Viele Bewohner des griechischen Dorfes Mirtos leben vom Tourismus. Für Mirtos kann effektive Werbung den Unterschied zwischen Wohlstand und finanziellen Schwierigkeiten ausmachen. Sie machten sich daran, eine Website zu entwickeln, die Touristen aus ganz Europa anziehen sollte. Die Website sollte professionell aussehen, einfach zu pflegen sein und in fünf Sprachen laufen. Die Herausforderung bestand darin, eine solche Website mit einem kleinen Budget zu erstellen und für einen Großteil der Arbeit Freiwillige einzusetzen. Waren die Einwohner von Mirtos erfolgreich?
Jurrie Eilers, ein Webentwickler, nahm die Herausforderung an, die Website für Mirtos zu erstellen. Seit 2006 arbeitet Jurrie ausschließlich mit WordPress. Daher war WordPress die offensichtliche Wahl für dieses Projekt. Als Nächstes musste Jurrie ein Design entwerfen und herausfinden, wie er die Website mehrsprachig machen konnte. Glücklicherweise stellte Jurrie fest, dass das Divi-Theme und WPML reibungslos zusammenarbeiten. Dies machte Jurries Leben dank der Flexibilität, die Divi bietet, und des vollständigen Übersetzungs-Workflows in WPML einfacher.
http://www.mirtoscrete.gr/Die Kombination aus WordPress, Divi und WPML gab Jurrie und den Menschen in Mirtos alles, was sie brauchten, und das bei einem kleinen Budget. Das Design der Website erforderte wenig Aufwand: Die Menschen selbst konnten die Inhalte verwalten und alle Übersetzungsarbeiten erledigen. Durch den Einsatz lokaler Übersetzer aus Mirtos profitiert die Website von präzisen mehrsprachigen Inhalten, die sich natürlich lesen und für Touristen ansprechend sind.
Reibungslose Integration zwischen WordPress, dem Theme und WPML senkt Kosten
Erinnern Sie sich an das knappe Budget, das das Dorf Mirtos für dieses Projekt hatte? Stellen Sie sich vor, das gesamte Budget würde für die Fehlerbehebung und das Beheben von Bugs verbraucht werden. Sicherlich wäre das nicht gut für das Projekt. Um Schwierigkeiten zu vermeiden, wählte Jurrie ein Theme, das bereits mit WPML kompatibel war und gleichzeitig seine Design- und Wartungsziele erfüllte. Auf diese Weise konnte Jurrie seine Zeit mit dem Design und der Erstellung der Website verbringen und nicht mit der Fehlerbehebung.
„Ich habe das Divi-Theme von Elegant Themes verwendet. Es verfügt über einen großartigen Page Builder, ist in hohem Maße anpassbar und hat eine Modulbibliothek. Das ist sehr nützlich für mehrsprachige Websites und spart viel Zeit. Insbesondere die Funktion für globale Module (Global Module) kommt hier gelegen: Wenn man ein Element ändert, wird die Änderung in allen fünf Sprachen synchronisiert.“
Das Projekt auf den richtigen Weg zu bringen, ist das Wichtigste, was wir tun können, um unser Ziel zu erreichen.
Das Übersetzungsmanagement von WPML ermöglicht Community-Übersetzungen
Der Inhalt ist das Wichtigste, und das gilt sicherlich auch für die übersetzten Inhalte. Die Menschen in Mirtos verstanden, dass die Ergebnisse unabhängig von den verwendeten Tools schlecht sein werden, wenn man qualitativ minderwertige Inhalte verwendet.
Das Modul Übersetzungsmanagement von WPML macht es Content-Managern und Übersetzern leicht, zusammenzuarbeiten. Der Administrator der Website richtet Benutzer als „Übersetzer“ ein, die über sehr spezifische Berechtigungen zum Übersetzen verfügen. Übersetzer müssen sich keine Gedanken über die Struktur der Website, Links oder andere HTML-Aspekte machen. Der Content-Manager wählt aus, welche Inhalte in welche Sprache übersetzt werden sollen. Die Übersetzer erhalten Benachrichtigungs-E-Mails und arbeiten mit dem speziellen Übersetzungs-Editor von WPML. Wenn die Übersetzungen abgeschlossen sind, fügt WPML alles wieder zusammen und passt die Links und Menüs an.
