Многие жители греческой деревни Миртос живут за счет туризма. Для Миртоса эффективная реклама может стать решающим фактором между процветанием и финансовыми трудностями. Они решили создать сайт, который привлекал бы туристов со всей Европы. Сайт должен был выглядеть профессионально, быть простым в обслуживании и работать на пяти языках. Задача состояла в том, чтобы создать такой сайт с небольшим бюджетом и привлечь волонтеров для выполнения большей части работы. Удалось ли это жителям Миртоса?
Веб-разработчик Юрри Эйлерс (Jurrie Eilers) принял вызов по созданию сайта для Миртоса. С 2006 года Юрри работает исключительно с WordPress. Поэтому WordPress стал очевидным выбором для этого проекта. Затем Юрри нужно было придумать дизайн и решить, как сделать сайт многоязычным. К счастью, Юрри обнаружил, что тема оформления Divi и WPML отлично работают вместе. Это облегчило жизнь Юрри благодаря гибкости, которую предлагает Divi, и полноценному рабочему процессу перевода в WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/Сочетание WordPress, Divi и WPML дало Юрри и жителям Миртоса все необходимое при небольшом бюджете. Разработка дизайна сайта не потребовала больших усилий: люди сами могли управлять контентом и выполнять всю работу по переводу. Благодаря привлечению местных переводчиков из Миртоса, сайт получил точный многоязычный контент, который читается естественно и привлекает туристов.
Бесшовная интеграция между WordPress, темой оформления и WPML снижает затраты
Помните об ограниченном бюджете, который был у деревни Миртос на этот проект? Представьте, что весь бюджет ушел бы на поиск и устранение неисправностей и исправление ошибок. Безусловно, это не пошло бы на пользу проекту. Чтобы избежать проблем, Юрри выбрал тему оформления, которая уже была совместима с WPML, и при этом отвечала его целям в области дизайна и обслуживания. Таким образом, Юрри смог потратить свое время на проектирование и создание сайта, а не на поиск и устранение неисправностей.
«Я использовал тему оформления Divi от Elegant Themes. В ней есть отличный конструктор страниц, она легко настраивается и содержит библиотеку модулей. Это очень полезно для многоязычных сайтов и экономит много времени. В частности, очень выручает функция глобальных модулей: изменение одного элемента синхронизирует это изменение на всех пяти языках».
Начать проект на правильном пути — это самое важное, что мы можем сделать для достижения нашей цели.
Модуль «Управление переводами» WPML позволяет переводить силами сообщества
Контент — это главное, и это, безусловно, справедливо и для переведенного контента. Жители Миртоса понимали, что независимо от используемых инструментов, если контент будет низкого качества, результаты окажутся плохими.
Модуль Управление переводами WPML упрощает совместную работу контент-менеджеров и переводчиков. Администратор сайта назначает пользователей с ролью «переводчик», имеющих строго определенные права для перевода. Переводчикам не нужно беспокоиться о структуре сайта, ссылках или других проблемах с HTML. Контент-менеджер выбирает, какой контент переводить и на какой язык. Переводчики получают уведомления по электронной почте и работают в специальном Редакторе переводов WPML. Когда переводы завершены, WPML собирает все воедино и корректирует ссылки и меню.
«Весь контент переводили живые люди, хорошо владеющие как минимум двумя языками. Мой родной язык — нидерландский, но сначала я написал тексты для сайта на английском языке, а затем их проверил профессор английского языка Кристин Андерсон. Я выполнил перевод на нидерландский, а затем перевод на немецкий сделала моя жена, которая родом из Австрии и очень хорошо говорит по-немецки, по-гречески, по-нидерландски и по-английски».
Таким образом, команды людей без технических навыков могут поддерживать высокое качество перевода в WordPress.
Кеширование значительно повышает скорость загрузки страниц
Mirtoscrete.gr использует продвинутые инструменты, которые потенциально могут привести к медленной загрузке контента на фронтенде. Решение Юрри использовать продвинутую тему оформления с конструктором страниц делает редактирование и поддержку контента очень удобными. Вместо того чтобы расплачиваться за это удобство производительностью, mirtoscrete.gr использует продвинутое кеширование. 99% трафика на сайте приходится на «посетителей» (неавторизованных пользователей). Это означает, что кеширование страниц берет на себя бóльшую часть нагрузки и обеспечивает быструю загрузку страниц.Для этой задачи на сайте используются два плагина. WP Rocket кеширует страницы и пропускает всю обработку PHP для посетителей. WP-Optimize поддерживает чистоту и легкость базы данных, предотвращая ее разрастание.
Мини-сайты предоставляют бизнесу собственное пространство
Страницы «Кафе и рестораны» используют пустой шаблон, в котором нет меню или подвала. Это позволяет авторам превращать простые страницы в собственные мини-сайты. Удалив стандартные элементы страницы, авторы могут оформлять свои страницы по собственному желанию, делая их похожими на отдельные мини-сайты.
Это еще одна идея для снижения затрат и упрощения рабочего процесса. Вместо того чтобы создавать совершенно отдельные сайты на WordPress, Юрри создал сайт, который бизнес-пользователи могут использовать как свой собственный. Эти мини-сайты также могут быть многоязычными, поскольку WPML уже работает.
Контент и возможности для улучшения
Mirtoscrete.gr работает как портал, связывающий посетителей со всем контентом сайта. Юрри взял на себя труд лично посетить все варианты жилья и рестораны. Эти усилия окупились. Контент сайта написан в личном тоне и демонстрирует большую заботу.Весь контент на сайте был создан с использованием простых страниц WordPress и конструктора Divi. Юрри говорит, что это работает, но не идеально, так как поддержка контента может быть сложной. Масштабные структурные изменения потребовали бы редактирования всего сайта.
«Страница загружалась слишком долго, так как у каждого варианта жилья был свой собственный фон, галерея, иногда с десятками фотографий, а некоторые из них включали ленту Facebook или встроенное видео с YouTube. Поэтому я решил разделить ее на три страницы, содержащие по восемь вариантов жилья, о чем уже жалею. Мне следовало выделить для каждого объекта отдельную страницу».
Выводы
Сайт Миртоса показывает, что можно создать отлично выглядящий многоязычный сайт даже без большого бюджета. Это стало возможным благодаря хорошему планированию и выбору правильных инструментов.. Выбор WordPress, хорошей темы оформления, WPML и качественного кеширования сделал все это возможным. Юрри и команда переводчиков смогли посвятить все свое время созданию сайта, написанию контента и переводу. Они избежали дорогостоящей индивидуальной разработки и поиска и устранения неисправностей, сэкономив себе массу проблем и средств.
Что еще важнее, сайт выполняет свою задачу. Mirtoscrete.gr привлекает посетителей из разных стран и помогает местному бизнесу развиваться.
