수년 동안 당사는 플러그인 및 테마 개발자가 다국어 환경에서 제품이 어떻게 작동해야 하는지 설명하는 튜토리얼을 작성하도록 지원해 왔습니다. 문서화는 모든 개발 주기의 필수적인 부분이며, 고객사에게 WPML과 함께 테마 또는 플러그인을 사용하는 방법을 보여주면 훨씬 더 많은 이점을 얻을 수 있다는 사실을 발견했습니다.
WPML과의 테마/플러그인 호환성에 대한 문서를 작성하면 얻을 수 있는 이점
이 문서는 테마/플러그인으로 다국어 사이트를 구축하는 방법을 설명하여, 고객사가 다국어 사이트에서 테마/플러그인을 쉽게 사용하도록 돕고 지원 포럼의 부담을 줄여줍니다. 또한 고객이 다국어 웹사이트를 제작하기 위해 제품을 구매할 가능성이 높아지므로 매출 증대에도 도움이 될 수 있습니다. 문서 링크는 wpml.org의 테마/플러그인 페이지에 추가됩니다.
테마/플러그인 문서 제안 사항(구조)
- 소개: 테마/플러그인 및 WPML과의 통합에 대한 간단한 설명입니다. 고객사가 다국어 테마/플러그인이 작동하는 모습을 볼 수 있도록 해당 테마의 WPML 공개 테스트 사이트 링크(예: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/)를 포함할 수도 있습니다.
- 필요한 항목: 테마/플러그인 버전 및 다운로드 링크, 필수 플러그인(해당하는 경우), WPML 플러그인 버전 및 필수 WPML 애드온입니다.
- 필수 리소스: 고객사에게 유용할 수 있는 자체 문서 또는 WPML 문서의 링크입니다.
- 콘텐츠: 문서에 포함될 항목의 목록입니다.
- 시작하기: WPML 및 해당 애드온과 함께 테마를 활성화하고 설정하는 방법을 설명합니다. 데모 콘텐츠나 샘플 데이터를 가져오는 지침(해당하는 경우)을 포함하는 것도 유용할 수 있습니다.
- 번역: 테마의 요소나 플러그인 출력 결과를 번역하는 방법에 대한 자세한 단계입니다. 테마의 경우 다음 항목을 포함하는 것이 좋습니다.
- 홈 페이지 번역
- 기타 페이지, 글, 사용자 정의 글 유형 및 사용자 정의 분류체계 번역
- 테마 옵션 번역
- 기타 테마 텍스트 번역
- 메뉴 번역
- 타사 필수 플러그인 번역(예: 테마에서 Slider Revolution을 사용하는 경우 여기의 문서를 참조할 수 있습니다)
- 결론: 테마/플러그인과 WPML의 통합을 통해 얻을 수 있는 결과입니다.
WPML 문서의 다음 항목을 참조할 수 있습니다.
문서 예시
- 테마 문서 예시(AVADA 테마와 함께 WPML 사용하기)
- 플러그인 문서 예시(Slider Revolution 및 WPML을 사용하여 다국어 슬라이더 만들기)
다국어 도구 플러그인
다국어 도구 플러그인은 테마/플러그인의 다국어 기능을 테스트하는 데 도움이 될 수 있습니다. 번역된 콘텐츠에 언어 코드나 사용자 정의 알림을 자동으로 추가하여, 올바르게 작동하는 부분과 번역을 위해 수정이 필요한 부분을 검토할 수 있게 해줍니다.
이 도구를 사용하여 다음을 수행할 수 있습니다.
- 번역용 문자열 자동 생성
- 복제된 글에 언어 정보 추가
- WPML 구성 파일(wpml-config.xml) 생성
다국어 도구 플러그인의 전체 문서를 확인하세요.
