De nombreux habitants du village grec de Mirtos vivent du tourisme. Pour Mirtos, une publicité efficace peut faire la différence entre la prospérité et les difficultés financières. Ils ont entrepris de développer un site web qui attirerait des touristes de toute l’Europe. Le site web devait avoir un aspect professionnel, être facile à maintenir et fonctionner en cinq langues. Le défi consistait à créer un tel site avec un petit budget et à faire appel à des bénévoles pour une grande partie du travail. Les habitants de Mirtos ont-ils réussi ?
Jurrie Eilers, un développeur web, a relevé le défi de créer le site de Mirtos. Depuis 2006, Jurrie travaille exclusivement avec WordPress. Par conséquent, WordPress était le choix évident pour ce projet. Ensuite, Jurrie a dû concevoir un design et trouver comment rendre le site multilingue. Heureusement, Jurrie a découvert que le thème Divi et WPML fonctionnent parfaitement ensemble. Cela a facilité la vie de Jurrie grâce à la flexibilité qu’offre Divi et au flux de traduction complet de WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/La combinaison de WordPress, Divi et WPML a donné à Jurrie et aux habitants de Mirtos tout ce dont ils avaient besoin, et ce avec un petit budget. La conception du site a demandé peu d’efforts : les habitants eux-mêmes pouvaient gérer le contenu et s’occuper de tout le travail de traduction. En faisant appel à des traducteurs locaux de Mirtos, le site bénéficie d’un contenu multilingue précis, qui se lit naturellement et attire les touristes.
L’intégration fluide entre WordPress, le thème et WPML réduit les coûts
Vous vous souvenez du budget serré dont disposait le village de Mirtos pour ce projet ? Imaginez que vous dépensiez tout le budget dans le dépannage et la correction de bugs. Cela ne serait certainement pas une bonne chose pour le projet. Pour éviter les problèmes, Jurrie a choisi un thème qui était déjà compatible avec WPML, tout en répondant à ses objectifs de conception et de maintenance. Ainsi, Jurrie a pu consacrer son temps à la conception et à la création du site, et non à la résolution de problèmes.
« J’ai utilisé le thème Divi d’Elegant Themes. Il dispose d’un excellent constructeur de pages, est hautement personnalisable et possède une bibliothèque de modules. C’est très utile pour les sites multilingues et cela fait gagner beaucoup de temps. En particulier, la fonction de module global est très pratique : la modification d’un élément synchronisera le changement dans les cinq langues. »
Démarrer le projet sur la bonne voie est la chose la plus importante que nous puissions faire pour arriver à destination.
La Gestion de traduction de WPML permet la traduction communautaire
Le contenu est roi, et c’est d’autant plus vrai pour le contenu traduit. Les habitants de Mirtos ont compris que, quels que soient les outils que vous utilisez, si vous utilisez un contenu de mauvaise qualité, les résultats seront médiocres.
Le module Gestion de traduction de WPML facilite la collaboration entre les gestionnaires de contenu et les traducteurs. L’administrateur du site configure des utilisateurs « traducteurs » disposant de capacités de traduction très spécifiques. Les traducteurs n’ont pas à se soucier de la structure du site, des liens ou d’autres problèmes HTML. Le gestionnaire de contenu choisit le contenu à traduire et dans quelle langue. Les traducteurs reçoivent des e-mails de notification et travaillent à l’aide de l’Éditeur de traduction dédié de WPML. Une fois les traductions terminées, WPML rassemble le tout et ajuste les liens et les menus.
« Tout le contenu a été traduit par de vraies personnes, qui maîtrisent parfaitement au moins deux des langues. Ma propre langue maternelle est le néerlandais, mais j’ai d’abord rédigé le site web en anglais et je l’ai fait corriger par une professeure d’anglais, Christine Anderson. J’ai réalisé la traduction néerlandaise, puis la traduction allemande a été faite par ma femme, qui est originaire d’Autriche et parle très bien l’allemand, le grec, le néerlandais et l’anglais. »
Ainsi, des équipes de personnes non techniques peuvent maintenir une traduction de haute qualité dans WordPress.
La mise en cache améliore considérablement les performances de chargement des pages
Mirtoscrete.gr utilise des outils avancés qui peuvent potentiellement ralentir le chargement du contenu sur l’interface publique. La décision de Jurrie d’utiliser un thème avancé avec un constructeur de pages rend l’édition et la maintenance du contenu très pratiques. Au lieu de sacrifier les performances pour cette commodité, mirtoscrete.gr utilise une mise en cache avancée. 99 % du trafic sur le site provient de « visiteurs » (utilisateurs non connectés). Cela signifie que la mise en cache des pages gère la majorité du chargement et permet aux pages de se charger rapidement.Le site utilise deux extensions pour cela. WP Rocket met les pages en cache et ignore tout le traitement PHP pour les visiteurs. WP-Optimize garde la base de données propre et légère, et évite qu’elle ne s’alourdisse.
Les mini-sites offrent aux entreprises leur propre espace
Les pages « Cafés et restaurants » utilisent un modèle vierge, sans menu ni pied de page. Cela permet aux auteurs de transformer des pages simples en leurs propres mini-sites. En supprimant les éléments de page standard, les auteurs de ces pages peuvent personnaliser leurs pages comme ils le souhaitent et leur donner l’apparence de mini-sites individuels.
C’est une autre idée pour réduire les coûts et simplifier le flux de travail. Au lieu de créer des sites WordPress complètement distincts, Jurrie a créé un site que les utilisateurs professionnels peuvent utiliser comme le leur. Ces mini-sites peuvent également être multilingues car WPML est déjà en cours d’exécution.
Contenu et marge d’amélioration
Mirtoscrete.gr agit comme un portail, connectant les visiteurs à l’ensemble du contenu du site. Jurrie s’est consacré à visiter personnellement tous les hébergements et restaurants. Cet effort a porté ses fruits. Le contenu du site est rédigé d’un ton personnel et témoigne d’un grand soin.Tout le contenu du site a été créé à l’aide de pages WordPress simples avec le constructeur Divi. Jurrie affirme que cela fonctionne mais n’est pas idéal, car la maintenance du contenu peut être difficile. De vastes changements structurels nécessiteraient de modifier l’ensemble du site.
« La page mettait beaucoup trop de temps à se charger, chaque hébergement ayant son propre arrière-plan personnalisé, une galerie, parfois avec des dizaines de photos, et certains incluant un flux Facebook ou une vidéo YouTube intégrée. J’ai donc décidé de la diviser en trois pages contenant chacune huit hébergements, ce que je regrette déjà. J’aurais dû donner à chaque élément sa propre page. »
Conclusions
Le site web de Mirtos montre qu’il est possible de créer un superbe site multilingue même sans un gros budget. Une bonne planification et le choix des bons outils ont permis d’y parvenir. Le choix de WordPress, d’un bon thème, de WPML et d’une bonne mise en cache a rendu tout cela possible. Jurrie et l’équipe de traduction ont pu consacrer tout leur temps à la création du site, à la rédaction du contenu et à la traduction. Ils ont évité des développements personnalisés et des dépannages coûteux, et se sont épargné beaucoup de problèmes et de frais.
Plus important encore, le site remplit son objectif. Mirtoscrete.gr attire des visiteurs de différents pays et aide les entreprises locales à se développer.
