Nhiều cư dân của ngôi làng Mirtos ở Hy Lạp sống nhờ vào du lịch. Đối với Mirtos, quảng cáo hiệu quả có thể tạo ra sự khác biệt giữa sự thịnh vượng và khó khăn tài chính. Họ bắt tay vào phát triển một trang web để thu hút khách du lịch từ khắp châu Âu. Trang web cần có vẻ ngoài chuyên nghiệp, dễ bảo trì và chạy bằng năm ngôn ngữ. Thách thức đặt ra là xây dựng một trang web như vậy với ngân sách nhỏ và sử dụng tình nguyện viên cho phần lớn công việc. Liệu người dân Mirtos có thành công?
Jurrie Eilers, một nhà phát triển web, đã chấp nhận thách thức xây dựng trang web của Mirtos. Kể từ năm 2006, Jurrie chỉ làm việc độc quyền với WordPress. Do đó, WordPress là lựa chọn hiển nhiên cho dự án này. Tiếp theo, Jurrie phải đưa ra một thiết kế và tìm cách làm cho trang web trở nên đa ngôn ngữ. May mắn thay, Jurrie nhận thấy rằng giao diện Divi và WPML hoạt động trơn tru với nhau. Điều này giúp công việc của Jurrie dễ dàng hơn nhờ tính linh hoạt mà Divi mang lại và quy trình dịch thuật hoàn chỉnh trong WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/Sự kết hợp giữa WordPress, Divi và WPML đã mang lại cho Jurrie và người dân Mirtos mọi thứ họ cần với một ngân sách nhỏ. Việc thiết kế trang web tốn rất ít công sức: chính người dân có thể quản lý nội dung và xử lý mọi công việc dịch thuật. Bằng cách sử dụng những người dịch địa phương từ Mirtos, trang web có được nội dung đa ngôn ngữ chính xác, đọc tự nhiên và hấp dẫn đối với khách du lịch.
Sự tích hợp trơn tru giữa WordPress, giao diện và WPML giúp giảm chi phí
Bạn có nhớ ngân sách eo hẹp mà làng Mirtos đã dành cho dự án này không? Hãy tưởng tượng việc đốt sạch toàn bộ ngân sách vào việc khắc phục sự cố và sửa lỗi. Chắc chắn, điều này sẽ không tốt cho dự án. Để tránh gặp rắc rối, Jurrie đã chọn một giao diện tương thích với WPML, đồng thời đáp ứng các mục tiêu thiết kế và bảo trì của mình. Bằng cách này, Jurrie có thể dành thời gian cho việc thiết kế và xây dựng trang web thay vì khắc phục sự cố.
“Tôi đã sử dụng giao diện Divi từ Elegant Themes. Nó có một trình tạo trang tuyệt vời, khả năng tùy chỉnh cao và có một Thư viện Module. Điều này rất hữu ích cho các trang web đa ngôn ngữ và tiết kiệm rất nhiều thời gian. Đặc biệt, chức năng Global Module rất tiện lợi: việc thay đổi một thành phần sẽ đồng bộ hóa thay đổi đó trên cả năm ngôn ngữ.”
Bắt đầu dự án đi đúng hướng là điều quan trọng nhất chúng ta có thể làm để đưa mình đến đích.
Quản lý dịch thuật của WPML hỗ trợ dịch thuật cộng đồng
Nội dung là vua, và điều đó chắc chắn đúng với nội dung đã dịch. Người dân Mirtos hiểu rằng bất kể bạn sử dụng công cụ nào, nếu bạn sử dụng nội dung kém chất lượng, kết quả sẽ rất tệ.
Module Quản lý dịch thuật của WPML giúp người quản lý nội dung và người dịch dễ dàng làm việc cùng nhau. Quản trị viên của trang web thiết lập những người dùng là “người dịch” có các quyền hạn dịch thuật rất cụ thể. Người dịch không cần lo lắng về cấu trúc trang web, liên kết hoặc các vấn đề HTML khác. Người quản lý nội dung chọn nội dung sẽ dịch và dịch sang ngôn ngữ nào. Người dịch nhận được email thông báo và họ làm việc bằng cách sử dụng Trình biên tập dịch thuật chuyên dụng của WPML. Khi bản dịch hoàn tất, WPML sẽ ghép mọi thứ lại với nhau và điều chỉnh các liên kết cũng như menu.
“Toàn bộ nội dung được dịch bởi người thật, những người có trình độ học vấn tốt ở ít nhất hai ngôn ngữ. Ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Hà Lan, nhưng trước tiên tôi viết trang web bằng tiếng Anh và nhờ một giáo sư tiếng Anh, Christine Anderson, chỉnh sửa. Tôi đã thực hiện bản dịch tiếng Hà Lan, và sau đó bản dịch tiếng Đức do vợ tôi thực hiện, cô ấy đến từ Áo và nói tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hà Lan và tiếng Anh rất tốt.”
