Seit einigen Jahren helfen wir Autoren von Plugins und Themes beim Schreiben von Tutorials, die erklären, wie ihre Produkte auf mehrsprachige Weise funktionieren sollten. Wir haben festgestellt, dass Dokumentation ein wesentlicher Bestandteil jedes Entwicklungszyklus ist, und es bietet noch mehr Vorteile, wenn Sie Ihren Kunden zeigen, wie sie Ihr Theme oder Plugin mit WPML nutzen können.
Welche Vorteile bietet das Schreiben einer Dokumentation über die Kompatibilität Ihres Themes/Plugins mit WPML?
Die Dokumentation erklärt, wie man mehrsprachige Websites mit Ihrem Theme/Plugin erstellt, was Ihren Kunden hilft, Ihr Theme/Plugin auf mehrsprachigen Websites zu verwenden, und die Belastung in Ihren Support-Foren verringert. Sie könnte auch dazu beitragen, Ihre Verkäufe zu steigern, da Kunden Ihr Produkt eher kaufen, um eine mehrsprachige Website zu erstellen. Ein Link zu Ihrer Dokumentation wird auf der Seite Ihres Themes/Plugins auf wpml.org hinzugefügt.
Vorgeschlagene Punkte für die Theme-/Plugin-Dokumentation (Struktur)
- Einführung: Ein paar Worte über das Theme/Plugin und seine Integration mit WPML. Sie können auch einen Link zu einer öffentlichen WPML-Test-Website für dieses Theme einfügen (Beispiel: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/), auf der Kunden das mehrsprachige Theme/Plugin in Aktion sehen können.
- Was Sie benötigen: Theme-/Plugin-Version und Download-Link, alle erforderlichen Plugins (falls zutreffend), WPML-Plugin-Version und notwendige WPML-Add-ons.
- Wichtige Ressourcen: Links zu Ihrer Dokumentation oder zu jedem Teil der WPML-Dokumentation, der für den Kunden nützlich sein könnte.
- Inhalt: Eine Liste der Punkte, die die Dokumentation umfassen wird.
- Start: Erklären Sie, wie Sie das Theme zusammen mit WPML und seinen Add-ons aktivieren und einrichten. Es könnte auch nützlich sein, Anweisungen für den Import von Demo-Inhalten oder Beispieldaten aufzunehmen (falls zutreffend).
- Übersetzen: Detaillierte Schritte zur Übersetzung der Elemente Ihres Themes oder der Ausgabe Ihres Plugins. Für Themes möchten Sie vielleicht die folgenden Punkte aufnehmen:
- Übersetzen der Startseite.
- Übersetzen von anderen Seiten, Beiträgen, benutzerdefinierten Beitragstypen und benutzerdefinierten Taxonomien.
- Übersetzen der Theme-Optionen.
- Übersetzen von anderem Theme-Text.
- Übersetzen von Menüs.
- Übersetzen von erforderlichen Drittanbieter-Plugins (z. B. wenn Sie das Slider Revolution-Plugin in Ihrem Theme verwenden, möchten Sie vielleicht auf dessen Dokumentation hier verweisen).
- Fazit: Das Ergebnis, das durch die Integration Ihres Themes/Plugins und WPML erreicht werden kann.
Sie möchten vielleicht auf einige Punkte in der Dokumentation von WPML verweisen:
- Erste Schritte
- Spracheinrichtung
- Verwendung des WPML-Übersetzungsmanagements
- Theme- und Plugin-Lokalisierung
- String-Übersetzung
- Menüs übersetzen
- Widgets übersetzen
- Benutzerdefinierter Sprachumschalter
- URL-Slugs übersetzen
Dokumentationsbeispiele
- Beispiel für eine Theme-Dokumentation (Verwendung von WPML mit dem AVADA-Theme)
- Beispiel für eine Plugin-Dokumentation (Erstellen mehrsprachiger Slider mit dem Slider Revolution-Plugin und WPML)
Multilingual Tools-Plugin
Das Multilingual Tools-Plugin kann Ihnen helfen, die mehrsprachigen Fähigkeiten Ihres Themes/Plugins zu testen. Es fügt übersetzten Inhalten automatisch Sprachcodes oder benutzerdefinierte Hinweise hinzu, sodass Sie überprüfen können, was korrekt funktioniert und was geändert werden muss, um übersetzt zu werden.
Mit diesem Tool können Sie:
- Automatisch Strings für Übersetzungen generieren.
- Sprachinformationen zu duplizierten Beiträgen hinzufügen.
- Eine WPML-Konfigurationsdatei (wpml-config.xml) generieren.
Lesen Sie unsere vollständige Dokumentation des Multilingual Tools-Plugins.
