إصدار WPML 3.9

يجعل هذا الإصدار من WPML تشغيل مواقع القوائم، والأدلة، والتجارة الإلكترونية، والإعلانات المبوبة أسهل بكثير. كما أنه يحسّن الاستقرار والتوافق مع عدد من القوالب والإضافات.

عرض المحتوى غير المترجم بدون تكرار

حتى الآن، كان عليك تكرار المحتوى لكي يظهر إذا لم تتم ترجمته بعد. هذا الأمر مقبول بالنسبة لمقالات المدونة والصفحات، والتي لا تتفاعل كثيراً مع المحتوى الآخر. ومع ذلك، فإن المواقع التي تعتمد على المحتوى مثل مواقع الأدلة، والقوائم، والإعلانات المبوبة، والتجارة الإلكترونية يصعب تشغيلها بكثير عندما تحتاج إلى تكرار محتواها.

إليك مقطع فيديو أعددته لـ مقال المدونة الخاص بالإعلان عن إصدار بيتا، والذي يوضح كيف يعمل ذلك:

بعد التحديث إلى WPML 3.9، اذهب إلى WPML->إدارة الترجمة–>إعداد المحتوى متعدد اللغات. إلى جانب التحديث الشكلي للصفحة، سترى خيارات جديدة لترجمة المنشورات (المقالات، والصفحات، وأنواع المنشورات المخصصة).

استخدم وضع الترجمة الجديد (قابل للترجمة - استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو الرجوع إلى اللغة الافتراضية) لعرض المنشورات حتى وإن لم تتم ترجمتها. على سبيل المثال، يمكنك رؤية هذا يعمل على مدونتنا الخاصة باللغات الأخرى غير الإنجليزية.

يُرجى ملاحظة أن وضع الترجمة الجديد هذا يعمل فقط من اللغة الافتراضية للموقع إلى لغاته الأخرى. يمكنك إنشاء محتوى باللغة الافتراضية للموقع وسيظهر تلقائياً باللغات الأخرى حتى وإن لم يُترجم. لا يعمل الأمر بالعكس. إذا قمت بإنشاء محتوى بلغة أخرى (ليست اللغة الافتراضية للموقع)، فلن يظهر هذا المحتوى باللغات الأخرى.

بالمناسبة، يجعل وضع الترجمة الجديد هذا استخدام WPML وإضافات Toolset الخاصة بنا معاً أفضل بكثير. إن أكثر أنواع المواقع شيوعاً التي يبنيها المطورون باستخدام Toolset هي مواقع الإعلانات المبوبة والأدلة. يمكنك رؤية بعض هذه المواقع في قسم معرض المواقع في Toolset للإعلانات المبوبة والأدلة.

الآن بعد أن أصبح بإمكانك عرض المحتوى غير المترجم بدون تكرار، أصبح من المنطقي أكثر بناء مثل هذه المواقع باستخدام WPML و Toolset. سأكتب المزيد عن هذا الموضوع بشكل منفصل، لأعطيك بعض الأفكار الإبداعية.

صفحة مخصصة لقائمة خدمات الترجمة

ربما تعلم أننا في العامين الماضيين كنا نعمل عن كثب مع خدمات الترجمة الرائدة لتقديم تكامل كامل مع WPML. واليوم، فإن معظم خدمات الترجمة الرائدة في العالم مدمجة بالفعل بشكل مباشر مع WPML.

بالنسبة لك، يعني ذلك أنه يمكنك الحصول على أعمال ترجمة عالية الجودة جداً، من أفضل الخدمات المتاحة، دون إضاعة الوقت في تمرير المحتوى ذهاباً وإياباً.

لتسهيل العثور على أفضل خدمة ترجمة مثالية لمشاريعك، نقلنا خدمات الترجمة إلى شاشة لوحة التحكم الخاصة بها ضمن WPML->إدارة الترجمة->خدمات الترجمة.

