Desde hace unos años, ayudamos a los autores de plugins y temas a escribir tutoriales que expliquen cómo deben funcionar sus productos en un entorno multilingüe. Descubrimos que la documentación es una parte esencial de cualquier ciclo de desarrollo, y mostrar a sus clientes cómo usar su tema o plugin con WPML tiene aún más beneficios.
¿Cuáles son los beneficios de escribir documentación sobre la compatibilidad de su tema o plugin con WPML?
La documentación explicará cómo crear sitios multilingües con su tema o plugin, lo que ayudará a sus clientes a usar su tema o plugin en sitios multilingües y reducirá la carga en sus foros de soporte. También podría ayudar a aumentar sus ventas, ya que es más probable que los clientes compren su producto para crear un sitio web multilingüe. Se añadirá un enlace a su documentación en la página de su tema o plugin en wpml.org.
Puntos sugeridos para la documentación del tema o plugin (estructura)
- Introducción: unas pocas palabras sobre el tema o plugin y su integración con WPML. También puede incluir un enlace a un sitio de pruebas público de WPML para ese tema (ejemplo: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/) donde los clientes puedan ver el tema o plugin multilingüe en acción.
- Qué necesitará: la versión del tema o plugin y el enlace de descarga, cualquier plugin obligatorio (si corresponde), la versión del plugin WPML y los complementos necesarios de WPML.
- Recursos esenciales: enlaces a su documentación o a cualquier parte de la documentación de WPML que pueda ser útil para el cliente.
- Contenido: una lista de los puntos que incluirá la documentación.
- Primeros pasos: explique cómo activar y configurar el tema junto con WPML y sus complementos. También podría ser útil incluir instrucciones para importar el contenido de demostración o los datos de muestra (si corresponde).
- Traducir: pasos detallados sobre cómo traducir los elementos de su tema o el resultado de su plugin. Para los temas, es posible que quiera incluir los siguientes puntos:
- Traducir la página de inicio.
- Traducir otras páginas, entradas, tipos de contenido personalizados y taxonomías personalizadas.
- Traducir las opciones del tema.
- Traducir otros textos del tema.
- Traducir menús.
- Traducir los plugins obligatorios de terceros (p. ej., si usa Slider Revolution en su tema, es posible que quiera consultar su documentación aquí).
- Conclusión: el resultado que se puede lograr con la integración de su tema o plugin y WPML.
Es posible que quiera hacer referencia a algunos puntos de la documentación de WPML:
- Guía de primeros pasos
- Configuración de idiomas
- Uso de Gestión de traducción de WPML
- Localización de temas y plugins
- Traducción de cadenas
- Traducir menús
- Traducir widgets
- Selector de idiomas personalizado
- Traducir slugs de URL
Ejemplos de documentación
- Ejemplo de documentación de tema (Uso de WPML con el tema AVADA)
- Ejemplo de documentación de plugin (Creación de controles deslizantes multilingües usando Slider Revolution y WPML)
Plugin Herramientas multilingües
El plugin Herramientas multilingües puede ayudarle a probar las capacidades multilingües de su tema o plugin. Añadirá automáticamente el código de idioma o avisos personalizados al contenido traducido, lo que le permitirá revisar qué funciona correctamente y qué requiere modificaciones para traducirse.
Con esta herramienta, puede:
- Generar automáticamente cadenas para traducciones.
- Añadir información de idioma a las entradas duplicadas.
- Generar un archivo de configuración de WPML (wpml-config.xml).
Consulte nuestra documentación completa del plugin Herramientas multilingües.
