Molti abitanti del villaggio greco di Mirtos vivono di turismo. Per Mirtos, una pubblicità efficace può fare la differenza tra prosperità e problemi finanziari. Hanno deciso di sviluppare un sito web che attirasse turisti da tutta Europa. Il sito doveva avere un aspetto professionale, essere facile da mantenere e funzionare in cinque lingue. La sfida era costruire un sito del genere con un budget limitato e avvalersi di volontari per gran parte del lavoro. Gli abitanti di Mirtos ci sono riusciti?
Jurrie Eilers, uno sviluppatore web, ha accettato la sfida di creare il sito di Mirtos. Dal 2006, Jurrie lavora esclusivamente con WordPress. Di conseguenza, WordPress è stata la scelta ovvia per questo progetto. Successivamente, Jurrie ha dovuto ideare un design e capire come rendere il sito multilingue. Fortunatamente, Jurrie ha scoperto che il tema Divi e WPML funzionano perfettamente insieme. Questo ha semplificato la vita di Jurrie grazie alla flessibilità offerta da Divi e al flusso di lavoro di traduzione completo in WPML.
http://www.mirtoscrete.gr/La combinazione di WordPress, Divi e WPML ha dato a Jurrie e agli abitanti di Mirtos tutto ciò di cui avevano bisogno, a fronte di un piccolo budget. La progettazione del sito ha richiesto poco sforzo: le persone stesse potevano gestire i contenuti e occuparsi di tutto il lavoro di traduzione. Utilizzando traduttori locali di Mirtos, il sito gode di contenuti multilingue accurati, che risultano naturali e accattivanti per i turisti.
La perfetta integrazione tra WordPress, il tema e WPML riduce i costi
Ricordi il budget limitato che il villaggio di Mirtos aveva per questo progetto? Immagina di bruciare l’intero budget per la risoluzione dei problemi e la correzione dei bug. Sicuramente, non sarebbe stato un bene per il progetto. Per evitare problemi, Jurrie ha scelto un tema che era già compatibile con WPML, pur soddisfacendo i suoi obiettivi di design e manutenzione. In questo modo, Jurrie ha potuto dedicare il suo tempo alla progettazione e alla costruzione del sito e non alla risoluzione dei problemi.
“Ho utilizzato il tema Divi di Elegant Themes. Ha un ottimo page builder, è altamente personalizzabile e dispone di una libreria di moduli. Questo è molto utile per i siti multilingue e fa risparmiare un sacco di tempo. In particolare, la funzione del modulo globale torna utile: modificando un elemento, la modifica verrà sincronizzata in tutte e cinque le lingue.”
Iniziare il progetto con il piede giusto è la cosa più importante che possiamo fare per arrivare a destinazione.
La Gestione traduzioni di WPML consente la traduzione da parte della comunità
Il contenuto è sovrano, e questo vale certamente anche per i contenuti tradotti. Gli abitanti di Mirtos hanno capito che, indipendentemente dagli strumenti che usi, se utilizzi contenuti di bassa qualità, i risultati saranno scarsi.
Il modulo Gestione traduzioni di WPML semplifica la collaborazione tra i gestori dei contenuti e i traduttori. L’amministratore del sito configura gli utenti “traduttore” con capacità molto specifiche per tradurre. I traduttori non devono preoccuparsi della struttura del sito, dei link o di altri problemi HTML. Il gestore dei contenuti sceglie quali contenuti tradurre e in quale lingua. I traduttori ricevono email di notifica e lavorano utilizzando l’Editor di traduzione dedicato di WPML. Quando le traduzioni sono completate, WPML rimette tutto insieme e regola i link e i menu.
“Tutti i contenuti sono stati tradotti da persone reali, con un’ottima istruzione in almeno due delle lingue. La mia lingua madre è l’olandese, ma ho scritto il sito prima in inglese e l’ho fatto correggere da una professoressa di inglese, Christine Anderson. Io ho fatto la traduzione in olandese, e poi la traduzione in tedesco è stata fatta da mia moglie, che è austriaca e parla molto bene tedesco, greco, olandese e inglese.”
In questo modo, team di persone non tecniche possono mantenere una traduzione di alta qualità in WordPress.
La cache migliora drasticamente le prestazioni di caricamento delle pagine
Mirtoscrete.gr utilizza strumenti avanzati che possono potenzialmente causare un caricamento lento dei contenuti del front-end. La decisione di Jurrie di utilizzare un tema avanzato con un page builder rende la modifica e la manutenzione dei contenuti molto convenienti. Invece di pagare questa comodità con le prestazioni, mirtoscrete.gr utilizza una cache avanzata. Il 99% del traffico verso il sito è costituito da “visitatori” (utenti non connessi). Ciò significa che la cache della pagina gestisce la maggior parte del caricamento e fa in modo che le pagine si carichino rapidamente.Il sito utilizza due plugin per questo compito. WP Rocket memorizza le pagine nella cache e salta l’intera elaborazione PHP per i visitatori. WP-Optimize mantiene il database pulito e snello, evitando l’accumulo di dati superflui.
I mini-siti danno alle attività commerciali il proprio spazio
Le pagine “Caffè e Ristoranti” utilizzano un template vuoto, senza menu o piè di pagina. Questo permette agli autori di trasformare semplici pagine nei propri mini-siti. Rimuovendo gli elementi standard della pagina, gli autori di queste pagine possono personalizzarle come desiderano e farle sembrare dei mini-siti individuali.
Questa è un’altra idea per ridurre i costi e semplificare il flusso di lavoro. Invece di creare siti WordPress completamente separati, Jurrie ha creato un sito che gli utenti aziendali possono utilizzare come proprio. Anche questi mini-siti possono essere multilingue perché WPML è già in esecuzione.
Contenuti e margini di miglioramento
Mirtoscrete.gr funge da portale, collegando i visitatori a tutti i contenuti del sito. Jurrie si è dedicato a visitare personalmente tutti gli alloggi e i ristoranti. Questo sforzo ha dato i suoi frutti. I contenuti del sito sono scritti con una voce personale e mostrano grande cura.Tutti i contenuti del sito sono stati creati utilizzando semplici pagine WordPress con il builder di Divi. Jurrie afferma che questo funziona, ma non è l’ideale, poiché la manutenzione dei contenuti può essere difficile. Vasti cambiamenti strutturali richiederebbero la modifica dell’intero sito.
“Ci voleva troppo tempo per caricare la pagina, poiché ogni alloggio aveva il suo sfondo personalizzato, una galleria, a volte con decine di foto, e alcuni includevano un feed di Facebook o un video incorporato di YouTube. Pertanto, ho deciso di dividerla in tre pagine contenenti otto alloggi ciascuna, cosa di cui mi pento già. Avrei dovuto dare a ogni elemento la propria pagina.”
Conclusioni
Il sito di Mirtos dimostra che è possibile creare un sito multilingue dall’aspetto fantastico anche senza un grande budget. Una buona pianificazione e la scelta degli strumenti corretti hanno permesso che ciò accadesse. La scelta di WordPress, di un buon tema, di WPML e di una buona cache ha reso tutto questo possibile. Jurrie e il team di traduzione hanno potuto concentrare tutto il loro tempo sulla creazione del sito, sulla scrittura dei contenuti e sulla traduzione. Hanno evitato costosi sviluppi personalizzati e la risoluzione di problemi, risparmiandosi un sacco di fastidi e costi.
Cosa più importante, il sito soddisfa il suo scopo. Mirtoscrete.gr attira visitatori da diversi paesi e aiuta le aziende locali a evolversi.
