หมู่บ้านท่องเที่ยวในกรีซสามารถสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่ดูเป็นมืออาชีพด้วยงบประมาณจำกัดได้หรือไม่

ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในหมู่บ้าน Mirtos ของกรีซดำรงชีพด้วยการท่องเที่ยว สำหรับ Mirtos แล้ว การโฆษณาที่มีประสิทธิภาพสามารถสร้างความแตกต่างระหว่างความเจริญรุ่งเรืองและปัญหาทางการเงินได้ พวกเขาตั้งเป้าที่จะพัฒนาเว็บไซต์ที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วทั้งยุโรป เว็บไซต์จำเป็นต้องดูเป็นมืออาชีพ ดูแลรักษาง่าย และทำงานได้ใน 5 ภาษา ความท้าทายคือการสร้างเว็บไซต์ดังกล่าวด้วยงบประมาณที่จำกัดและใช้อาสาสมัครสำหรับงานส่วนใหญ่ ชาว Mirtos ทำสำเร็จหรือไม่

Jurrie Eilers นักพัฒนาเว็บ ยอมรับความท้าทายในการสร้างเว็บไซต์ของ Mirtos ตั้งแต่ปี 2006 Jurrie ทำงานกับ WordPress มาโดยตลอด ดังนั้น WordPress จึงเป็นตัวเลือกที่ชัดเจนสำหรับโปรเจกต์นี้ ต่อมา Jurrie ต้องคิดค้นการออกแบบและหาวิธีทำให้เว็บไซต์เป็นเว็บไซต์หลายภาษา โชคดีที่ Jurrie พบว่าธีม Divi และ WPML ทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น สิ่งนี้ทำให้ชีวิตของ Jurrie ง่ายขึ้นเนื่องจากความยืดหยุ่นที่ Divi มอบให้และขั้นตอนการทำงานของการแปลที่สมบูรณ์ใน WPML

http://www.mirtoscrete.gr/

การผสมผสานระหว่าง WordPress, Divi และ WPML มอบทุกสิ่งที่ Jurrie และชาว Mirtos ต้องการในงบประมาณที่จำกัด การออกแบบเว็บไซต์ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย โดยผู้คนสามารถจัดการเนื้อหาและจัดการงานแปลทั้งหมดได้ด้วยตนเอง ด้วยการใช้นักแปลท้องถิ่นจาก Mirtos เว็บไซต์จึงมีเนื้อหาหลายภาษาที่ถูกต้อง ซึ่งอ่านได้เป็นธรรมชาติและดึงดูดนักท่องเที่ยว

การทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นระหว่าง WordPress ธีม และ WPML ช่วยลดต้นทุน

จำงบประมาณที่จำกัดที่หมู่บ้าน Mirtos มีสำหรับโปรเจกต์นี้ได้หรือไม่ ลองจินตนาการถึงการผลาญงบประมาณทั้งหมดไปกับการแก้ปัญหาและการแก้ไขข้อบกพร่อง แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลดีต่อโปรเจกต์ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา Jurrie จึงเลือกธีมที่เข้ากันได้กับ WPML อยู่แล้ว ในขณะที่ยังตอบสนองวัตถุประสงค์ด้านการออกแบบและการดูแลรักษาของเขาด้วย ด้วยวิธีนี้ Jurrie จึงสามารถใช้เวลาไปกับการออกแบบและสร้างเว็บไซต์ แทนที่จะต้องมาแก้ปัญหา

"ผมใช้ธีม Divi จาก Elegant Themes ซึ่งมีปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บที่ยอดเยี่ยม ปรับแต่งได้สูง และมี Module Library สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาและช่วยประหยัดเวลาได้มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟังก์ชัน Global Module ที่มีประโยชน์มาก การเปลี่ยนองค์ประกอบหนึ่งจะซิงโครไนซ์การเปลี่ยนแปลงในทั้ง 5 ภาษา"

