Publicada la versión 3.9 de WPML

Esta versión de WPML hace que sea mucho más fácil gestionar sitios de listados, directorios, comercio electrónico y anuncios clasificados. También mejora la estabilidad y la compatibilidad con varios temas y plugins.

Mostrar contenido no traducido sin duplicación

Hasta ahora, tenía que duplicar el contenido para que se mostrara si aún no estaba traducido. Esto está bien para las entradas de blog y las páginas, que no tienen mucha interacción con otro contenido. Sin embargo, los sitios basados en contenido, como directorios, listados, anuncios clasificados y sitios de comercio electrónico, son mucho más difíciles de gestionar cuando necesita duplicar su contenido.

Aquí tiene un vídeo que preparé para la entrada del blog de anuncio de la beta, que muestra cómo funciona:

Después de actualizar a WPML 3.9, vaya a WPML->Gestión de traducción–>Configuración del contenido multilingüe. Además de una actualización estética de la página, verá nuevas opciones para traducir entradas (entradas, páginas y tipos de contenido personalizados).

Use el nuevo modo de traducción (Traducible – usar la traducción si está disponible o recurrir al idioma predeterminado) para mostrar las entradas incluso si no están traducidas. Por ejemplo, puede ver esto funcionando en nuestro propio blog en idiomas distintos al inglés.

Tenga en cuenta que este nuevo modo de traducción funciona solo desde el idioma predeterminado del sitio hacia sus otros idiomas. Puede crear contenido en el idioma predeterminado del sitio y aparecerá automáticamente en otros idiomas incluso si no está traducido. No funciona a la inversa. Si crea contenido en otro idioma (que no sea el idioma predeterminado del sitio), este contenido no aparecerá en otros idiomas.

Por cierto, este nuevo modo de traducción hace que WPML y nuestros plugins de Toolset sean mucho más agradables de usar juntos. El tipo de sitios más popular que los desarrolladores crean con Toolset son los sitios de anuncios clasificados y directorios. Puede ver algunos de estos sitios en la sección de la galería de Toolset para anuncios clasificados y directorios.

Ahora que puede mostrar contenido no traducido sin duplicación, tiene mucho más sentido crear este tipo de sitios con WPML y Toolset. Escribiré más sobre esto por separado, para darle algunas ideas creativas.

Una página de listado dedicada a los servicios de traducción

Probablemente sepa que en los últimos 2 años hemos estado trabajando estrechamente con los principales servicios de traducción para ofrecer una integración completa con WPML. Hoy en día, la mayoría de los principales servicios de traducción del mundo ya están integrados directamente con WPML.

Para usted, esto significa que puede obtener un trabajo de traducción de muy alta calidad, de los mejores servicios disponibles, sin perder tiempo pasando contenido de un lado a otro.

Para que sea más fácil encontrar el mejor servicio de traducción, que sea ideal para sus proyectos, trasladamos los servicios de traducción a su propia pantalla del panel de administración en WPML->Gestión de traducción->Servicios de traducción.

La página de listado incluye una búsqueda, por lo que puede buscar servicios de traducción por palabras clave (por ejemplo, si busca un servicio que se especialice en el sector médico o industrial). Y probablemente notará la calificación de «estrellas» en nuestra tabla. Dado que WPML actúa como la puerta de enlace para enviar y recibir trabajos, podemos recopilar información estadística sobre la velocidad con la que se devuelven las traducciones y la popularidad de los servicios de traducción. Esperamos que esta información le ayude a elegir el servicio de traducción adecuado para sus necesidades.

Mejores notificaciones por correo electrónico para los trabajos de traducción

Siguiendo con el tema de facilitar la gestión de las traducciones, hemos renovado por completo el sistema de notificaciones. Ahora, puede elegir recibir correos electrónicos de notificación sobre las traducciones completadas «a medida que se completan las traducciones», «diariamente» o «una vez a la semana». El contenido de estos correos electrónicos depende de la programación. Los correos electrónicos de notificación le darán un resumen de lo que se ha hecho y lo que aún queda por traducir, para que tenga una visión completa.

Restaurada la opción de «Mostrar diferencias» en el Editor de traducción de WPML

WPML solía tener una función útil para mostrarle qué había cambiado en el original cuando estaba traduciendo. Por alguna razón (debido a un descuido por nuestra parte), esta función desapareció hace unas cuantas versiones. Gracias al buen ojo de algunos de nuestros clientes, notamos que había desaparecido y volvimos a introducir esta función con algunas mejoras.

Ahora, cuando traduce con el Editor de traducción de WPML, puede ver rápidamente qué ha cambiado en el contenido que requiere una actualización de la traducción.

Añadida la fecha límite para los trabajos de traducción

Por último, pero no menos importante, WPML 3.9 le permite establecer la fecha límite para el trabajo de traducción. Esta fecha límite es visible para sus traductores y para usted, de modo que el traductor pueda priorizar entre el trabajo más urgente y el menos urgente.

Esta función ya funciona con sus propios traductores (traductores que usan el Editor de traducción de WPML) y con muchos de los servicios de traducción que están integrados con WPML. Si el servicio que está utilizando aún no tiene esta integración, recuérdeles que la necesita. Cuantos más clientes lo pidan, más rápido sucederá.

Flujo de trabajo mejorado al traducir contenido de maquetadores visuales

Hasta ahora, WPML se encontraba en una situación difícil cuando:

• Se usaba un maquetador visual
• La traducción de algo estaba «en curso»
• Usted actualizaba el original

Ahora, puede actualizar el original en cualquier momento sin encontrarse con problemas. WPML hará que la actualización de la traducción parezca fluida y natural. Cualquier traducción parcial que haya hecho continuará y el Editor de traducción incluirá el contenido nuevo o modificado para su traducción.

Cómo actualizar

Como siempre, le recomendamos encarecidamente que haga una copia de seguridad de su sitio antes de actualizar WordPress, el tema y los plugins. Siempre realizamos pruebas exhaustivas antes de publicar nuevas versiones de WPML, pero existe la posibilidad de que no hayamos probado una combinación específica de WPML, tema y plugins en su sitio.

Recibirá esta actualización automáticamente en WordPress para todos sus sitios registrados. Siempre puede descargar WPML desde su cuenta y actualizar manualmente.

¿Comentarios?

¿Qué le parecen las nuevas funciones de WPML? Háganoslo saber dejando sus comentarios.