ปลั๊กอิน Multilingual Tools

ทำไมจึงต้องใช้ปลั๊กอิน Multilingual Tools

ปลั๊กอิน Multilingual Tools สามารถช่วยนักพัฒนาธีมและปลั๊กอินในการทดสอบความสามารถด้านหลายภาษาของผลิตภัณฑ์ของตน ปลั๊กอินจะเพิ่มรหัสภาษาหรือประกาศที่กำหนดเองลงในเนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยให้นักพัฒนาสามารถตรวจสอบได้ว่าสิ่งใดทำงานได้อย่างถูกต้องและสิ่งใดที่ต้องได้รับการแก้ไขเพื่อทำการแปล

ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถ:

• สร้างสตริงสำหรับการแปลโดยอัตโนมัติ
• เพิ่มข้อมูลภาษาลงในโพสต์ที่ทำสำเนา
• สร้างไฟล์การกำหนดค่า WPML (wpml-config.xml)

ผลลัพธ์สุดท้ายของการใช้ปลั๊กอิน Multilingual Tools จะแสดงอยู่ด้านล่าง:

คุณจะติดตั้งและใช้งาน Multilingual Tools เพื่อสร้างคำแปลโดยอัตโนมัติได้อย่างไร

เครื่องมือนี้ช่วยให้นักพัฒนาที่ใช้งานไซต์สำหรับการพัฒนาสามารถตรวจสอบได้ว่าธีม/ปลั๊กอินของตนรองรับหลายภาษา (Multilingual Ready) หรือไม่ เครื่องมือนี้ใช้งานได้ฟรีและสามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่ เครื่องมือจะสร้างสำเนาของเนื้อหาต้นฉบับต่อท้ายด้วยรหัสภาษาและแก้ไขคำแปลที่มีอยู่ ดังนั้น คุณจึงไม่ควรเรียกใช้งานบนเว็บไซต์ที่ใช้งานจริงหรือเว็บไซต์ของลูกค้าของเอเจนซี่

โปรดทราบว่าจำเป็นต้องมีปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS, WPML การแปลสตริง และ WPML การจัดการการแปล เพื่อให้ Multilingual Tools สามารถทำงานได้

ปลั๊กอิน Multilingual Tools จะสร้างคำแปลโดยอัตโนมัติ (ต่อท้ายรหัสภาษาด้วยสตริงต้นฉบับ) สำหรับ:

• โพสต์ หน้า และประเภทแบบกำหนดเอง
• ฟิลด์กำหนดเอง
• แท็ก หมวดหมู่ และอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง
• สตริงที่แปลได้ทั้งหมด

การสร้างคำแปลอัตโนมัติสามารถทำได้โดยทำตาม 3 ขั้นตอนต่อไปนี้:

การตั้งค่า WPML พื้นฐาน

ในบทช่วยสอนนี้ เราจะเปิดใช้งานธีม "Twenty Sixteen" รวมถึงติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS, WPML การแปลสตริง, WPML การจัดการการแปล และ Multilingual Tools

คู่มือการเริ่มต้นใช้งานของ WPML จะช่วยให้คุณตั้งค่า WPML ได้ในเวลาเพียงไม่กี่นาที ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เพิ่มภาษารองอย่างน้อยหนึ่งภาษาและตั้งค่าตัวสลับภาษา (ซึ่งเป็นวิธีง่าย ๆ ในการสลับระหว่างภาษา) ให้แสดงในพื้นที่ส่วนท้ายในส่วนหน้าเว็บไซต์

การสแกนโค้ดธีม/ปลั๊กอินของคุณเพื่อหาข้อความ

ธีมและปลั๊กอินของ WordPress ทุกตัวมีข้อความที่เขียนแบบฮาร์ดโค้ด หากคุณปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การเขียนโค้ดของ WordPress ข้อความทั้งหมดนี้จะถูกห่อหุ้มด้วยการเรียก gettext ตามที่อธิบายไว้ในคู่มือ WordPress i18n หากไม่เป็นเช่นนั้น ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะแก้ไขปัญหานี้

1. ไปที่ WPML > การแปลธีมและปลั๊กอิน
2. เลือกตัวเลือก "แปลธีมและปลั๊กอินโดยใช้ WPML การแปลสตริง" ในส่วน "เลือกวิธีแปลสตริงในธีมและปลั๊กอิน"
3. เลือกตัวเลือก "WPML จะดาวน์โหลดคำแปลสำหรับ WordPress โดยอัตโนมัติ" ในส่วน "เลือกวิธีรับคำแปลสำหรับตัวหลักของ WordPress"

