האם כפר תיירותי ביוון יכול לבנות אתר רב-לשוני בעל מראה מקצועי בתקציב זעום?

תושבים רבים בכפר היווני מירטוס (Mirtos) מתפרנסים מתיירות. עבור מירטוס, פרסום יעיל יכול לעשות את ההבדל בין שגשוג לבין קשיים כלכליים. הם יצאו לדרך במטרה לפתח אתר אינטרנט שימשוך תיירים מכל רחבי אירופה. האתר היה צריך להיראות מקצועי, להיות קל לתחזוקה ולפעול בחמש שפות. האתגר היה לבנות אתר כזה בתקציב קטן ולהשתמש במתנדבים עבור רוב העבודה. האם תושבי מירטוס הצליחו?

יורי איילרס (Jurrie Eilers), מפתח אתרים, קיבל על עצמו את האתגר לבנות את האתר של מירטוס. מאז 2006, יורי עובד באופן בלעדי עם WordPress. לכן, WordPress הייתה הבחירה הברורה עבור פרויקט זה. לאחר מכן, יורי היה צריך להגות עיצוב ולהבין כיצד להפוך את האתר לרב-לשוני. למרבה המזל, יורי גילה שערכת העיצוב Divi ו־WPML עובדות יחד בצורה חלקה. הדבר הפך את חייו של יורי לקלים יותר בזכות הגמישות ש־Divi מציעה ותהליך עבודת התרגום השלם ב־WPML.

http://www.mirtoscrete.gr/

השילוב של WordPress, Divi ו־WPML נתן ליורי ולאנשי מירטוס את כל מה שהם היו צריכים, ובתקציב קטן. עיצוב האתר דרש מאמץ מועט: האנשים עצמם יכלו לנהל את התוכן ולטפל בכל עבודת התרגום. באמצעות שימוש במתרגמים מקומיים ממירטוס, האתר נהנה מתוכן רב-לשוני מדויק, שנקרא בטבעיות ומושך את התיירים.

שילוב חלק בין WordPress, ערכת העיצוב ו־WPML מפחית עלויות

זוכר את התקציב הלחוץ שהיה לכפר מירטוס עבור פרויקט זה? תאר לעצמך שכל התקציב היה מתבזבז על פתרון בעיות ותיקוני באגים. בוודאי, זה לא היה טוב לפרויקט. כדי להימנע מלהיכנס לצרות, יורי בחר ערכת עיצוב שכבר הייתה תואמת ל־WPML, תוך עמידה ביעדי העיצוב והתחזוקה שלו. בדרך זו, יורי יכול היה להשקיע את זמנו בעיצוב ובניית האתר ולא בפתרון בעיות.

"השתמשתי בערכת העיצוב Divi של Elegant Themes. יש לה תוסף בניית עמודים נהדר, היא ניתנת להתאמה אישית ברמה גבוהה ויש לה ספריית מודולים. זה שימושי מאוד עבור אתרים רב-לשוניים וחוסך זמן רב. בפרט, פונקציית המודול הגלובלי (Global Module) באה לידי ביטוי: שינוי אלמנט אחד יסנכרן את השינוי בכל חמש השפות."

התחלת הפרויקט בדרך הנכונה היא הדבר החשוב ביותר שאנו יכולים לעשות כדי להגיע ליעד שלנו.

ניהול התרגום של WPML מאפשר תרגום קהילתי

התוכן הוא המלך, וזה בהחלט נכון גם לגבי התוכן המתורגם. אנשי מירטוס הבינו שללא קשר לכלים שבהם אתה משתמש, אם תשתמש בתוכן באיכות ירודה, התוצאות יהיו גרועות.

המודול ניהול תרגום של WPML מקל על מנהלי תוכן ומתרגמים לעבוד יחד. מנהל האתר מגדיר משתמשים מסוג "מתרגם" בעלי הרשאות ספציפיות מאוד לתרגום. המתרגמים אינם צריכים לדאוג לגבי מבנה האתר, הקישורים או בעיות HTML אחרות. מנהל התוכן בוחר איזה תוכן לתרגם ולאיזו שפה. המתרגמים מקבלים הודעות דוא"ל, והם עובדים באמצעות עורך התרגום הייעודי של WPML. כאשר התרגומים מושלמים, WPML מחבר הכל בחזרה ומתאים את הקישורים והתפריטים.

