全球制造公司的多语言网站：Bata Industries 案例研究

Bata Industrials 成立于19世纪的捷克共和国，最初是一家鞋厂。早在 1930 年代，该公司就活跃于瑞士、德国、英国、法国、南斯拉夫、波兰、印度和荷兰。

如今，Bata Industrials 是全球最大的安全鞋制造商之一，办事处遍布世界各地。该组织在全球范围内开展业务，同时注重本地市场。我们将探讨这一策略如何在互联网上实施，以及 WPML（WordPress 多语言插件）如何帮助他们实现目标。

Bata Industrials 开展业务的每个国家都有其专属的鞋履系列和本地经销商。

这种方法也体现在该公司的在线业务中，因为每个国家都有自己的本地网站。

在开发页面时，Bata Industrials 的要求是每个本地办事处都必须能够编辑和自定义其完整的网站内容。此外，从访问者的角度来看，他们希望在本地搜索引擎结果中获得较高的排名。

现在，让我们仔细看看其中一个本地站点是如何构建的。我们选择了一个需要双语开发的加拿大网站，因为加拿大公民要么说法语，要么说英语，或者极少数情况下两种语言都说。

完美组合 – WordPress、WPML、WooCommerce 和 Enfold 主题

在迁移到 WordPress 之前，该公司使用的软件昂贵、不灵活且对 SEO 不友好。从我们的角度来看，WordPress 是 Bata Industrials 网站目标的完美选择，因为它完全解决了这些问题。选择 WordPress 的另一个原因是其庞大的开发者社区和令人印象深刻的可用专业插件列表。

在决定主题时也应用了类似的原则。他们寻找一个功能强大、可靠且易于使用的主题。另一方面，它必须与 WPML 和 WooCommerce 兼容。

Enfold 被用作 Bata Industrials 网站的框架，这些网站是作为 Enfold 子主题开发的。

“WPML 被誉为 WordPress 最好、最可靠的多语言解决方案。我们的互联网代理机构 Sowmedia (https://www.sowmedia.nl) 在使用 WPML 方面经验丰富。他们推荐 WPML，是因为其基础架构稳固且与许多插件和主题兼容。”

以正确的方式实现多语言

Bata Industrials 加拿大站是一个包含众多插件的复杂网站。创建语言版本时的主要挑战是，需要全面掌握所有翻译字符串的位置。字符串分布在插件文件、小工具、菜单、产品、属性、分类法等各个地方。

网站的一部分（菜单、产品目录和页面）由加拿大办事处翻译成法语。专业译员翻译了插件和主题中的所有字符串。

人们可以轻松地在网站上发现自定义的 WPML 语言切换器。语言选择与交互式世界地图相结合，允许访问本地站点。这是一个提供扩展功能的智能导航元素。

该语言切换器是作为一个插件构建的，本地站点和可用语言的信息存储在一个中心位置。当需要进行更改时（例如，Bata Industrials 添加了一个新网站或为本地站点添加了一种语言），他们会首先更新存储库，然后更新所有本地网站上的插件。这样可以轻松实现站点之间的同步，缩短更新时间，并提高流程的可靠性。

Bata Industrials 需要为不同国家提供完全本地化（独特）的内容。因此，他们为每个国家使用单独的 WordPress 站点。他们使用 WPML 来翻译拥有多种语言的国家的站点。例如，Bata Industrials 的加拿大网站使用 WPML 提供英语和法语。

使用 WooCommerce 和 WPML 打造多语言产品目录

页面上最突出的功能是展示所有类型鞋履的目录。它基于 WooCommerce 构建，并充分利用了产品筛选功能。此外还实施了比较模块。
最初实施筛选器时，一些筛选列表太长，用户难以理解。为了提高可用性，Bata Industrials 决定在筛选器中显示每个类别的最大项目数。他们使用 YITH WooCommerce Ajax Navigation 插件启动了此功能，并对其进行了调整，以便在鼠标悬停时展开筛选类别。现在，他们的客户可以更好地概览可用的产品筛选器。