Da qualche anno aiutiamo gli autori di plugin e temi a scrivere tutorial che spieghino come i loro prodotti dovrebbero funzionare in modo multilingue. Abbiamo scoperto che la documentazione è una parte essenziale di qualsiasi ciclo di sviluppo e mostrare ai tuoi clienti come usare il tuo tema o plugin con WPML ha ancora più vantaggi.
Quali sono i vantaggi di scrivere una documentazione sulla compatibilità del tuo tema/plugin con WPML?
La documentazione spiegherà come creare siti multilingue con il tuo tema/plugin, il che aiuterà i tuoi clienti a usare il tuo tema/plugin su siti multilingue e ridurrà il carico sui tuoi forum di supporto. Potrebbe anche aiutarti ad aumentare le vendite, poiché è più probabile che i clienti acquistino il tuo prodotto per realizzare un sito multilingue. Un link alla tua documentazione verrà aggiunto alla pagina del tuo tema/plugin su wpml.org.
Punti suggeriti per la documentazione del tema/plugin (struttura)
- Introduzione: alcune parole sul tema/plugin e sulla sua integrazione con WPML. Puoi anche includere un link a un sito di test pubblico di WPML per quel tema (esempio: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/) dove i clienti possono vedere il tema/plugin multilingue in azione.
- Cosa ti servirà: versione del tema/plugin e link per il download, eventuali plugin richiesti (se applicabile), versione del plugin WPML e add-on di WPML necessari.
- Risorse essenziali: link alla tua documentazione o a qualsiasi parte della documentazione di WPML che potrebbe essere utile per il cliente.
- Contenuto: un elenco dei punti che la documentazione includerà.
- Primi passi: spiega come attivare e configurare il tema insieme a WPML e ai suoi add-on. Potrebbe anche essere utile includere le istruzioni per importare il contenuto demo o i dati di esempio (se applicabile).
- Traduci: passaggi dettagliati su come tradurre gli elementi del tuo tema o l’output del tuo plugin. Per i temi, potresti voler includere i seguenti punti:
- Tradurre la home page.
- Tradurre altre pagine, articoli, tipi di post personalizzati e tassonomie personalizzate.
- Tradurre le opzioni del tema.
- Tradurre altri testi del tema.
- Tradurre i menu.
- Tradurre i plugin di terze parti richiesti (ad esempio, se usi Slider Revolution nel tuo tema, potresti voler consultare la sua documentazione qui).
- Conclusione: il risultato che può essere ottenuto dall’integrazione del tuo tema/plugin e WPML.
Potresti voler fare riferimento ad alcuni punti della documentazione di WPML:
- Guida introduttiva
- Configurazione della lingua
- Usare la Gestione traduzioni di WPML
- Localizzazione di temi e plugin
- Traduzione stringhe
- Tradurre i menu
- Tradurre i widget
- Selettore di lingua personalizzato
- Tradurre gli slug degli URL
Esempi di documentazione
- Esempio di documentazione del tema (Usare WPML con il tema AVADA)
- Esempio di documentazione del plugin (Creare slider multilingue usando Slider Revolution e WPML)
Plugin Multilingual Tools
Il plugin Multilingual Tools può aiutarti a testare le capacità multilingue del tuo tema/plugin. Aggiungerà automaticamente il codice della lingua o avvisi personalizzati ai contenuti tradotti, permettendoti di rivedere cosa funziona correttamente e cosa richiede modifiche per essere tradotto.
Con questo strumento, puoi:
- Generare automaticamente stringhe per le traduzioni.
- Aggiungere informazioni sulla lingua agli articoli duplicati.
- Generare un file di configurazione di WPML (wpml-config.xml).
Consulta la nostra documentazione completa del plugin Multilingual Tools.
