Phát hành WPML 3.9

Phiên bản WPML này giúp việc chạy các trang web danh bạ, thư mục, thương mại điện tử và rao vặt trở nên dễ dàng hơn nhiều. Nó cũng cải thiện độ ổn định và khả năng tương thích với một số giao diện và plugin.

Hiển thị nội dung chưa dịch mà không cần nhân bản

Cho đến nay, bạn phải nhân bản nội dung để nó hiển thị nếu chưa được dịch. Điều này không vấn đề gì đối với các bài viết blog và trang, vốn không có nhiều tương tác với các nội dung khác. Tuy nhiên, các trang web tập trung vào nội dung như thư mục, danh bạ, rao vặt và thương mại điện tử sẽ khó vận hành hơn nhiều khi bạn cần nhân bản nội dung của chúng.

Dưới đây là video mà tôi đã chuẩn bị cho bài viết blog thông báo bản beta, cho thấy cách tính năng này hoạt động:

Sau khi cập nhật lên WPML 3.9, hãy truy cập WPML->Quản lý dịch thuật–>Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ. Bên cạnh việc cập nhật giao diện cho trang, bạn sẽ thấy các tùy chọn mới để dịch bài viết (Bài viết, Trang và Loại nội dung tùy chỉnh).

Sử dụng chế độ dịch mới (Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc chuyển về ngôn ngữ mặc định) để hiển thị bài viết ngay cả khi chúng chưa được dịch. Ví dụ: bạn có thể thấy tính năng này đang chạy trên chính blog của chúng tôi bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Xin lưu ý rằng chế độ dịch mới này chỉ hoạt động từ ngôn ngữ mặc định của trang web sang các ngôn ngữ khác của nó. Bạn có thể tạo nội dung bằng ngôn ngữ mặc định của trang web và nó sẽ tự động xuất hiện trên các ngôn ngữ khác ngay cả khi chưa được dịch. Điều ngược lại không đúng. Nếu bạn tạo nội dung bằng một ngôn ngữ khác (không phải ngôn ngữ mặc định của trang web), nội dung này sẽ không xuất hiện trên các ngôn ngữ khác.

Nhân tiện, chế độ dịch mới này giúp việc sử dụng kết hợp WPML và các plugin Toolset của chúng tôi trở nên tuyệt vời hơn nhiều. Loại trang web phổ biến nhất mà các nhà phát triển xây dựng bằng Toolset là trang web rao vặt và thư mục. Bạn có thể xem một số trang web này trong bộ sưu tập website tiêu biểu của Toolset dành cho rao vặt và thư mục.

Giờ đây, khi bạn có thể hiển thị nội dung chưa dịch mà không cần nhân bản, việc xây dựng các trang web như vậy bằng WPML và Toolset trở nên hợp lý hơn nhiều. Tôi sẽ viết thêm về điều này trong một bài riêng để cung cấp cho bạn một số ý tưởng sáng tạo.

Trang danh sách Dịch vụ dịch thuật chuyên dụng

Bạn có thể biết rằng trong 2 năm qua, chúng tôi đã hợp tác chặt chẽ với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu để cung cấp khả năng tích hợp hoàn chỉnh với WPML. Ngày nay, hầu hết các dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới đã được tích hợp trực tiếp với WPML.

Đối với bạn, điều đó có nghĩa là bạn có thể nhận được bản dịch chất lượng rất cao từ các dịch vụ tốt nhất hiện có, mà không lãng phí thời gian chuyển nội dung qua lại.

Để giúp việc tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tốt nhất, lý tưởng cho các dự án của bạn trở nên dễ dàng hơn, chúng tôi đã chuyển các dịch vụ dịch thuật sang một màn hình trang quản trị riêng trong phần WPML->Quản lý dịch thuật->Dịch vụ dịch thuật.

Trang danh sách bao gồm chức năng tìm kiếm, vì vậy bạn có thể tìm kiếm các dịch vụ dịch thuật theo từ khóa (ví dụ như, nếu bạn đang tìm kiếm một dịch vụ chuyên về Y tế hoặc Công nghiệp). Và, bạn có thể sẽ nhận thấy đánh giá ‘số sao’ trong bảng của chúng tôi. Vì WPML đóng vai trò là cổng để gửi và nhận các công việc, chúng tôi có thể thu thập thông tin thống kê về tốc độ trả lại bản dịch và mức độ phổ biến của các dịch vụ dịch thuật. Chúng tôi hy vọng rằng thông tin này sẽ giúp bạn chọn được dịch vụ dịch thuật phù hợp với nhu cầu của mình.