การเริ่มต้นโปรเจกต์ในเส้นทางที่ถูกต้องคือสิ่งสำคัญที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อพาเราไปสู่จุดหมายปลายทาง

การจัดการการแปลของ WPML ช่วยให้ชุมชนร่วมกันแปลได้

เนื้อหาคือสิ่งสำคัญที่สุด และนั่นเป็นความจริงอย่างแน่นอนสำหรับเนื้อหาที่แปล ชาว Mirtos เข้าใจดีว่าไม่ว่าคุณจะใช้เครื่องมือใด หากคุณใช้เนื้อหาคุณภาพต่ำ ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะออกมาไม่ดี

โมดูลการจัดการการแปลของ WPML ทำให้ผู้จัดการเนื้อหาและนักแปลทำงานร่วมกันได้ง่าย ผู้ดูแลเว็บไซต์จะตั้งค่าผู้ใช้ "นักแปล" ให้มีความสามารถเฉพาะเจาะจงในการแปล นักแปลไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับโครงสร้าง ลิงก์ หรือปัญหา HTML อื่น ๆ ของเว็บไซต์ ผู้จัดการเนื้อหาจะเลือกเนื้อหาที่จะแปลและภาษาที่จะแปล นักแปลจะได้รับอีเมลแจ้งเตือน และพวกเขาจะทำงานโดยใช้ตัวแก้ไขการแปลเฉพาะของ WPML เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์ WPML จะนำทุกอย่างกลับมารวมกันและปรับเปลี่ยนลิงก์และเมนู

"เนื้อหาทั้งหมดแปลโดยคนจริง ๆ ซึ่งมีความรู้เป็นอย่างดีในอย่างน้อย 2 ภาษา ภาษาแม่ของผมคือภาษาดัตช์ แต่ผมเขียนเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษก่อน และได้รับการแก้ไขโดย Christine Anderson ศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษ ผมเป็นคนแปลภาษาดัตช์ จากนั้นภรรยาของผมที่มาจากออสเตรียและพูดภาษาเยอรมัน ภาษากรีก ภาษาดัตช์ และภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดีก็เป็นคนแปลภาษาเยอรมัน"

ด้วยวิธีนี้ ทีมงานที่ไม่มีความรู้ด้านเทคนิคจึงสามารถรักษาคุณภาพการแปลระดับสูงใน WordPress ไว้ได้

การแคชช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพการโหลดหน้าเว็บอย่างมาก

Mirtoscrete.gr ใช้เครื่องมือขั้นสูงที่อาจทำให้เนื้อหาส่วนหน้าเว็บไซต์โหลดช้า การตัดสินใจของ Jurrie ในการใช้ธีมขั้นสูงร่วมกับปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บทำให้การแก้ไขและการดูแลรักษาเนื้อหาสะดวกมาก แทนที่จะต้องแลกความสะดวกสบายนี้กับประสิทธิภาพการทำงาน mirtoscrete.gr เลือกใช้การแคชขั้นสูง 99% ของการเข้าชมเว็บไซต์มาจาก "ผู้เยี่ยมชม" (ไม่ใช่ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ) ซึ่งหมายความว่าการแคชหน้าเว็บจะจัดการกับการโหลดส่วนใหญ่และทำให้หน้าเว็บโหลดได้อย่างรวดเร็ว

เว็บไซต์ใช้ปลั๊กอิน 2 ตัวสำหรับงานนี้ WP Rocket จะแคชหน้าเว็บและข้ามการประมวลผล PHP ทั้งหมดสำหรับผู้เยี่ยมชม WP-Optimize จะดูแลฐานข้อมูลให้สะอาดและมีขนาดเล็ก และหลีกเลี่ยงการสะสมของข้อมูลที่มากเกินไป

