ここ数年、私たちはプラグインやテーマの開発者が、自社の製品が多言語環境でどのように機能するかを説明するチュートリアルを作成するのを支援してきました。ドキュメントはあらゆる開発サイクルにおいて不可欠な要素であり、クライアントにWPMLを使ってテーマやプラグインを使用する方法を示すことには、さらに多くの利点があることがわかりました。
WPMLとのテーマ/プラグインの互換性に関するドキュメントを作成する利点
ドキュメントでは、テーマ/プラグインを使用して多言語サイトを構築する方法を説明します。これにより、クライアントが多言語サイトでテーマ/プラグインを使用しやすくなり、サポートフォーラムへの負担を軽減できます。また、顧客は多言語ウェブサイトを作成するために製品を購入する可能性が高くなるため、売上の増加にもつながる可能性があります。wpml.orgのテーマ/プラグインのページには、ドキュメントへのリンクが追加されます。
テーマ/プラグインのドキュメントの推奨項目（構成）
- 概要：テーマ/プラグインと、WPMLとの統合に関する簡単な説明。クライアントが多言語対応のテーマ/プラグインが実際に動作する様子を確認できるように、そのテーマのWPML公開テストサイトへのリンクを含めることもできます（例：http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/）。
- 必要なもの：テーマ/プラグインのバージョンとダウンロードリンク、必要なプラグイン（該当する場合）、WPMLプラグインのバージョン、および必要なWPMLアドオン。
- 必須リソース：クライアントに役立つ可能性のある、自社のドキュメントやWPMLドキュメントへのリンク。
- コンテンツ：ドキュメントに含まれる項目のリスト。
- はじめに：WPMLおよびそのアドオンとともにテーマを有効化し、セットアップする方法を説明します。デモコンテンツやサンプルデータをインポートする手順（該当する場合）を含めることも役立つ場合があります。
- 翻訳：テーマの要素やプラグインの出力を翻訳する方法に関する詳細な手順。テーマの場合は、以下の項目を含めることをお勧めします：
- ホームページの翻訳。
- その他のページ、投稿、カスタム投稿タイプ、カスタムタクソノミーの翻訳。
- テーマオプションの翻訳。
- その他のテーマテキストの翻訳。
- メニューの翻訳。
- サードパーティの必須プラグインの翻訳（例：テーマでSlider Revolutionを使用している場合、こちらのドキュメントを参照することをお勧めします）。
- まとめ：テーマ/プラグインとWPMLの統合によって得られる結果。
WPMLドキュメントの以下の項目を参照することをお勧めします：
ドキュメントの例
- テーマのドキュメント例（AVADAテーマでWPMLを使用する）
- プラグインのドキュメント例（Slider RevolutionとWPMLを使用して多言語スライダーを作成する）
Multilingual Toolsプラグイン
Multilingual Toolsプラグインは、テーマ/プラグインの多言語機能をテストするのに役立ちます。翻訳されたコンテンツに言語コードやカスタム通知を自動的に追加するため、何が正常に機能しているか、翻訳のために何を変更する必要があるかを確認できます。
このツールを使用すると、以下のことが可能です：
- 翻訳用の文字列を自動的に生成する。
- 複製された投稿に言語情報を追加する。
- WPML設定ファイル（wpml-config.xml）を生成する。
Multilingual Toolsプラグインの完全なドキュメントをご覧ください。
