מזה מספר שנים אנו עוזרים למפתחי תוספים וערכות עיצוב לכתוב מדריכים המסבירים כיצד המוצרים שלהם אמורים לעבוד בצורה רב-לשונית. גילינו שתיעוד הוא חלק חיוני בכל מחזור פיתוח, ולהדרכת הלקוחות שלך כיצד להשתמש בערכת העיצוב או בתוסף שלך עם WPML יש אפילו יתרונות רבים יותר.
מהם היתרונות של כתיבת תיעוד על תאימות ערכת העיצוב/התוסף שלך עם WPML?
התיעוד יסביר כיצד לבנות אתרים רב-לשוניים באמצעות ערכת העיצוב/התוסף שלך, מה שיעזור ללקוחות שלך להשתמש בערכת העיצוב/בתוסף שלך באתרים רב-לשוניים ויפחית את העומס בפורומי התמיכה שלך. הוא עשוי גם לעזור בהגדלת המכירות שלך, שכן לקוחות נוטים יותר לרכוש את המוצר שלך כדי ליצור אתר רב-לשוני. קישור לתיעוד שלך יתווסף לעמוד ערכת העיצוב/התוסף שלך ב־wpml.org.
נקודות מוצעות לתיעוד ערכת עיצוב/תוסף (מבנה)
- מבוא: כמה מילים על ערכת העיצוב/התוסף והשילוב עם WPML. תוכל גם לכלול קישור לאתר בדיקה ציבורי של WPML עבור ערכת עיצוב זו (לדוגמה: http://YOURTHEME.compatibility.wpml.org/) שבו הלקוחות יוכלו לראות את ערכת העיצוב/התוסף הרב-לשוני בפעולה.
- מה תצטרך: גרסת ערכת העיצוב/התוסף וקישור להורדה, כל תוסף נדרש (אם רלוונטי), גרסת התוסף WPML ותוספים נלווים הכרחיים של WPML.
- משאבים חיוניים: קישורים לתיעוד שלך או לכל חלק בתיעוד של WPML שעשוי להיות שימושי עבור הלקוח.
- תוכן: רשימה של הנקודות שהתיעוד יכלול.
- תחילת העבודה: הסבר כיצד להפעיל ולהגדיר את ערכת העיצוב יחד עם WPML והתוספים הנלווים שלו. ייתכן שיהיה שימושי גם לכלול הוראות לייבוא תוכן ההדגמה או נתוני דוגמה (אם רלוונטי).
- תרגום: שלבים מפורטים כיצד לתרגם את הרכיבים של ערכת העיצוב או של הפלט של התוסף שלך. עבור ערכות עיצוב, כדאי לכלול את הנקודות הבאות:
- תרגום דף הבית.
- תרגום עמודים אחרים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית, וטקסונומיות מותאמות אישית.
- תרגום אפשרויות ערכת העיצוב.
- תרגום טקסט אחר של ערכת העיצוב.
- תרגום תפריטים.
- תרגום תוספים נדרשים של צד שלישי (לדוגמה, אם אתה משתמש ב־Revolution Slider בערכת העיצוב שלך, כדאי להפנות לתיעוד שלו כאן).
- סיכום: התוצאה שניתן להשיג מהשילוב של ערכת העיצוב/התוסף שלך עם WPML.
כדאי להפנות למספר נקודות בתיעוד של WPML:
- מדריך לתחילת העבודה
- הגדרת שפה
- שימוש בניהול התרגום של WPML
- לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים
- תרגום מחרוזות
- תרגום תפריטים
- תרגום וידג'טים
- בורר שפות מותאם אישית
- תרגום מזהי כתובת URL
דוגמאות לתיעוד
- דוגמה לתיעוד של ערכת עיצוב (שימוש ב־WPML עם ערכת העיצוב AVADA)
- דוגמה לתיעוד של תוסף (יצירת סליידרים רב-לשוניים באמצעות Revolution Slider ו־WPML)
התוסף Multilingual Tools
התוסף Multilingual Tools יכול לעזור לך לבדוק את היכולות הרב-לשוניות של ערכת העיצוב/התוסף שלך. הוא יוסיף באופן אוטומטי קוד שפה או הודעות מותאמות אישית לתוכן מתורגם, מה שיאפשר לך לסקור מה עובד כראוי ומה דורש שינוי כדי להיות מתורגם.
באמצעות כלי זה, תוכל:
- ליצור מחרוזות לתרגום באופן אוטומטי.
- להוסיף מידע על השפה לפוסטים משוכפלים.
- ליצור קובץ תצורה של WPML (wpml-config.xml).
עיין בתיעוד המלא שלנו עבור התוסף Multilingual Tools.
