Rilasciato WPML 3.9

Questa versione di WPML semplifica notevolmente la gestione di siti di annunci, directory ed e-commerce. Migliora inoltre la stabilità e la compatibilità con numerosi temi e plugin.

Visualizzare i contenuti non tradotti senza duplicazioni

Fino ad ora, dovevi duplicare i contenuti per poterli mostrare se non erano ancora stati tradotti. Questo va bene per gli articoli e le pagine del blog, che non hanno molta interazione con altri contenuti. Tuttavia, i siti basati sui contenuti come directory, annunci ed e-commerce sono molto più difficili da gestire quando è necessario duplicarne i contenuti.

Ecco un video che ho preparato per l’articolo del blog di annuncio della versione beta, che mostra come funziona:

Dopo aver aggiornato a WPML 3.9, vai su WPML->Gestione traduzioni–>Configurazione del contenuto multilingue. Oltre a un aggiornamento estetico della pagina, vedrai nuove opzioni per la traduzione dei post (articoli, pagine e tipi di post personalizzati).

Usa la nuova modalità di traduzione (Traducibile – usa la traduzione se disponibile o ripiega sulla lingua predefinita) per visualizzare i post anche se non sono tradotti. Ad esempio, puoi vederla in funzione sul nostro blog in lingue diverse dall’inglese.

Tieni presente che questa nuova modalità di traduzione funziona solo dalla lingua predefinita del sito alle altre lingue. Puoi creare contenuti nella lingua predefinita del sito e appariranno automaticamente nelle altre lingue anche se non tradotti. Non funziona al contrario. Se crei contenuti in un’altra lingua (non la lingua predefinita del sito), questi contenuti non appariranno nelle altre lingue.

A proposito, questa nuova modalità di traduzione rende WPML e i nostri plugin Toolset molto più piacevoli da usare insieme. I tipi di siti più popolari che gli sviluppatori creano con Toolset sono i siti di annunci e le directory. Puoi vedere alcuni di questi siti nella sezione vetrina di Toolset per annunci e directory.

Ora che puoi visualizzare i contenuti non tradotti senza duplicazioni, ha molto più senso creare questi siti con WPML e Toolset. Scriverò di più a riguardo separatamente, per darti alcune idee creative.

Una pagina dedicata all’elenco dei servizi di traduzione

Probabilmente sai che negli ultimi 2 anni abbiamo lavorato a stretto contatto con i principali servizi di traduzione per offrire un’integrazione completa con WPML. Oggi, la maggior parte dei principali servizi di traduzione al mondo è già integrata direttamente con WPML.

Per te, significa che puoi ottenere lavori di traduzione di altissima qualità dai migliori servizi disponibili, senza perdere tempo a inviare e ricevere continuamente i contenuti.

Per rendere più facile trovare il miglior servizio di traduzione, ideale per i tuoi progetti, abbiamo spostato i servizi di traduzione in una schermata di amministrazione dedicata sotto WPML->Gestione traduzioni->Servizi di traduzione.

La pagina dell’elenco include una ricerca, così puoi cercare i servizi di traduzione tramite parole chiave (ad esempio, se stai cercando un servizio specializzato in ambito medico o industriale). Inoltre, probabilmente noterai la valutazione a “stelle” nella nostra tabella. Poiché WPML funge da gateway per l’invio e la ricezione dei lavori, possiamo raccogliere informazioni statistiche sulla velocità con cui le traduzioni vengono restituite e sulla popolarità dei servizi di traduzione. Speriamo che queste informazioni ti aiutino a scegliere il servizio di traduzione più adatto alle tue esigenze.

Migliori notifiche via email per i lavori di traduzione

Sempre in tema di semplificazione della gestione delle traduzioni, abbiamo completamente rinnovato il sistema di notifiche. Ora puoi scegliere di ricevere le email di notifica sulle traduzioni completate “non appena le traduzioni vengono completate”, “quotidianamente” o “una volta a settimana”. Il contenuto di queste email dipende dalla programmazione. Le email di notifica ti forniranno un riepilogo di ciò che è stato fatto e di ciò che resta ancora da tradurre, in modo da avere un quadro completo.

Ripristinata l’opzione “Mostra differenze” nell’Editor di traduzione di WPML

WPML aveva una comoda funzionalità per mostrarti cosa è cambiato nell’originale durante la traduzione. In qualche modo (a causa di una nostra svista) questa funzionalità è scomparsa qualche versione fa. Grazie all’occhio attento di alcuni dei nostri clienti, abbiamo notato la sua assenza e l’abbiamo reintrodotta con qualche rifinitura.

Ora, quando traduci con l’Editor di traduzione di WPML, puoi vedere rapidamente cosa è cambiato nel contenuto che richiede un aggiornamento della traduzione.

Aggiunta la scadenza per i lavori di traduzione

Ultimo ma non meno importante, WPML 3.9 ti permette di impostare la scadenza per il lavoro di traduzione. Questa scadenza è visibile ai tuoi traduttori e a te, in modo che il traduttore possa stabilire le priorità tra i lavori più urgenti e quelli meno urgenti.

Questa funzionalità è già attiva per i tuoi traduttori (i traduttori che usano l’Editor di traduzione di WPML) e per molti dei servizi di traduzione integrati con WPML. Se il servizio che stai usando non ha ancora questa integrazione, ricordagli che ne hai bisogno. Più clienti lo chiedono, più velocemente verrà implementata.

Migliorato il flusso di lavoro durante la traduzione dei contenuti dei page builder

Fino ad ora, WPML si trovava in difficoltà quando:

• Usavi un page builder
• La traduzione di qualcosa era “in corso”
• Stavi aggiornando l’originale

Ora puoi aggiornare l’originale in qualsiasi momento senza incorrere in problemi. WPML farà in modo che l’aggiornamento della traduzione appaia fluido e naturale. Qualsiasi traduzione parziale che hai effettuato verrà mantenuta e l’Editor di traduzione includerà i contenuti nuovi o modificati da tradurre.

Come aggiornare

Come sempre, ti consigliamo vivamente di eseguire il backup del tuo sito prima di aggiornare WordPress, il tema e i plugin. Eseguiamo sempre test completi prima di rilasciare nuove versioni di WPML, ma c’è la possibilità che non abbiamo testato una combinazione specifica di WPML, tema e plugin presente sul tuo sito.

Riceverai questo aggiornamento automaticamente su WordPress per tutti i tuoi siti registrati. Puoi sempre scaricare WPML dal tuo account e aggiornare manualmente.

Feedback?

Cosa ne pensi delle nuove funzionalità di WPML? Faccelo sapere lasciando un commento.