1. ทำตามคู่มือนี้เพื่อดาวน์โหลดคำแปลสำหรับ WordPress ซึ่งจะจัดการสตริงตัวหลักของ WordPress ที่ธีมของคุณใช้งานอยู่
2. เลื่อนลงและคลิกที่ปุ่ม "สแกนธีมเพื่อหาสตริง" หากคุณกำลังทดสอบปลั๊กอิน ให้เลือกช่องทำเครื่องหมายถัดจากปลั๊กอินนั้น แล้วคลิก "สแกนปลั๊กอินที่เลือกเพื่อหาสตริง"

ตอนนี้ WPML สามารถแปลสตริงทั้งหมดที่ห่อหุ้มด้วยการเรียก Gettext และยังมีคำแปลสำหรับข้อความตัวหลักของ WordPress ด้วย

ทำสำเนาเนื้อหาสำหรับภาษาอื่นโดยอัตโนมัติ

เมื่อเราสแกนสตริงทั้งหมดแล้ว เราสามารถสร้างคำแปลสำหรับไซต์ได้ โปรดจำไว้ว่าปลั๊กอิน Multilingual Tools จะแปลเฉพาะเนื้อหาตัวอย่างที่คุณสร้างขึ้นเท่านั้น หากธีมหรือปลั๊กอินของคุณต้องการเนื้อหาทดสอบ คุณควรเพิ่มเนื้อหานั้นก่อน

1. ไปที่ Multilingual Tools > การตั้งค่า
2. จากส่วน "Add language information to post duplicate" ให้เลือกองค์ประกอบในโพสต์ที่จะแปลอัตโนมัติ
3. เลือกเทมเพลตของข้อความที่แปลอัตโนมัติจากเมนูดรอปดาวน์ ตัวอย่างเช่น ([%language_name%] %original_string%) การดำเนินการนี้จะต่อท้ายชื่อภาษา รหัส หรือสตริงที่จัดรูปแบบตามต้องการลงในคำแปลของคุณ
4. คลิกที่ปุ่ม "บันทึก"

1. ไปที่ WPML > การจัดการการแปล
2. ในแท็บ "แดชบอร์ดการแปล" ให้เลื่อนลงและเลือกหน้าและโพสต์ที่คุณต้องการตั้งค่าให้แปลได้
3. จากส่วน "ตัวเลือกการแปล" ให้เลือกตัวเลือก "ทำสำเนาเนื้อหา" และคลิกที่ปุ่ม "ทำสำเนา"

1. กลับไปที่ Multilingual Tools > การตั้งค่า
2. เลือกสตริงภายในบริบทเฉพาะเพื่อแปลจากเมนูดรอปดาวน์
3. เลือกภาษาที่แปล
4. เลือกเทมเพลตของการแปลจากเมนูดรอปดาวน์
5. คลิกที่ "Generate strings translations"

ตอนนี้ คุณสามารถตรวจสอบส่วนหน้าเว็บไซต์ของคุณและดูผลลัพธ์ได้ ในตัวอย่างของเรา เราได้เลือกธีมเริ่มต้น Twenty Sixteen คุณจะเห็นว่าเนื้อหาทั้งหมดของไซต์ปรากฏเป็นคำแปลอย่างสมบูรณ์เมื่อเราดูเนื้อหาภาษาฝรั่งเศส

หวังว่าคำแปลธีม/ปลั๊กอินของคุณจะเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน หากยังไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดดูคู่มือ WordPress i18n เพื่อเรียนรู้วิธีดำเนินการดังกล่าว

โปรดจำไว้ว่า จุดประสงค์ของปลั๊กอิน Multilingual Tools คือเพื่อแสดงให้คุณเห็นอย่างรวดเร็วว่าสิ่งใดที่ต้องให้ความสนใจ โดยแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่แปลได้ (และสิ่งใดที่แปลไม่ได้) ที่ส่วนหน้าเว็บไซต์ และช่วยคุณทดสอบอีกครั้งหลังจากที่คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงโค้ดแล้ว เครื่องมือนี้ไม่สามารถแก้ไขโค้ดและแก้ไขปัญหาความเข้ากันได้โดยอัตโนมัติ

คุณจะสร้างไฟล์การกำหนดค่าภาษาโดยใช้ Multilingual Tools ได้อย่างไร

WPML สามารถอ่านไฟล์การกำหนดค่าที่ระบุสตริงที่ต้องการการแปล และบันทึกตัวเลือกการแปลที่ต้องการสำหรับธีมและปลั๊กอิน ไฟล์นี้มีชื่อว่า wpml-config.xml และถูกวางไว้ในโฟลเดอร์รากของปลั๊กอินหรือธีม อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทำงานของไฟล์การกำหนดค่าภาษาต่างๆ

