Muitos moradores da vila grega de Mirtos vivem do turismo. Para Mirtos, uma publicidade eficaz pode fazer a diferença entre a prosperidade e os problemas financeiros. Eles decidiram desenvolver um site que atraísse turistas de toda a Europa. O site precisava ter uma aparência profissional, ser fácil de manter e funcionar em cinco idiomas. O desafio era criar esse site com um orçamento pequeno e usar voluntários para grande parte do trabalho. Os moradores de Mirtos conseguiram?
Jurrie Eilers, um desenvolvedor web, aceitou o desafio de criar o site de Mirtos. Desde 2006, Jurrie trabalha exclusivamente com o WordPress. Portanto, o WordPress foi a escolha óbvia para este projeto. Em seguida, Jurrie precisou criar um design e descobrir como tornar o site multilíngue. Felizmente, Jurrie descobriu que o tema Divi e o WPML funcionam perfeitamente juntos. Isso facilitou a vida de Jurrie devido à flexibilidade que o Divi oferece e ao fluxo de trabalho de tradução completo no WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/A combinação do WordPress, do Divi e do WPML deu a Jurrie e ao povo de Mirtos tudo o que precisavam, e com um orçamento pequeno. O design do site exigiu pouco esforço: as próprias pessoas podiam gerenciar o conteúdo e lidar com todo o trabalho de tradução. Ao usar tradutores locais de Mirtos, o site desfruta de conteúdo multilíngue preciso, que tem uma leitura natural e é atraente para os turistas.
A integração perfeita entre o WordPress, o tema e o WPML reduz custos
Lembra do orçamento apertado que a vila de Mirtos tinha para este projeto? Imagine queimar todo o orçamento na solução de problemas e correções de bugs. Certamente, isso não seria bom para o projeto. Para evitar problemas, Jurrie escolheu um tema que já era compatível com o WPML, ao mesmo tempo em que cumpria seus objetivos de design e manutenção. Dessa forma, Jurrie pôde dedicar seu tempo ao design e à criação do site, e não na solução de problemas.
“Usei o tema Divi da Elegant Themes. Ele tem um ótimo construtor de páginas, é altamente personalizável e possui uma biblioteca de módulos. Isso é muito útil para sites multilíngues e economiza muito tempo. Em particular, a função de módulo global é muito útil: alterar um elemento sincronizará a alteração em todos os cinco idiomas.”
Começar o projeto no caminho certo é a coisa mais importante que podemos fazer para chegar ao nosso destino.
O Gerenciamento de tradução do WPML possibilita a tradução pela comunidade
O conteúdo é rei, e isso certamente é verdade para o conteúdo traduzido. O povo de Mirtos entendeu que, independentemente das ferramentas que você usa, se usar conteúdo de baixa qualidade, os resultados serão ruins.
O módulo Gerenciamento de tradução do WPML facilita o trabalho em conjunto de gerentes de conteúdo e tradutores. O administrador do site configura usuários “tradutores” com capacidades muito específicas para traduzir. Os tradutores não precisam se preocupar com a estrutura do site, links ou outros problemas de HTML. O gerente de conteúdo escolhe qual conteúdo traduzir e para qual idioma. Os tradutores recebem e-mails de notificação e trabalham usando o Editor de tradução dedicado do WPML. Quando as traduções são concluídas, o WPML junta tudo novamente e ajusta os links e menus.
“Todo o conteúdo foi traduzido por pessoas reais, que têm boa formação em pelo menos dois dos idiomas. Meu próprio idioma nativo é o holandês, mas escrevi o site primeiro em inglês e pedi a uma professora de inglês, Christine Anderson, que o corrigisse. Eu fiz a tradução para o holandês e, em seguida, a tradução para o alemão foi feita pela minha esposa, que é da Áustria e fala alemão, grego, holandês e inglês muito bem.”
Dessa forma, equipes de pessoas sem conhecimento técnico podem manter traduções de alta qualidade no WordPress.
O cache melhora drasticamente o desempenho de carregamento da página
O Mirtoscrete.gr usa ferramentas avançadas que podem causar o carregamento lento do conteúdo no front-end. A decisão de Jurrie de usar um tema avançado com um construtor de páginas torna a edição e a manutenção do conteúdo muito convenientes. Em vez de pagar por essa conveniência com o desempenho, o mirtoscrete.gr usa um cache avançado. 99% do tráfego do site é composto por “visitantes” (usuários não logados). Isso significa que o cache de página lida com a maior parte do carregamento e faz com que as páginas carreguem rapidamente.O site usa dois plugins para o trabalho. O WP Rocket faz o cache das páginas e ignora todo o processamento em PHP para os visitantes. O WP-Optimize mantém o banco de dados limpo e leve, e evita o acúmulo de dados desnecessários.
Os minissites dão aos negócios seu próprio espaço
As páginas “Cafés e Restaurantes” usam um modelo em branco, que não tem menu ou rodapé. Isso permite que os autores transformem páginas simples em seus próprios minissites. Ao remover os elementos padrão da página, os autores dessas páginas podem aplicar sua própria marca como desejarem e fazer com que pareçam minissites individuais.
Essa é outra ideia para reduzir custos e simplificar o fluxo de trabalho. Em vez de criar sites em WordPress completamente separados, Jurrie criou um site que os usuários corporativos podem usar como se fosse deles. Esses minissites também podem ser multilíngues porque o WPML já está em execução.
Conteúdo e espaço para melhorias
O Mirtoscrete.gr atua como um portal, conectando os visitantes a todo o conteúdo do site. Jurrie dedicou-se a visitar todas as acomodações e restaurantes pessoalmente. Esse esforço valeu a pena. O conteúdo do site é escrito em uma voz pessoal e demonstra muito cuidado.Todo o conteúdo do site foi criado usando páginas simples do WordPress com o construtor Divi. Jurrie diz que isso funciona, mas não é o ideal, pois a manutenção do conteúdo pode ser difícil. Grandes mudanças estruturais exigiriam a edição de todo o site.
“A página demorava muito para carregar, com cada acomodação tendo seu próprio plano de fundo personalizado, uma galeria, às vezes com dezenas de fotos, e algumas delas incluindo um feed do Facebook ou um vídeo incorporado do YouTube. Portanto, decidi dividi-la em três páginas contendo oito acomodações cada, do que já me arrependo. Eu deveria ter dado a cada item sua própria página.”
Conclusões
O site de Mirtos mostra que é possível criar um site multilíngue com ótima aparência mesmo sem um grande orçamento. Um bom planejamento e a seleção das ferramentas corretas permitiram que isso acontecesse.. Escolher o WordPress, um bom tema, o WPML e um bom cache tornou tudo isso possível. Jurrie e a equipe de tradução puderam concentrar todo o seu tempo na criação do site, na redação do conteúdo e na tradução. Eles evitaram o desenvolvimento personalizado caro e a solução de problemas, e pouparam a si mesmos muitos problemas e custos.
O mais importante é que o site cumpre o seu propósito. O Mirtoscrete.gr atrai visitantes de diferentes países e ajuda as empresas locais a evoluir.