Thông báo email tốt hơn cho các Công việc dịch thuật

Vẫn về chủ đề quản lý bản dịch dễ dàng hơn, chúng tôi đã cải tổ hoàn toàn hệ thống thông báo. Giờ đây, bạn có thể chọn nhận email thông báo về các bản dịch đã hoàn thành “ngay khi bản dịch hoàn thành”, “hàng ngày” hoặc “mỗi tuần một lần”. Nội dung của các email này phụ thuộc vào lịch trình. Email thông báo sẽ cung cấp cho bạn bản tóm tắt về những gì đã làm và những gì vẫn còn phải dịch, để bạn có một bức tranh toàn cảnh.

Khôi phục tùy chọn ‘Hiển thị sự khác biệt’ trong Trình biên tập dịch thuật của WPML

WPML từng có một tính năng tiện dụng để hiển thị cho bạn những gì đã thay đổi trong bản gốc khi bạn đang dịch. Không hiểu sao (do sự sơ suất từ phía chúng tôi), tính năng này đã biến mất vài phiên bản trước. Nhờ sự tinh ý của một số khách hàng, chúng tôi đã nhận ra nó không còn nữa và chúng tôi đã giới thiệu lại tính năng này với một chút trau chuốt.

Giờ đây, khi bạn dịch bằng Trình biên tập dịch thuật của WPML, bạn có thể nhanh chóng xem những gì đã thay đổi trong nội dung cần cập nhật bản dịch.

Đã thêm thời hạn cho Công việc dịch thuật

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, WPML 3.9 cho phép bạn đặt thời hạn cho công việc dịch thuật. Thời hạn này hiển thị cho người dịch của bạn và cho bạn, để người dịch có thể ưu tiên giữa công việc khẩn cấp hơn và ít khẩn cấp hơn.

Tính năng này đã hoạt động với những người dịch của riêng bạn (những người dịch sử dụng Trình biên tập dịch thuật của WPML) và nhiều dịch vụ dịch thuật được tích hợp với WPML. Nếu dịch vụ mà bạn đang sử dụng vẫn chưa có tích hợp này, hãy nhắc họ rằng bạn cần nó. Càng nhiều khách hàng yêu cầu, điều đó sẽ diễn ra càng nhanh.

Cải thiện quy trình làm việc khi dịch nội dung của trình tạo trang

Cho đến nay, WPML gặp khó khăn khi:

• Sử dụng trình tạo trang
• Bản dịch cho một nội dung nào đó đang “trong quá trình thực hiện”
• Bạn đang cập nhật bản gốc

Giờ đây, bạn có thể cập nhật bản gốc bất cứ lúc nào mà không gặp vấn đề gì. WPML sẽ làm cho bản cập nhật dịch thuật diễn ra trơn tru và tự nhiên. Bất kỳ bản dịch một phần nào mà bạn đã thực hiện sẽ tiếp tục và Trình biên tập dịch thuật sẽ bao gồm nội dung mới hoặc đã sửa đổi để dịch.

Cách cập nhật

Như thường lệ, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên sao lưu trang web của mình trước khi cập nhật WordPress, giao diện và các plugin. Chúng tôi luôn chạy thử nghiệm toàn diện trước khi phát hành các phiên bản mới của WPML, nhưng có khả năng chúng tôi chưa thử nghiệm một tổ hợp WPML, giao diện và các plugin cụ thể trên trang web của bạn.

Bạn sẽ tự động nhận được bản cập nhật này trên WordPress cho tất cả các trang web đã đăng ký của mình. Bạn luôn có thể tải xuống WPML từ tài khoản của bạn và cập nhật thủ công.

Phản hồi?

Bạn cảm thấy thế nào về các tính năng mới trong WPML? Hãy cho chúng tôi biết bằng cách để lại bình luận của bạn.