ในการสร้างไฟล์การกำหนดค่าภาษาสำหรับธีม/ปลั๊กอินของคุณ ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

ไปที่หน้าจอ Multilingual Tools > Configuration Generation คุณจะพบ 4 ส่วน:

• ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง (CPT)
• อนุกรมวิธานที่กำหนดเอง (CT)
• ฟิลด์กำหนดเอง
• ข้อความผู้ดูแลระบบ

แต่ละส่วนจะช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าได้ว่าจะให้แปลได้หรือไม่ โปรดทราบว่าสำหรับตัวอย่างนี้ เราได้เปิดใช้งานธีม Larx เนื่องจากมี CPT, CT, ฟิลด์กำหนดเอง และข้อความผู้ดูแลระบบ

1. ในส่วน CPT ให้เลือกโพสต์แบบกำหนดเองที่คุณต้องการตั้งค่าสำหรับการแปลและเลือกตัวเลือกแปล ในกรณีของเราคือ "testimonials" และ "portfolio"
2. ในส่วน CT ให้เลือก CT ที่คุณต้องการตั้งค่าสำหรับการแปลและเลือกตัวเลือกแปล ในกรณีของเราคือ "project-type"

1. ฟิลด์กำหนดเองจะถูกตั้งค่าสำหรับการแปลในลักษณะที่แตกต่างออกไป เนื่องจากฟิลด์กำหนดเองสามารถพบได้ในโพสต์ปกติ หน้า หรือโพสต์แบบกำหนดเองของธีม คุณจะต้องสร้างโพสต์ทดสอบ เพิ่มค่าลงในฟิลด์กำหนดเอง และเผยแพร่โพสต์นั้น

ตัวอย่างเช่น เราจะสร้างโพสต์ปกติและตั้งค่าฟิลด์กำหนดเอง ในกรณีของเราคือ "Sidebar Position" และ "Theme style" จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "เผยแพร่"

1. ไปที่ Multilingual Tools > Configuration Generator เพื่อค้นหาฟิลด์กำหนดเอง (_cmb_post_sidebar_layout) และ (_cmb_theme_style) ที่ลงทะเบียนไว้ เลือกฟิลด์เหล่านี้และตั้งค่าเป็นทำสำเนา (copy) เนื่องจากเป็นการตั้งค่าเค้าโครงและไม่ต้องการการแปลจริง หากฟิลด์กำหนดเองเป็นการป้อนข้อมูลของผู้ใช้และต้องการการแปล ให้ตั้งค่าเป็นแปล (translate)

โปรดทราบว่าสำหรับฟิลด์กำหนดเองที่ต้องการการแปล (CT ที่กำหนดให้ผู้ใช้พิมพ์สตริง) คุณจะต้องเลือกตัวเลือกแปล

1. ในการตั้งค่าข้อความผู้ดูแลระบบสำหรับการแปล เราจะต้องนำชื่อตัวเลือกมาจากฐานข้อมูล ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

• ไปที่หน้าซึ่งมีการบันทึกข้อความผู้ดูแลระบบไว้ ในกรณีของเรา เราจะไปที่แท็บ Larx > Footer settings
• คัดลอกข้อความส่วนท้าย
• เปิด phpMyAdmin หรือ Adminer จากนั้นเลือกตาราง "wp_options" และค้นหาข้อความ ดังที่แสดงด้านล่าง

• ตอนนี้ เราได้ชื่อตัวเลือกธีมจากฐานข้อมูลแล้ว

• กลับไปที่ Multilingual Tools และเลือกชื่อตัวเลือกธีมจากเมนูดรอปดาวน์
• คุณจะต้องตัดสินใจว่าตัวเลือกใดที่ต้องได้รับการแปล สำหรับธีมในตัวอย่างนี้ เราตั้งค่าให้โลโก้และข้อความส่วนท้ายได้รับการแปล

• เลื่อนลงและเลือก "Save to theme directory" เพื่อวางไฟล์การกำหนดค่าภาษาในโฟลเดอร์ธีมโดยอัตโนมัติ หรือเลือก "Save to file" เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "Generate"

บทสรุป

ปลั๊กอิน Multilingual Tools สามารถช่วยคุณสร้างคำแปลโดยอัตโนมัติด้วยการต่อท้ายรหัสภาษาลงในสตริงต้นฉบับของธีม/ปลั๊กอินของคุณ ดังนั้น คุณจึงสามารถทดสอบความสามารถด้านหลายภาษาของธีม/ปลั๊กอินของคุณได้ นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสร้างไฟล์การกำหนดค่าภาษาของ WPML ได้ในเวลาไม่กี่นาที