Depuis quelques années, nous aidons les auteurs d’extensions et de thèmes à écrire des tutoriels expliquant comment leurs produits doivent fonctionner de manière multilingue. Nous avons découvert que la documentation est une partie essentielle de tout cycle de développement, et montrer à vos clients comment utiliser votre thème ou extension avec WPML présente encore plus d’avantages.
Quels sont les avantages de rédiger une documentation sur la compatibilité de votre thème/extension avec WPML ?
La documentation expliquera comment créer des sites multilingues avec votre thème/extension, ce qui aidera vos clients à utiliser votre thème/extension sur des sites multilingues et réduira la charge sur vos forums d’assistance. Cela pourrait également contribuer à augmenter vos ventes, car les clients sont plus susceptibles d’acheter votre produit pour créer un site web multilingue. Un lien vers votre documentation sera ajouté à la page de votre thème/extension sur wpml.org.
Points suggérés pour la documentation du thème/de l’extension (structure)
- Introduction : quelques mots sur le thème/l’extension et son intégration avec WPML. Vous pouvez également inclure un lien vers un site de test public WPML pour ce thème (exemple : http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/) où les clients peuvent voir le thème/l’extension multilingue en action.
- Ce dont vous aurez besoin : la version du thème/de l’extension et le lien de téléchargement, toutes les extensions requises (le cas échéant), la version de l’extension WPML et les modules complémentaires WPML nécessaires.
- Ressources essentielles : des liens vers votre documentation ou toute partie de la documentation de WPML qui pourrait être utile pour le client.
- Contenu : une liste des points que la documentation inclura.
- Premiers pas : expliquez comment activer et configurer le thème avec WPML et ses modules complémentaires. Il peut également être utile d’inclure des instructions pour importer le contenu de démonstration ou les exemples de données (le cas échéant).
- Traduire : des étapes détaillées sur la façon de traduire les éléments de votre thème ou le résultat de votre extension. Pour les thèmes, vous pouvez inclure les points suivants :
- Traduire la page d’accueil.
- Traduire d’autres pages, articles, types de publication personnalisés et taxonomies personnalisées.
- Traduire les options du thème.
- Traduire d’autres textes du thème.
- Traduire les menus.
- Traduire les extensions tierces requises (par exemple, si vous utilisez Slider Revolution dans votre thème, vous pouvez vous référer à sa documentation ici).
- Conclusion : le résultat qui peut être obtenu grâce à l’intégration de votre thème/extension et de WPML.
Vous souhaiterez peut-être faire référence à certains points de la documentation de WPML :
- Guide de démarrage
- Configuration de la langue
- Utiliser la Gestion de traduction de WPML
- Localisation des thèmes et des extensions
- Traduction de chaînes
- Traduire les menus
- Traduire les widgets
- Sélecteur de langue personnalisé
- Traduire les slugs d’URL
Exemples de documentation
- Exemple de documentation de thème (Utiliser WPML avec le thème AVADA)
- Exemple de documentation d’extension (Créer des sliders multilingues à l’aide de Slider Revolution et WPML)
Extension Multilingual Tools
L’extension Multilingual Tools peut vous aider à tester les capacités multilingues de votre thème/extension. Elle ajoutera automatiquement un code de langue ou des avis personnalisés au contenu traduit, vous permettant de vérifier ce qui fonctionne correctement et ce qui nécessite des modifications pour être traduit.
Avec cet outil, vous pouvez :
- Générer automatiquement des chaînes pour les traductions.
- Ajouter des informations de langue aux articles dupliqués.
- Générer un fichier de configuration WPML (wpml-config.xml).
Consultez notre documentation complète sur l’extension Multilingual Tools.
