WPML 3.9のリリース

WPMLの今回のリリースにより、リスティング、ディレクトリ、eコマース、クラシファイドサイトの運営が大幅に容易になります。また、多数のテーマやプラグインとの安定性と互換性も向上しています。

複製なしでの未翻訳コンテンツの表示

これまでは、未翻訳のコンテンツを表示するには、コンテンツを複製する必要がありました。他のコンテンツとの相互作用が少ないブログの投稿やページであれば、これでも問題ありません。しかし、ディレクトリ、リスティング、クラシファイド、eコマースなどのコンテンツ主導型のサイトでは、コンテンツを複製する必要がある場合、運営がはるかに困難になります。

動作の仕組みを示すために、ベータ版の発表ブログ記事用に作成した動画をご覧ください。

WPML 3.9へのアップデート後、WPML->翻訳管理–>多言語コンテンツの設定に移動します。ページの外観のアップデートに加えて、投稿（投稿、ページ、カスタム投稿タイプ）を翻訳するための新しいオプションが表示されます。

新しい翻訳モード（翻訳可能 - 翻訳があれば使用し、なければデフォルト言語にフォールバックする）を使用すると、翻訳されていなくても投稿を表示できます。たとえば、当社のブログの英語以外の言語で、この機能が動作しているのを確認できます。

この新しい翻訳モードは、サイトのデフォルト言語から他の言語への方向でのみ機能することに注意してください。サイトのデフォルト言語でコンテンツを作成すると、翻訳されていなくても他の言語で自動的に表示されます。逆方向では機能しません。別の言語（サイトのデフォルト言語ではない言語）でコンテンツを作成した場合、そのコンテンツは他の言語では表示されません。

ちなみに、この新しい翻訳モードにより、WPMLと当社のToolsetプラグインを組み合わせて使用するのがはるかに快適になります。開発者がToolsetを使用して構築する最も人気のあるサイトの種類は、クラシファイドサイトとディレクトリサイトです。これらのサイトの一部は、クラシファイドおよびディレクトリ向けのToolsetショーケースセクションで確認できます。

複製せずに未翻訳コンテンツを表示できるようになったため、WPMLとToolsetを使用してこのようなサイトを構築する意義がさらに高まりました。創造的なアイデアを提供するために、これについては別途詳しく書く予定です。

専用の翻訳サービス一覧ページ

ご存知かもしれませんが、過去2年間、当社は主要な翻訳サービス会社と緊密に連携し、WPMLとの完全な統合を提供してきました。現在、世界をリードする翻訳サービス会社のほとんどが、すでにWPMLと直接統合されています。

これにより、コンテンツのやり取りに時間を無駄にすることなく、利用可能な最高のサービスから非常に高品質な翻訳作業を得ることができます。

プロジェクトに最適な翻訳サービス会社を見つけやすくするため、翻訳サービスをWPML->翻訳管理->翻訳サービスの独自の管理画面に移動しました。

一覧ページには検索機能が含まれているため、キーワードで翻訳サービス会社を探すことができます（医療や工業を専門とするサービスを探している場合など）。また、表にある「星」の評価にお気づきになるかもしれません。WPMLはジョブの送受信のゲートウェイとして機能するため、翻訳が返ってくるまでのスピードや翻訳サービス会社の人気度に関する統計情報を収集できます。この情報が、ニーズに合った翻訳サービス会社を選ぶのに役立つことを願っています。

翻訳ジョブのメール通知の改善

翻訳の管理をより簡単にするというトピックに関連して、通知システムを完全に刷新しました。完了した翻訳に関する通知メールを、「翻訳完了時」、「毎日」、または「週1回」受け取るように選択できるようになりました。これらのメールの内容はスケジュールによって異なります。通知メールには、完了した作業とまだ翻訳が残っている作業の概要が記載されるため、全体像を把握できます。

WPMLの翻訳エディタの「差分を表示」オプションの復元

WPMLには以前、翻訳時に元のコンテンツの変更箇所を表示する便利な機能がありました。しかし（当社の見落としにより）、数バージョン前にこの機能が消えてしまいました。一部のクライアントの鋭いご指摘のおかげで、この機能がなくなっていることに気づき、少し改良を加えて再導入しました。

WPMLの翻訳エディタで翻訳する際、翻訳の更新が必要なコンテンツの変更箇所をすばやく確認できるようになりました。

翻訳ジョブの期限の追加

最後になりましたが、WPML 3.9では翻訳作業の期限を設定できるようになりました。この期限は翻訳者とあなたの両方に表示されるため、翻訳者は緊急性の高い作業と低い作業の優先順位をつけることができます。

この機能は、独自の翻訳者（WPMLの翻訳エディタを使用している翻訳者）や、WPMLと統合されている多くの翻訳サービスですでに機能しています。ご利用のサービスがまだこの統合に対応していない場合は、必要であることをお伝えください。クライアントからの要望が多いほど、対応は早くなります。

ページビルダーのコンテンツ翻訳時のワークフローの改善

これまで、次のような場合にWPMLの処理が困難になっていました。

• ページビルダーを使用している
• 何かの翻訳が「進行中」である
• 元のコンテンツを更新している

今後は、問題に直面することなく、いつでも元のコンテンツを更新できます。WPMLにより、翻訳の更新がスムーズかつ自然に行われるようになります。これまでに行った部分的な翻訳は継続され、翻訳エディタには翻訳対象として新規または変更されたコンテンツが含まれます。

アップデート方法

いつも通り、WordPress、テーマ、プラグインをアップデートする前に、サイトのバックアップを取ることを強くお勧めします。WPMLの新しいバージョンをリリースする前には常に包括的なテストを実施していますが、お使いのサイトにおけるWPML、テーマ、プラグインの特定の組み合わせをテストしていない可能性があります。

登録済みのすべてのサイトのWordPressに、このアップデートが自動的に配信されます。いつでもアカウントからWPMLをダウンロードして、手動でアップデートすることもできます。

フィードバック

WPMLの新しい機能はいかがですか？ぜひコメントを残してお知らせください。