Bằng cách này, các nhóm gồm những người không chuyên về kỹ thuật có thể duy trì bản dịch chất lượng cao trong WordPress.
Bộ nhớ đệm cải thiện đáng kể hiệu suất tải trang
Mirtoscrete.gr sử dụng các công cụ nâng cao có khả năng gây ra việc tải chậm nội dung giao diện người dùng. Quyết định của Jurrie trong việc sử dụng một giao diện nâng cao với trình tạo trang giúp cho việc chỉnh sửa và bảo trì nội dung trở nên rất thuận tiện. Thay vì đánh đổi sự tiện lợi này bằng hiệu suất, mirtoscrete.gr sử dụng bộ nhớ đệm nâng cao. 99% lưu lượng truy cập vào trang web là của “khách truy cập” (người dùng chưa đăng nhập). Điều này có nghĩa là bộ nhớ đệm trang xử lý phần lớn việc tải và giúp các trang tải nhanh chóng.Trang web sử dụng hai plugin cho công việc này. WP Rocket lưu trữ các trang vào bộ nhớ đệm và bỏ qua toàn bộ quá trình xử lý PHP cho khách truy cập. WP-Optimize giữ cho cơ sở dữ liệu sạch sẽ và gọn nhẹ, đồng thời tránh tích tụ dữ liệu dư thừa.
Các trang web nhỏ mang đến cho doanh nghiệp không gian riêng
Các trang “Quán cà phê và nhà hàng” sử dụng một template trống, không có menu hay chân trang. Điều này cho phép các tác giả biến những trang đơn giản thành các trang web nhỏ của riêng họ. Bằng cách loại bỏ các thành phần trang tiêu chuẩn, tác giả của những trang này có thể xây dựng thương hiệu cho trang của họ theo ý muốn và làm cho chúng trông giống như các trang web nhỏ riêng biệt.
Đây là một ý tưởng khác để giảm chi phí và đơn giản hóa quy trình làm việc. Thay vì tạo các trang web WordPress hoàn toàn riêng biệt, Jurrie đã tạo một trang web mà người dùng doanh nghiệp có thể sử dụng như của riêng họ. Các trang web nhỏ này cũng có thể đa ngôn ngữ vì WPML đã được chạy.
Nội dung và không gian để cải thiện
Mirtoscrete.gr hoạt động như một cổng thông tin, kết nối khách truy cập với toàn bộ nội dung của trang web. Jurrie đã cống hiến hết mình để đích thân đến thăm tất cả các chỗ ở và nhà hàng. Nỗ lực này đã được đền đáp. Nội dung của trang web được viết bằng giọng văn cá nhân và thể hiện sự chăm chút kỹ lưỡng.Toàn bộ nội dung trên trang web được tạo bằng các trang WordPress đơn giản với trình tạo trang Divi. Jurrie nói rằng điều này hiệu quả nhưng không lý tưởng, vì việc bảo trì nội dung có thể gặp khó khăn. Những thay đổi lớn về cấu trúc sẽ yêu cầu chỉnh sửa toàn bộ trang web.
“Trang tải quá lâu, với mỗi chỗ ở đều có một hình nền tùy chỉnh riêng, một thư viện ảnh, đôi khi có hàng chục bức ảnh và một số trong đó bao gồm nguồn cấp dữ liệu Facebook hoặc video YouTube nhúng. Do đó, tôi đã quyết định chia nó thành ba trang, mỗi trang chứa tám chỗ ở, điều mà tôi đã hối hận. Lẽ ra tôi nên dành cho mỗi mục một trang riêng.”
Kết luận
Trang web của Mirtos cho thấy rằng bạn có thể tạo ra một trang web đa ngôn ngữ có giao diện tuyệt đẹp ngay cả khi không có ngân sách lớn. Việc lập kế hoạch tốt và lựa chọn các công cụ phù hợp đã biến điều này thành hiện thực.. Việc chọn WordPress, một giao diện tốt, WPML và bộ nhớ đệm tốt đã làm cho tất cả trở nên khả thi. Jurrie và nhóm dịch thuật có thể tập trung toàn bộ thời gian của họ vào việc tạo trang web, viết nội dung và dịch thuật. Họ đã tránh được việc phát triển tùy chỉnh đắt đỏ cũng như khắc phục sự cố, đồng thời tiết kiệm cho mình rất nhiều rắc rối và chi phí.
Quan trọng nhất, trang web hoàn thành mục đích của nó. Mirtoscrete.gr thu hút du khách từ các quốc gia khác nhau và giúp các doanh nghiệp địa phương phát triển.