„Alle Inhalte wurden von echten Menschen übersetzt, die in mindestens zwei der Sprachen gut ausgebildet sind. Meine eigene Muttersprache ist Niederländisch, aber ich habe die Website zuerst auf Englisch verfasst und sie von einer Englischprofessorin, Christine Anderson, korrigieren lassen. Ich habe die niederländische Übersetzung gemacht, und die deutsche Übersetzung wurde dann von meiner Frau angefertigt, die aus Österreich stammt und sehr gut Deutsch, Griechisch, Niederländisch und Englisch spricht.“
Auf diese Weise können Teams aus nicht-technischen Personen eine hohe Übersetzungsqualität in WordPress aufrechterhalten.
Caching verbessert die Seitenladezeit drastisch
Mirtoscrete.gr verwendet fortschrittliche Tools, die möglicherweise zu einem langsamen Laden der Frontend-Inhalte führen können. Jurries Entscheidung, ein fortschrittliches Theme mit einem Page Builder zu verwenden, macht die Bearbeitung und Pflege von Inhalten sehr komfortabel. Anstatt für diesen Komfort mit Leistungseinbußen zu bezahlen, verwendet mirtoscrete.gr fortschrittliches Caching. 99 % des Traffics auf der Website stammen von „Besuchern“ (nicht angemeldeten Benutzern). Das bedeutet, dass das Seiten-Caching den Großteil des Ladevorgangs übernimmt und dafür sorgt, dass die Seiten schnell geladen werden.Die Website verwendet dafür zwei Plugins. WP Rocket speichert Seiten im Cache und überspringt die gesamte PHP-Verarbeitung für Besucher. WP-Optimize hält die Datenbank sauber und schlank und vermeidet, dass sich unnötiger Ballast ansammelt.
Mini-Websites geben Unternehmen ihren eigenen Raum
Die Seiten „Cafés und Restaurants“ verwenden ein leeres Template, das weder Menü noch Footer hat. Dadurch können Autoren einfache Seiten in ihre eigenen Mini-Websites verwandeln. Durch das Entfernen der Standard-Seitenelemente können die Autoren dieser Seiten diese nach ihren Wünschen mit ihrem eigenen Branding versehen und sie wie individuelle Mini-Websites aussehen lassen.
Dies ist eine weitere Idee, um Kosten zu senken und den Workflow zu vereinfachen. Anstatt völlig separate WordPress-Websites zu erstellen, hat Jurrie eine Website erstellt, die geschäftliche Nutzer als ihre eigene verwenden können. Diese Mini-Websites können auch mehrsprachig sein, da WPML bereits läuft.
Inhalte und Raum für Verbesserungen
Mirtoscrete.gr fungiert als Portal, das Besucher mit allen Inhalten der Website verbindet. Jurrie hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle Unterkünfte und Restaurants persönlich zu besuchen. Dieser Aufwand hat sich gelohnt. Die Inhalte der Website sind in einem persönlichen Ton verfasst und zeugen von großer Sorgfalt.Alle Inhalte der Website wurden über einfache WordPress-Seiten mit dem Divi Builder erstellt. Jurrie sagt, dass dies zwar funktioniert, aber nicht ideal ist, da die Pflege der Inhalte schwierig sein kann. Umfassende strukturelle Änderungen würden die Bearbeitung der gesamten Website erfordern.
„Es dauerte viel zu lange, bis die Seite geladen war, da jede Unterkunft ihren eigenen benutzerdefinierten Hintergrund und eine Galerie hatte, manchmal mit Dutzenden von Bildern, und einige davon einen Facebook-Feed oder eine YouTube-Einbettung enthielten. Ich habe mich daher entschieden, sie in drei Seiten mit jeweils acht Unterkünften aufzuteilen, was ich bereits bereue. Ich hätte jedem Element eine eigene Seite geben sollen.“
Fazit
Die Website von Mirtos zeigt, dass es möglich ist, auch ohne großes Budget eine großartig aussehende mehrsprachige Website zu erstellen. Gute Planung und die Auswahl der richtigen Tools haben dies ermöglicht. Die Wahl von WordPress, einem guten Theme, WPML und gutem Caching hat all dies möglich gemacht. Jurrie und das Übersetzungsteam konnten ihre gesamte Zeit auf die Erstellung der Website, das Schreiben von Inhalten und das Übersetzen konzentrieren. Sie vermieden teure individuelle Entwicklungen und Fehlerbehebungen und sparten sich eine Menge Ärger und Kosten.
Am wichtigsten ist jedoch, dass die Website ihren Zweck erfüllt. Mirtoscrete.gr zieht Besucher aus verschiedenen Ländern an und hilft lokalen Unternehmen bei der Weiterentwicklung.
