ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้ช่วยเหลือผู้พัฒนาปลั๊กอินและธีมในการเขียนบทช่วยสอนเพื่ออธิบายว่าผลิตภัณฑ์ของตนควรทำงานอย่างไรในรูปแบบหลายภาษา เราพบว่าเอกสารคู่มือเป็นส่วนสำคัญของวงจรการพัฒนา และการแสดงให้ลูกค้าของคุณเห็นวิธีใช้ธีมหรือปลั๊กอินของคุณร่วมกับ WPML นั้นมีประโยชน์มากยิ่งขึ้น
ประโยชน์ของการเขียนเอกสารคู่มือเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของธีม/ปลั๊กอินของคุณกับ WPML คืออะไร
เอกสารคู่มือจะอธิบายวิธีสร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วยธีม/ปลั๊กอินของคุณ ซึ่งจะช่วยให้ลูกค้าของคุณสามารถใช้ธีม/ปลั๊กอินบนเว็บไซต์หลายภาษาได้ และลดภาระในฟอรัมสนับสนุนของคุณ นอกจากนี้ยังอาจช่วยเพิ่มยอดขายของคุณ เนื่องจากลูกค้ามีแนวโน้มที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณเพื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษามากขึ้น ลิงก์ไปยังเอกสารคู่มือของคุณจะถูกเพิ่มลงในหน้าธีม/ปลั๊กอินของคุณบน wpml.org
ประเด็นแนะนำสำหรับเอกสารคู่มือธีม/ปลั๊กอิน (โครงสร้าง)
- บทนำ: คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับธีม/ปลั๊กอินและการทำงานร่วมกับ WPML คุณยังสามารถใส่ลิงก์ไปยังเว็บไซต์ทดสอบสาธารณะของ WPML สำหรับธีมนั้น (ตัวอย่าง: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/) เพื่อให้ลูกค้าเห็นการทำงานของธีม/ปลั๊กอินหลายภาษาได้
- สิ่งที่คุณต้องมี: เวอร์ชันและลิงก์ดาวน์โหลดของธีม/ปลั๊กอิน ปลั๊กอินที่จำเป็นอื่น ๆ (หากมี) เวอร์ชันของปลั๊กอิน WPML และส่วนเสริม WPML ที่จำเป็น
- แหล่งข้อมูลที่สำคัญ: ลิงก์ไปยังเอกสารคู่มือของคุณหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของเอกสารคู่มือ WPML ที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับลูกค้า
- เนื้อหา: รายการประเด็นที่เอกสารคู่มือจะครอบคลุม
- เริ่มต้นใช้งาน: อธิบายวิธีเปิดใช้งานและตั้งค่าธีมร่วมกับ WPML และส่วนเสริม นอกจากนี้อาจเป็นประโยชน์หากคุณรวมคำแนะนำสำหรับการนำเข้าเนื้อหาเดโมหรือข้อมูลตัวอย่าง (หากมี)
- แปล: ขั้นตอนโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีแปลองค์ประกอบของธีมหรือผลลัพธ์ของปลั๊กอินของคุณ สำหรับธีม คุณอาจต้องรวมประเด็นต่อไปนี้:
- การแปลหน้าแรก
- การแปลหน้าอื่น ๆ โพสต์ ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง และอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง
- การแปลตัวเลือกของธีม
- การแปลข้อความอื่น ๆ ของธีม
- การแปลเมนู
- การแปลปลั๊กอินที่จำเป็นของบุคคลที่สาม (เช่น หากคุณใช้ Revolution Slider ในธีมของคุณ คุณอาจต้องอ้างอิงเอกสารคู่มือที่นี่)
- บทสรุป: ผลลัพธ์ที่สามารถทำได้จากการทำงานร่วมกันระหว่างธีม/ปลั๊กอินของคุณและ WPML
คุณอาจต้องอ้างอิงบางประเด็นในเอกสารคู่มือของ WPML:
- คู่มือเริ่มต้นใช้งาน
- การตั้งค่าภาษา
- การใช้การจัดการการแปลของ WPML
- การแปลธีมและปลั๊กอิน
- การแปลสตริง
- การแปลเมนู
- การแปลวิดเจ็ต
- ตัวสลับภาษาแบบกำหนดเอง
- การแปลสลัก URL
ตัวอย่างเอกสารคู่มือ
- ตัวอย่างเอกสารคู่มือธีม (การใช้ WPML ร่วมกับธีม AVADA)
- ตัวอย่างเอกสารคู่มือปลั๊กอิน (การสร้างสไลเดอร์หลายภาษาโดยใช้ Revolution Slider และ WPML)
ปลั๊กอิน Multilingual Tools
ปลั๊กอิน Multilingual Tools สามารถช่วยคุณทดสอบความสามารถด้านหลายภาษาของธีม/ปลั๊กอินของคุณได้ ปลั๊กอินนี้จะเพิ่มรหัสภาษาหรือประกาศที่กำหนดเองลงในเนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยให้คุณตรวจสอบได้ว่าส่วนใดทำงานอย่างถูกต้องและส่วนใดที่ต้องปรับเปลี่ยนเพื่อให้สามารถแปลได้
ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถ:
- สร้างสตริงสำหรับการแปลโดยอัตโนมัติ
- เพิ่มข้อมูลภาษาลงในโพสต์ที่ทำสำเนา
- สร้างไฟล์การกำหนดค่า WPML (wpml-config.xml)
ดูเอกสารคู่มือฉบับเต็มเกี่ยวกับปลั๊กอิน Multilingual Tools ของเรา