تتضمن صفحة القائمة ميزة البحث، بحيث يمكنك البحث عن خدمات الترجمة باستخدام الكلمات المفتاحية (على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن خدمة متخصصة في المجال الطبي أو الصناعي). وربما تلاحظ تقييم «النجوم» في جدولنا. نظراً لأن WPML يعمل كبوابة لإرسال واستلام المهام، يمكننا جمع معلومات إحصائية حول سرعة استلام الترجمات ومدى شعبية خدمات الترجمة. نأمل أن تساعدك هذه المعلومات في اختيار خدمة الترجمة المناسبة لاحتياجاتك.

إشعارات بريد إلكتروني أفضل لوظائف الترجمة

بالبقاء في موضوع إدارة الترجمات بسهولة أكبر، قمنا بتجديد نظام الإشعارات بالكامل. الآن، يمكنك اختيار تلقي رسائل بريد إلكتروني للإشعار حول الترجمات المكتملة «فور اكتمال الترجمات»، أو «يومياً»، أو «مرة واحدة في الأسبوع». يعتمد محتوى رسائل البريد الإلكتروني هذه على الجدول الزمني. ستمنحك رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات ملخصاً لما تم إنجازه وما يتبقى لترجمته، بحيث يكون لديك صورة كاملة.

استعادة خيار «إظهار الاختلافات» في محرر الترجمة الخاص بـ WPML

كان لدى WPML ميزة مفيدة لتوضيح ما تغير في النص الأصلي أثناء الترجمة. لسبب ما (بسبب سهو من جانبنا) اختفت هذه الميزة منذ بضعة إصدارات. بفضل دقة ملاحظة بعض عملائنا، لاحظنا اختفاءها وأعدنا تقديم هذه الميزة مع بعض التحسينات.

الآن، عندما تترجم باستخدام محرر الترجمة الخاص بـ WPML، يمكنك رؤية ما تغير بسرعة في المحتوى والذي يتطلب تحديثاً للترجمة.

إضافة موعد نهائي لوظائف الترجمة

أخيراً وليس آخراً، يتيح لك WPML 3.9 تحديد الموعد النهائي لأعمال الترجمة. يكون هذا الموعد النهائي مرئياً لمترجميك ولك، بحيث يمكن للمترجم تحديد الأولويات بين الأعمال الأكثر إلحاحاً والأقل إلحاحاً.

تعمل هذه الميزة بالفعل مع مترجميك الخاصين (المترجمون الذين يستخدمون محرر الترجمة الخاص بـ WPML) والعديد من خدمات الترجمة المدمجة مع WPML. إذا كانت الخدمة التي تستخدمها لا تزال لا تحتوي على هذا التكامل، فذكّرهم بأنك بحاجة إليه. كلما زاد عدد العملاء الذين يطلبون ذلك، حدث ذلك بشكل أسرع.

تحسين سير العمل عند ترجمة محتوى أداة بناء الصفحات

حتى الآن، كان WPML يواجه مشكلة عندما:

• استخدام أداة بناء الصفحات
• تكون الترجمة لشيء ما «قيد التقدم»
• تقوم بتحديث النص الأصلي

الآن، يمكنك تحديث النص الأصلي في أي وقت دون مواجهة مشاكل. سيجعل WPML تحديث الترجمة يبدو سلساً وطبيعياً. ستستمر أي ترجمة جزئية قمت بها، وسيتضمن محرر الترجمة المحتوى الجديد أو المُعدّل للترجمة.

كيفية التحديث

كما هو الحال دائماً، نوصي بشدة بعمل نسخة احتياطية لموقعك قبل تحديث WordPress والقالب والإضافات. نجري دائماً اختبارات شاملة قبل إصدار نسخ جديدة من WPML، ولكن هناك احتمال ألا نكون قد اختبرنا مجموعة معينة من WPML والقالب والإضافات الموجودة على موقعك.

ستتلقى هذا التحديث تلقائياً في WordPress لجميع مواقعك المسجلة. يمكنك دائماً تنزيل WPML من حسابك وتحديثه يدوياً.

هل لديك ملاحظات؟

ما رأيك في الميزات الجديدة في WPML؟ أخبرنا بذلك من خلال ترك تعليقاتك.