يعيش العديد من سكان قرية ميرتوس (Mirtos) اليونانية على السياحة. بالنسبة لميرتوس، يمكن للإعلان الفعال أن يصنع الفارق بين الازدهار والأزمات المالية. لقد شرعوا في تطوير موقع إلكتروني يجذب السياح من جميع أنحاء أوروبا. كان من الضروري أن يبدو الموقع احترافياً، وأن يكون سهل الصيانة، وأن يعمل بخمس لغات. وكان التحدي يكمن في بناء مثل هذا الموقع بميزانية صغيرة والاعتماد على المتطوعين في الكثير من العمل. فهل نجح سكان ميرتوس؟
قَبِل جوري إيلرز (Jurrie Eilers)، وهو مطوّر ويب، تحدي بناء موقع ميرتوس. يعمل جوري حصرياً مع WordPress منذ عام 2006. وبالتالي، كان WordPress هو الخيار البديهي لهذا المشروع. بعد ذلك، كان على جوري ابتكار تصميم ومعرفة كيفية جعل الموقع متعدد اللغات. لحسن الحظ، وجد جوري أن قالب Divi وWPML يعملان معاً بسلاسة. وهذا سهّل الأمر على جوري بفضل المرونة التي يوفرها Divi وسير عمل الترجمة الكامل في WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/منح الجمع بين WordPress وDivi وWPML لجوري وسكان ميرتوس كل ما يحتاجون إليه، وبميزانية صغيرة. لم يتطلب تصميم الموقع سوى القليل من الجهد: فقد تمكن السكان أنفسهم من إدارة المحتوى والتعامل مع جميع أعمال الترجمة. ومن خلال الاستعانة بمترجمين محليين من ميرتوس، يتمتع الموقع بمحتوى دقيق متعدد اللغات، يُقرأ بشكل طبيعي وجذاب للسياح.
التكامل السلس بين WordPress والقالب وWPML يقلل التكاليف
هل تتذكر الميزانية المحدودة التي خصصتها قرية ميرتوس لهذا المشروع؟ تخيل استنفاد الميزانية بأكملها في استكشاف الأخطاء وإصلاحها. بالتأكيد، لن يكون هذا جيداً للمشروع. لتجنب الوقوع في المشاكل، اختار جوري قالباً متوافقاً مع WPML بالفعل، مع تلبية أهداف التصميم والصيانة الخاصة به. بهذه الطريقة، تمكن جوري من قضاء وقته في تصميم وبناء الموقع وليس في استكشاف المشاكل وإصلاحها.
«لقد استخدمت قالب Divi من Elegant Themes. فهو يحتوي على أداة بناء صفحات رائعة، وقابل للتخصيص بدرجة كبيرة، ويحتوي على مكتبة وحدات (Module Library). هذا مفيد جداً للمواقع متعددة اللغات ويوفر الكثير من الوقت. وعلى وجه الخصوص، فإن وظيفة الوحدة العامة (Global Module) مفيدة جداً: فتغيير عنصر واحد سيؤدي إلى مزامنة التغيير في جميع اللغات الخمس.»
إن بدء المشروع على المسار الصحيح هو أهم شيء يمكننا القيام به للوصول إلى وجهتنا.
إدارة الترجمة من WPML تتيح الترجمة المجتمعية
المحتوى هو الأساس، وهذا صحيح بالتأكيد بالنسبة للمحتوى المترجم. أدرك سكان ميرتوس أنه بغض النظر عن الأدوات التي تستخدمها، إذا استخدمت محتوى منخفض الجودة، فستكون النتائج ضعيفة.
تُسهّل وحدة إدارة الترجمة من WPML على مديري المحتوى والمترجمين العمل معاً. يقوم مسؤول الموقع بإعداد مستخدمين بصفة «مترجم» يتمتعون بصلاحيات محددة جداً للترجمة. لا يحتاج المترجمون إلى القلق بشأن بنية الموقع أو الروابط أو مشكلات HTML الأخرى. يختار مدير المحتوى ما يجب ترجمته من محتوى وإلى أي لغة. يتلقى المترجمون رسائل بريد إلكتروني للإشعار، ويعملون باستخدام محرر الترجمة المخصص من WPML. عند اكتمال الترجمات، يقوم WPML بتجميع كل شيء مرة أخرى ويضبط الروابط والقوائم.
«تمت ترجمة كل المحتوى بواسطة أشخاص حقيقيين، متعلمين جيداً في لغتين على الأقل. لغتي الأم هي الهولندية، لكنني كتبت الموقع أولاً باللغة الإنجليزية، وطلبت من أستاذة اللغة الإنجليزية، كريستين أندرسون (Christine Anderson)، تصحيحه. قمت بالترجمة الهولندية، ثم قامت زوجتي بالترجمة الألمانية، وهي من النمسا وتتحدث الألمانية واليونانية والهولندية والإنجليزية بشكل جيد جداً.»