ไซต์ขนาดเล็กให้พื้นที่ส่วนตัวแก่ธุรกิจ

หน้า "คาเฟ่และร้านอาหาร" ใช้เทมเพลตว่างที่ไม่มีเมนูหรือส่วนท้าย สิ่งนี้ช่วยให้ผู้เขียนสามารถเปลี่ยนหน้าเว็บธรรมดาให้เป็นไซต์ขนาดเล็กของตนเองได้ ด้วยการลบองค์ประกอบหน้าเว็บมาตรฐานออก ผู้เขียนหน้าเว็บเหล่านี้สามารถสร้างแบรนด์ให้กับหน้าเว็บได้ตามต้องการ และทำให้ดูเหมือนไซต์ขนาดเล็กแต่ละแห่ง

นี่เป็นอีกแนวคิดหนึ่งในการลดต้นทุนและทำให้ขั้นตอนการทำงานง่ายขึ้น แทนที่จะสร้างเว็บไซต์ WordPress แยกต่างหากโดยสิ้นเชิง Jurrie ได้สร้างเว็บไซต์ที่ผู้ใช้ระดับธุรกิจสามารถใช้เป็นของตนเองได้ ไซต์ขนาดเล็กเหล่านี้ยังสามารถเป็นแบบหลายภาษาได้ด้วยเนื่องจาก WPML ทำงานอยู่แล้ว

เนื้อหาและพื้นที่สำหรับการปรับปรุง

Mirtoscrete.gr ทำหน้าที่เป็นพอร์ทัลที่เชื่อมโยงผู้เยี่ยมชมเข้ากับเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ Jurrie อุทิศตนเพื่อไปเยี่ยมชมที่พักและร้านอาหารทั้งหมดด้วยตนเอง ความพยายามนี้สัมฤทธิ์ผล เนื้อหาของเว็บไซต์เขียนด้วยน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัวและแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่อย่างมาก

เนื้อหาทั้งหมดในเว็บไซต์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้หน้า WordPress ธรรมดาร่วมกับเครื่องมือสร้างหน้าเว็บ Divi Jurrie กล่าวว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลแต่ก็ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด เนื่องจากการดูแลรักษาเนื้อหาอาจทำได้ยาก การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างจำนวนมากจะต้องแก้ไขทั้งเว็บไซต์

"หน้าเว็บใช้เวลาโหลดนานเกินไป โดยที่พักแต่ละแห่งจะมีพื้นหลังแบบกำหนดเอง แกลเลอรี ซึ่งบางครั้งมีรูปภาพหลายสิบรูป และบางแห่งก็มีการฝังฟีด Facebook หรือ YouTube ด้วยเหตุนี้ผมจึงตัดสินใจแบ่งออกเป็น 3 หน้า โดยแต่ละหน้ามีที่พัก 8 แห่ง ซึ่งผมรู้สึกเสียใจภายหลัง ผมควรจะกำหนดให้แต่ละรายการมีหน้าเว็บเป็นของตัวเอง"

บทสรุป

เว็บไซต์ของ Mirtos แสดงให้เห็นว่าเป็นไปได้ที่จะสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่ดูดีแม้จะไม่มีงบประมาณจำนวนมาก การวางแผนที่ดีและการเลือกเครื่องมือที่ถูกต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ การเลือกใช้ WordPress ธีมที่ดี WPML และการแคชที่ดีทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ Jurrie และทีมแปลสามารถใช้เวลาทั้งหมดไปกับการสร้างเว็บไซต์ การเขียนเนื้อหา และการแปล พวกเขาหลีกเลี่ยงการพัฒนาแบบกำหนดเองที่มีราคาแพงและการแก้ปัญหา ซึ่งช่วยลดความยุ่งยากและประหยัดค่าใช้จ่ายได้มาก

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเว็บไซต์สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ได้ Mirtoscrete.gr ดึงดูดผู้เยี่ยมชมจากประเทศต่าง ๆ และช่วยให้ธุรกิจในท้องถิ่นพัฒนาขึ้น