"כל התוכן תורגם על ידי אנשים אמיתיים, המשכילים היטב בשתי שפות לפחות. שפת האם שלי היא הולנדית, אך כתבתי את האתר תחילה באנגלית, והוא תוקן על ידי פרופסור לאנגלית, כריסטין אנדרסון. אני ביצעתי את התרגום להולנדית, ולאחר מכן התרגום לגרמנית בוצע על ידי אשתי, שהיא מאוסטריה ודוברת גרמנית, יוונית, הולנדית ואנגלית היטב."

בדרך זו, צוותים של אנשים ללא רקע טכני יכולים לשמור על תרגום באיכות גבוהה ב־WordPress.

מטמון משפר באופן דרסטי את ביצועי טעינת העמודים

Mirtoscrete.gr משתמש בכלים מתקדמים שעלולים לגרום לטעינה איטית של התוכן בצד הלקוח. ההחלטה של יורי להשתמש בערכת עיצוב מתקדמת עם תוסף בניית עמודים הופכת את עריכת התוכן ותחזוקתו לנוחות מאוד. במקום לשלם על נוחות זו בביצועים, mirtoscrete.gr משתמש במטמון מתקדם. 99% מהתעבורה לאתר היא של "מבקרים" (משתמשים שאינם מחוברים). משמעות הדבר היא שמטמון העמודים מטפל ברוב הטעינה וגורם לעמודים להיטען במהירות.

האתר משתמש בשני תוספים למשימה זו. WP Rocket שומר עמודים במטמון ומדלג על כל עיבוד ה־PHP עבור מבקרים. WP-Optimize שומר על מסד הנתונים נקי ורזה, ומונע הצטברות של עומס.

מיני-אתרים נותנים לעסקים מרחב משלהם

העמודים של "בתי קפה ומסעדות" משתמשים בתבנית ריקה, ללא תפריט או כותרת תחתונה. הדבר מאפשר למחברים להפוך עמודים פשוטים למיני-אתרים משלהם. על ידי הסרת אלמנטים סטנדרטיים מהעמוד, מחברי העמודים הללו יכולים למתג את העמודים שלהם כרצונם, ולגרום להם להיראות כמו מיני-אתרים נפרדים.

זהו רעיון נוסף להפחתת עלויות ופישוט תהליך העבודה. במקום ליצור אתרי WordPress נפרדים לחלוטין, יורי יצר אתר שמשתמשים עסקיים יכולים להשתמש בו כאתר משלהם. מיני-אתרים אלו יכולים להיות גם רב-לשוניים מכיוון ש־WPML כבר פועל.

תוכן ומקום לשיפור

Mirtoscrete.gr פועל כפורטל, המחבר את המבקרים לכל התוכן של האתר. יורי הקדיש את עצמו לביקור בכל מקומות הלינה והמסעדות באופן אישי. מאמץ זה השתלם. תוכן האתר כתוב בקול אישי ומעיד על תשומת לב רבה.

כל התוכן באתר נוצר באמצעות עמודי WordPress פשוטים עם הבונה של Divi. יורי אומר שזה עובד אך אינו אידיאלי, מכיוון שתחזוקת התוכן עלולה להיות קשה. שינויים מבניים נרחבים ידרשו עריכה של האתר כולו.

"לקח לעמוד יותר מדי זמן להיטען, כאשר לכל מקום לינה יש רקע מותאם אישית משלו, גלריה, לפעמים עם עשרות תמונות, וחלקם כללו פיד מ־Facebook או הטמעה מ־YouTube. לכן, החלטתי לפצל אותו לשלושה עמודים המכילים שמונה מקומות לינה כל אחד, ועל כך אני כבר מתחרט. הייתי צריך לתת לכל פריט עמוד משלו."

מסקנות

האתר של מירטוס מראה שאפשר ליצור אתר רב-לשוני בעל מראה נהדר גם ללא תקציב גדול. תכנון טוב ובחירה של הכלים הנכונים אפשרו לזה לקרות. בחירה ב־WordPress, ערכת עיצוב טובה, WPML ומטמון טוב הפכו את הכל לאפשרי. יורי וצוות התרגום יכלו למקד את כל זמנם ביצירת האתר, כתיבת התוכן והתרגום. הם נמנעו מפיתוח מותאם אישית יקר ומפתרון בעיות, וחסכו לעצמם טרחה ועלויות רבות.

והכי חשוב, האתר ממלא את ייעודו. Mirtoscrete.gr מושך מבקרים ממדינות שונות ועוזר לעסקים מקומיים להתפתח.