します。翻訳者は、サイトの構造、リンク、その他のHTMLの問題について心配する必要はありません。コンテンツマネージャーは、どのコンテンツをどの言語に翻訳するかを選択します。翻訳者は通知メールを受け取り、WPML専用の翻訳エディタを使用して作業します。翻訳が完了すると、WPMLはすべてを元に戻し、リンクとメニューを調整します。
「すべてのコンテンツは、少なくとも2つの言語に精通した実在の人物によって翻訳されました。私自身の母国語はオランダ語ですが、最初に英語でウェブサイトを書き、英語の教授であるChristine Anderson氏に修正してもらいました。私がオランダ語の翻訳を行い、その後、オーストリア出身でドイツ語、ギリシャ語、オランダ語、英語をとても上手に話す私の妻がドイツ語の翻訳を行いました。」
このようにして、技術的な知識のない人々のチームでも、WordPressで高品質な翻訳を維持することができます。
ページ読み込みパフォーマンスを劇的に向上させるキャッシュ
Mirtoscrete.grは、フロントエンドのコンテンツの読み込みを遅くする可能性のある高度なツールを使用しています。ページビルダーを備えた高度なテーマを使用するというJurrie氏の決定により、コンテンツの編集とメンテナンスが非常に便利になりました。この利便性の代償としてパフォーマンスを犠牲にする代わりに、mirtoscrete.grは高度なキャッシュを使用しています。サイトへのトラフィックの99%は「訪問者」（ログインしていないユーザー）によるものです。これは、ページキャッシュが読み込みの大部分を処理し、ページの読み込みを高速化することを意味します。このサイトでは、この作業に2つのプラグインを使用しています。WP Rocketはページをキャッシュし、訪問者のためのPHP処理全体をスキップします。WP-Optimizeはデータベースをクリーンで無駄のない状態に保ち、肥大化を防ぎます。
ビジネスに独自のスペースを提供するミニサイト
「カフェとレストラン」のページでは、メニューやフッターのない空白のテンプレートを使用しています。これにより、作成者はシンプルなページを独自のミニサイトに変えることができます。標準のページ要素を削除することで、これらのページの作成者は思い通りにページをブランディングし、個別のミニサイトのように見せることができます。
これは、コストを削減し、ワークフローを簡素化するためのもう1つのアイデアです。完全に別々のWordPressサイトを作成する代わりに、Jurrie氏はビジネスユーザーが自分のものとして使用できるサイトを作成しました。WPMLがすでに稼働しているため、これらのミニサイトも多言語化できます。
コンテンツと改善の余地
Mirtoscrete.grはポータルとして機能し、訪問者をサイトのすべてのコンテンツに結び付けます。Jurrie氏は、すべての宿泊施設やレストランを個人的に訪問することに専念しました。この努力は報われました。サイトのコンテンツは個人的な声で書かれており、細心の注意が払われていることがわかります。サイト内のすべてのコンテンツは、Diviビルダーを使用したシンプルなWordPressページで作成されました。Jurrie氏は、これは機能するものの、コンテンツのメンテナンスが難しくなる可能性があるため、理想的ではないと述べています。大幅な構造変更を行うには、サイト全体を編集する必要があります。
「すべての宿泊施設に独自のカスタム背景やギャラリーがあり、時には何十枚もの写真があったり、FacebookフィードやYouTubeの埋め込みが含まれていたりするため、ページの読み込みに時間がかかりすぎました。そのため、それぞれ8つの宿泊施設を含む3つのページに分割することにしましたが、すでに後悔しています。各項目に独自のページを与えるべきでした。」
まとめ
ミルトスのウェブサイトは、多額の予算がなくても、見栄えの良い多言語サイトを作成できることを示しています。綿密な計画と適切なツールの選択がこれを可能にしました。WordPress、優れたテーマ、WPML、そして優れたキャッシュを選択したことで、すべてが可能になりました。Jurrie氏と翻訳チームは、サイトの作成、コンテンツの執筆、翻訳に全時間を集中させることができました。彼らは高価なカスタム開発やトラブルシューティングを避け、多大な手間とコストを節約しました。
最も重要なことは、このサイトがその目的を果たしているということです。Mirtoscrete.grはさまざまな国から訪問者を惹きつけ、地元企業の発展を支援しています。
