WPML 3.9 שוחרר

גרסה זו של WPML מקלה מאוד על הפעלת אתרי רשימות, אינדקסים, מסחר אלקטרוני ולוחות מודעות. היא גם משפרת את היציבות והתאימות עם מספר ערכות עיצוב ותוספים.

הצגת תוכן לא מתורגם ללא שכפול

עד עכשיו, היית צריך לשכפל תוכן כדי שהוא יוצג אם הוא עדיין לא תורגם. זה בסדר עבור פוסטים ועמודים בבלוג, שאין להם הרבה אינטראקציה עם תוכן אחר. עם זאת, אתרים מבוססי תוכן כגון אינדקסים, אתרי רשימות, לוחות מודעות ואתרי מסחר אלקטרוני קשים הרבה יותר לניהול כאשר אתה צריך לשכפל את התוכן שלהם.

הנה סרטון שהכנתי עבור הפוסט בבלוג על הכרזת הבטא, שמראה כיצד זה עובד:

לאחר שתעדכן ל־WPML 3.9, עבור אל WPML->ניהול תרגום–>הגדרת תוכן רב-לשוני. מלבד עדכון קוסמטי לעמוד, תראה אפשרויות חדשות לתרגום פוסטים (פוסטים, עמודים וסוגי תוכן מותאמים אישית).

השתמש במצב התרגום החדש (ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת מחדל) כדי להציג פוסטים גם אם הם לא מתורגמים. לדוגמה, תוכל לראות זאת פועל בבלוג שלנו בשפות שאינן אנגלית.

שים לב שמצב התרגום החדש הזה עובד רק משפת ברירת המחדל של האתר לשפות האחרות שלו. אתה יכול ליצור תוכן בשפת ברירת המחדל של האתר והוא יופיע אוטומטית בשפות אחרות גם אם לא תורגם. זה לא עובד הפוך. אם תיצור תוכן בשפה אחרת (שאינה שפת ברירת המחדל של האתר), תוכן זה לא יופיע בשפות אחרות.

דרך אגב, מצב התרגום החדש הזה הופך את השימוש המשותף ב־WPML ובתוספי Toolset שלנו להרבה יותר נוח. סוגי האתרים הפופולריים ביותר שמפתחים בונים עם Toolset הם לוחות מודעות ואתרי אינדקס. תוכל לראות כמה מהאתרים האלה באזור גלריית האתרים של Toolset עבור לוחות מודעות ואינדקסים.

כעת, כשאתה יכול להציג תוכן לא מתורגם ללא שכפול, זה הרבה יותר הגיוני לבנות אתרים כאלה עם WPML ו־Toolset. אכתוב על כך בהרחבה בנפרד, כדי לתת לך כמה רעיונות יצירתיים.

עמוד ייעודי לרשימת שירותי תרגום

אתה בטח יודע שבשנתיים האחרונות עבדנו בשיתוף פעולה הדוק עם שירותי תרגום מובילים כדי להציע אינטגרציה מלאה עם WPML. כיום, רוב שירותי התרגום המובילים בעולם כבר משולבים ישירות עם WPML.

עבורך, זה אומר שאתה יכול לקבל עבודת תרגום באיכות גבוהה מאוד, מהשירותים הטובים ביותר שזמינים, מבלי לבזבז זמן על העברת תוכן הלוך ושוב.

כדי להקל על מציאת שירות התרגום הטוב ביותר שאידיאלי לפרויקטים שלך, העברנו את שירותי התרגום למסך ניהול משלהם תחת WPML->ניהול תרגום->שירותי תרגום.

עמוד הרשימה כולל חיפוש, כך שתוכל לחפש שירותי תרגום לפי מילות מפתח (למשל, אם אתה מחפש שירות שמתמחה בתחום הרפואי או התעשייתי). וכנראה שתבחין בדירוג ה"כוכבים" בטבלה שלנו. מכיוון ש־WPML משמש כשער לשליחה וקבלה של עבודות, אנחנו יכולים לאסוף מידע סטטיסטי על המהירות שבה התרגומים חוזרים ועל הפופולריות של שירותי התרגום. אנו מקווים שמידע זה יעזור לך לבחור שירות תרגום שמתאים לצרכים שלך.

התראות דוא"ל טובות יותר עבור עבודות תרגום

עדיין בנושא של ניהול תרגומים קל יותר, שדרגנו לחלוטין את מערכת ההתראות. כעת, תוכל לבחור לקבל התראות דוא"ל על תרגומים שהושלמו "מיד עם השלמת התרגום", "מדי יום" או "פעם בשבוע". תוכן הודעות הדוא"ל האלה תלוי בלוח הזמנים. התראות הדוא"ל יספקו לך סיכום של מה שבוצע ומה שעדיין נותר לתרגם, כך שתהיה לך תמונה מלאה.

שחזור האפשרות "הצג הבדלים" בעורך התרגום של WPML

ל־WPML הייתה בעבר תכונה שימושית שהראתה לך מה השתנה במקור בזמן שאתה מתרגם. איכשהו (בגלל חוסר תשומת לב מצידנו) התכונה הזו נעלמה לפני כמה גרסאות. הודות לעין החדה של כמה מהלקוחות שלנו, שמנו לב שהיא חסרה והחזרנו אותה עם קצת ליטושים.

כעת, כשאתה מתרגם עם עורך התרגום של WPML, תוכל לראות במהירות מה השתנה בתוכן שדורש עדכון לתרגום.

הוספת תאריך יעד לעבודות תרגום

אחרון חביב, WPML 3.9 מאפשר לך להגדיר תאריך יעד לעבודת התרגום. תאריך יעד זה גלוי למתרגמים שלך ולך, כך שהמתרגם יוכל לתעדף בין עבודות דחופות יותר ודחופות פחות.

תכונה זו כבר עובדת עם המתרגמים שלך (מתרגמים שמשתמשים בעורך התרגום של WPML) ורבים משירותי התרגום שמשולבים עם WPML. אם לשירות שבו אתה משתמש עדיין אין את האינטגרציה הזו, הזכר להם שאתה זקוק לה. ככל שיותר לקוחות יבקשו, כך זה יקרה מהר יותר.

שיפור זרימת העבודה בעת תרגום תוכן של תוסף בניית עמודים

עד עכשיו, WPML נקלע למצב בעייתי כאשר:

• שימוש בתוסף בניית עמודים
• תרגום של משהו נמצא "בתהליך"
• אתה מעדכן את המקור

כעת, אתה יכול לעדכן את המקור בכל עת מבלי להיתקל בבעיות. WPML יגרום לעדכון התרגום להיראות חלק וטבעי. כל תרגום חלקי שביצעת יישמר, ועורך התרגום יכלול את התוכן החדש או זה ששונה לטובת תרגום.

כיצד לעדכן

כמו תמיד, אנו ממליצים בחום לגבות את האתר שלך לפני שתעדכן את WordPress, את ערכת העיצוב ואת התוספים. אנחנו תמיד עורכים בדיקות מקיפות לפני שאנחנו משחררים גרסאות חדשות של WPML, אבל יש סיכוי שלא בדקנו שילוב ספציפי של WPML, ערכת עיצוב ותוספים שיש באתר שלך.

תקבל את העדכון הזה אוטומטית ל־WordPress עבור כל האתרים הרשומים שלך. תוכל תמיד להוריד את WPML מהחשבון שלך ולעדכן ידנית.

משוב?

איך אתה מתרשם מהתכונות החדשות ב־WPML? ספר לנו על ידי השארת תגובה.