Muchos residentes del pueblo griego de Mirtos viven del turismo. Para Mirtos, una publicidad eficaz puede marcar la diferencia entre la prosperidad y los problemas económicos. Se propusieron desarrollar un sitio web que atrajera a turistas de toda Europa. El sitio web debía tener un aspecto profesional, ser fácil de mantener y funcionar en cinco idiomas. El reto consistía en crear un sitio así con un presupuesto reducido y recurrir a voluntarios para gran parte del trabajo. ¿Tuvieron éxito los habitantes de Mirtos?
Jurrie Eilers, un desarrollador web, aceptó el reto de crear el sitio web de Mirtos. Desde 2006, Jurrie trabaja exclusivamente con WordPress. Por lo tanto, WordPress era la opción obvia para este proyecto. A continuación, Jurrie tuvo que idear un diseño y descubrir cómo hacer que el sitio fuera multilingüe. Afortunadamente, Jurrie descubrió que el tema Divi y WPML funcionan juntos sin problemas. Esto le facilitó la vida a Jurrie gracias a la flexibilidad que ofrece Divi y al flujo de trabajo de traducción completo de WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/La combinación de WordPress, Divi y WPML dio a Jurrie y a los habitantes de Mirtos todo lo que necesitaban, y con un presupuesto reducido. El diseño del sitio requirió poco esfuerzo: los propios habitantes podían gestionar el contenido y encargarse de todo el trabajo de traducción. Al utilizar traductores locales de Mirtos, el sitio disfruta de un contenido multilingüe preciso, que se lee con naturalidad y resulta atractivo para los turistas.
La integración fluida entre WordPress, el tema y WPML reduce los costes
¿Recuerda el ajustado presupuesto que tenía el pueblo de Mirtos para este proyecto? Imagine gastar todo el presupuesto en la solución de problemas y la corrección de errores. Sin duda, esto no sería bueno para el proyecto. Para evitar problemas, Jurrie eligió un tema que ya era compatible con WPML, a la vez que cumplía sus objetivos de diseño y mantenimiento. De este modo, Jurrie pudo dedicar su tiempo a diseñar y crear el sitio, y no a solucionar problemas.
«Utilicé el tema Divi de Elegant Themes. Tiene un excelente maquetador visual, es muy personalizable y cuenta con una biblioteca de módulos. Esto es muy útil para los sitios multilingües y ahorra mucho tiempo. En particular, la función de módulo global resulta muy práctica: al cambiar un elemento, el cambio se sincronizará en los cinco idiomas».
Empezar el proyecto por el buen camino es lo más importante que podemos hacer para llegar a nuestro destino.
Gestión de traducción de WPML permite la traducción comunitaria
El contenido es el rey, y eso es sin duda cierto para el contenido traducido. Los habitantes de Mirtos entendieron que, independientemente de las herramientas que se utilicen, si se usa contenido de baja calidad, los resultados serán deficientes.
El módulo Gestión de traducción de WPML facilita el trabajo conjunto de los gestores de contenido y los traductores. El administrador del sitio configura usuarios «traductores» con capacidades muy específicas para traducir. Los traductores no tienen que preocuparse por la estructura del sitio, los enlaces u otras cuestiones de HTML. El gestor de contenido elige qué contenido traducir y a qué idioma. Los traductores reciben correos electrónicos de notificación y trabajan con el Editor de traducción dedicado de WPML. Cuando se completan las traducciones, WPML vuelve a juntar todo y ajusta los enlaces y los menús.
«Todo el contenido fue traducido por personas reales, con un buen nivel de formación en al menos dos de los idiomas. Mi lengua materna es el neerlandés, pero primero escribí el sitio web en inglés y pedí a una profesora de inglés, Christine Anderson, que lo corrigiera. Yo hice la traducción al neerlandés y luego la traducción al alemán la hizo mi mujer, que es de Austria y habla muy bien alemán, griego, neerlandés e inglés».
De esta forma, equipos de personas sin conocimientos técnicos pueden mantener una traducción de alta calidad en WordPress.
El almacenamiento en caché mejora drásticamente el rendimiento de carga de las páginas
Mirtoscrete.gr utiliza herramientas avanzadas que pueden causar una carga lenta del contenido del front-end. La decisión de Jurrie de utilizar un tema avanzado con un maquetador visual hace que la edición y el mantenimiento del contenido resulten muy cómodos. En lugar de pagar esta comodidad con el rendimiento, mirtoscrete.gr utiliza un almacenamiento en caché avanzado. El 99 % del tráfico del sitio corresponde a «visitantes» (usuarios que no han iniciado sesión). Esto significa que el almacenamiento en caché de páginas se encarga de la mayor parte de la carga y hace que las páginas se carguen rápidamente.El sitio utiliza dos plugins para este trabajo. WP Rocket almacena las páginas en caché y omite todo el procesamiento de PHP para los visitantes. WP-Optimize mantiene la base de datos limpia y optimizada, y evita que se acumule información innecesaria.
Los minisitios dan a las empresas su propio espacio
Las páginas de «Cafeterías y restaurantes» utilizan una plantilla en blanco, que no tiene menú ni pie de página. Esto permite a los autores convertir páginas sencillas en sus propios minisitios. Al eliminar los elementos estándar de la página, los autores de estas páginas pueden personalizarlas con su marca como deseen y hacer que parezcan minisitios individuales.
Esta es otra idea para reducir los costes y simplificar el flujo de trabajo. En lugar de crear sitios de WordPress completamente separados, Jurrie creó un sitio que los usuarios de las empresas pueden utilizar como propio. Estos minisitios también pueden ser multilingües porque WPML ya se está ejecutando.
Contenido y margen de mejora
Mirtoscrete.gr actúa como un portal que conecta a los visitantes con todo el contenido del sitio. Jurrie se dedicó a visitar personalmente todos los alojamientos y restaurantes. Este esfuerzo dio sus frutos. El contenido del sitio está escrito con una voz personal y muestra un gran cuidado.Todo el contenido del sitio se creó utilizando páginas sencillas de WordPress con el maquetador Divi. Jurrie dice que esto funciona, pero no es lo ideal, ya que el mantenimiento del contenido puede ser difícil. Los grandes cambios estructurales requerirían editar todo el sitio.
«La página tardaba demasiado en cargarse, ya que cada alojamiento tenía su propio fondo personalizado, una galería, a veces con decenas de fotos, y algunos de ellos incluían un feed de Facebook o un vídeo incrustado de YouTube. Por lo tanto, decidí dividirla en tres páginas que contenían ocho alojamientos cada una, de lo que ya me arrepiento. Debería haber dado a cada elemento su propia página».
Conclusiones
El sitio web de Mirtos demuestra que es posible crear un sitio multilingüe de gran aspecto incluso sin un gran presupuesto. Una buena planificación y la selección de las herramientas correctas lo hicieron posible. La elección de WordPress, un buen tema, WPML y un buen almacenamiento en caché lo hicieron todo posible. Jurrie y el equipo de traducción pudieron dedicar todo su tiempo a crear el sitio, redactar el contenido y traducir. Evitaron el costoso desarrollo a medida y la solución de problemas, y se ahorraron muchos problemas y costes.
Y lo que es más importante, el sitio cumple su propósito. Mirtoscrete.gr atrae a visitantes de diferentes países y ayuda a la evolución de las empresas locales.
