Há alguns anos, temos ajudado autores de plugins e temas a escrever tutoriais explicando como seus produtos devem funcionar de forma multilíngue. Descobrimos que a documentação é uma parte essencial de qualquer ciclo de desenvolvimento, e mostrar aos seus clientes como usar seu tema ou plugin com o WPML traz ainda mais benefícios.
Quais são os benefícios de escrever uma documentação sobre a compatibilidade do seu tema/plugin com o WPML?
A documentação explicará como criar sites multilíngues com seu tema/plugin, o que ajudará seus clientes a usar seu tema/plugin em sites multilíngues e reduzirá a carga nos seus fóruns de suporte. Isso também pode ajudar a aumentar suas vendas, já que os clientes têm maior probabilidade de comprar seu produto para produzir um site multilíngue. Um link para a sua documentação será adicionado à página do seu tema/plugin em wpml.org.
Pontos sugeridos para a documentação do tema/plugin (estrutura)
- Introdução: Algumas palavras sobre o tema/plugin e sua integração com o WPML. Você também pode incluir um link para um site de teste público do WPML para esse tema (exemplo: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/), onde os clientes podem ver o tema/plugin multilíngue em ação.
- O que você vai precisar: Versão do tema/plugin e link para baixar, quaisquer plugins obrigatórios (se aplicável), versão do plugin WPML e complementos do WPML necessários.
- Recursos essenciais: Links para a sua documentação ou qualquer parte da documentação do WPML que possa ser útil para o cliente.
- Conteúdo: Uma lista dos pontos que a documentação incluirá.
- Primeiros passos: Explique como ativar e configurar o tema junto com o WPML e seus complementos. Também pode ser útil incluir instruções para importar o conteúdo de demonstração ou dados de exemplo (se aplicável).
- Traduzir: Passos detalhados sobre como traduzir os elementos do seu tema ou a saída do seu plugin. Para temas, você pode querer incluir os seguintes pontos:
- Traduzir a página inicial.
- Traduzir outras páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas.
- Traduzir as opções do tema.
- Traduzir outros textos do tema.
- Traduzir menus.
- Traduzir plugins de terceiros obrigatórios (por exemplo, se você usa o Slider Revolution no seu tema, pode querer consultar a documentação dele aqui).
- Conclusão: o resultado que pode ser alcançado com a integração do seu tema/plugin e o WPML.
Você pode querer consultar alguns pontos na documentação do WPML:
- Guia de primeiros passos
- Configuração de idioma
- Como usar o Gerenciamento de tradução do WPML
- Localização de temas e plugins
- Tradução de Strings
- Traduzir menus
- Traduzir widgets
- Seletor de idiomas personalizado
- Traduzir slugs de URL
Exemplos de documentação
- Exemplo de documentação de tema (Como usar o WPML com o tema AVADA)
- Exemplo de documentação de plugin (Como criar sliders multilíngues usando o Slider Revolution e o WPML)
Plugin Multilingual Tools
O plugin Multilingual Tools pode ajudar você a testar os recursos multilíngues do seu tema/plugin. Ele adicionará automaticamente o código do idioma ou avisos personalizados ao conteúdo traduzido, permitindo que você revise o que está funcionando corretamente e o que exige modificação para ser traduzido.
Com esta ferramenta, você pode:
- Gerar strings automaticamente para traduções.
- Adicionar informações de idioma a posts duplicados.
- Gerar um arquivo de configuração do WPML (wpml-config.xml).
Veja nossa documentação completa do plugin Multilingual Tools.