بهذه الطريقة، يمكن لفرق من الأشخاص غير التقنيين الحفاظ على ترجمة عالية الجودة في WordPress.
التخزين المؤقت يحسن أداء تحميل الصفحة بشكل كبير
يستخدم موقع Mirtoscrete.gr أدوات متقدمة يمكن أن تتسبب في بطء تحميل محتوى الواجهة الأمامية. إن قرار جوري باستخدام قالب متقدم مع أداة بناء صفحات يجعل تحرير المحتوى وصيانته مريحاً جداً. وبدلاً من دفع ثمن هذه الراحة من الأداء، يستخدم mirtoscrete.gr التخزين المؤقت المتقدم. 99% من حركة المرور إلى الموقع تتم بواسطة «الزوار» (مستخدمين غير مسجلين للدخول). هذا يعني أن التخزين المؤقت للصفحة يتعامل مع غالبية التحميل ويجعل الصفحات تُحمّل بسرعة.يستخدم الموقع إضافتين لهذه المهمة. تقوم إضافة WP Rocket بتخزين الصفحات مؤقتاً وتتخطى معالجة PHP بالكامل للزوار. وتحافظ إضافة WP-Optimize على قاعدة البيانات نظيفة وخفيفة، وتتجنب تراكم البيانات الزائدة.
المواقع المصغرة تمنح الأنشطة التجارية مساحتها الخاصة
تستخدم صفحات «المقاهي والمطاعم» قالباً فارغاً، لا يحتوي على قائمة أو تذييل. يتيح هذا للمؤلفين تحويل الصفحات البسيطة إلى مواقع مصغرة خاصة بهم. من خلال إزالة عناصر الصفحة القياسية، يمكن لمؤلفي هذه الصفحات وضع علامتهم التجارية على صفحاتهم كما يحلو لهم، وجعلها تبدو كمواقع مصغرة فردية.
هذه فكرة أخرى لتقليل التكاليف وتبسيط سير العمل. فبدلاً من إنشاء مواقع WordPress منفصلة تماماً، أنشأ جوري موقعاً يمكن لمستخدمي الأنشطة التجارية استخدامه كموقع خاص بهم. يمكن أن تكون هذه المواقع المصغرة أيضاً متعددة اللغات لأن WPML يعمل بالفعل.
المحتوى ومجال التحسين
يعمل موقع Mirtoscrete.gr كبوابة، حيث يربط الزوار بجميع محتويات الموقع. كرّس جوري نفسه لزيارة جميع أماكن الإقامة والمطاعم شخصياً. وقد أتى هذا الجهد بثماره. فمحتوى الموقع مكتوب بصوت شخصي ويُظهر اهتماماً كبيراً.تم إنشاء جميع المحتويات في الموقع باستخدام صفحات WordPress بسيطة مع أداة بناء Divi. يقول جوري إن هذا يفي بالغرض ولكنه ليس مثالياً، حيث يمكن أن تكون صيانة المحتوى صعبة. كما أن التغييرات الهيكلية الواسعة ستتطلب تعديل الموقع بأكمله.
«استغرق تحميل الصفحة وقتاً طويلاً جداً، حيث كان لكل مكان إقامة خلفيته المخصصة، ومعرض صور، وأحياناً مع عشرات الصور، وبعضها يتضمن موجز Facebook أو مقطع YouTube مضمّن. لذلك، قررت تقسيمه إلى ثلاث صفحات تحتوي كل منها على ثمانية أماكن إقامة، وهو ما ندمت عليه بالفعل. كان ينبغي عليّ إعطاء كل عنصر صفحته الخاصة.»
الاستنتاجات
يُظهر موقع ميرتوس أنه من الممكن إنشاء موقع متعدد اللغات بمظهر رائع حتى بدون ميزانية كبيرة. وقد مكّن التخطيط الجيد واختيار الأدوات الصحيحة من تحقيق ذلك. إن اختيار WordPress، وقالب جيد، وWPML، وتخزين مؤقت جيد جعل كل ذلك ممكناً. تمكن جوري وفريق الترجمة من تركيز وقتهم بالكامل على إنشاء الموقع، وكتابة المحتوى، والترجمة. لقد تجنبوا التطوير المخصص المكلف واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ووفروا على أنفسهم الكثير من المتاعب والتكاليف.
والأهم من ذلك، أن الموقع يفي بالغرض منه. يجذب موقع Mirtoscrete.gr الزوار من مختلف البلدان ويساعد الأنشطة التجارية المحلية على التطور.
