WPML 3.9 เผยแพร่แล้ว

เวอร์ชันที่เผยแพร่ของ WPML นี้ช่วยให้การทำเว็บไซต์รายการ ไดเรกทอรี อีคอมเมิร์ซ และประกาศซื้อขายทำได้ง่ายขึ้นมาก นอกจากนี้ยังปรับปรุงความเสถียรและความเข้ากันได้กับธีมและปลั๊กอินจำนวนมาก

การแสดงเนื้อหาที่ไม่ได้แปลโดยไม่ต้องทำสำเนา

จนถึงตอนนี้ คุณต้องทำสำเนาเนื้อหาเพื่อให้แสดงผลได้หากยังไม่ได้แปล วิธีนี้ใช้ได้ดีกับโพสต์บล็อกและหน้าเว็บ ซึ่งไม่มีการโต้ตอบกับเนื้อหาอื่นมากนัก อย่างไรก็ตาม เว็บไซต์ที่เน้นเนื้อหาเป็นหลัก เช่น ไดเรกทอรี รายการ ประกาศซื้อขาย และอีคอมเมิร์ซ จะทำงานได้ยากกว่ามากเมื่อคุณต้องทำสำเนาเนื้อหา

นี่คือวิดีโอที่ฉันเตรียมไว้สำหรับโพสต์บล็อกประกาศรุ่นเบต้า ซึ่งจะแสดงให้เห็นว่ามันทำงานอย่างไร

หลังจากที่คุณอัปเดตเป็น WPML 3.9 ให้ไปที่ WPML->การจัดการการแปล–>การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา นอกจากการอัปเดตหน้าตาของหน้าเว็บแล้ว คุณจะเห็นตัวเลือกใหม่สำหรับการแปลโพสต์ (โพสต์ หน้า และประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง)

ใช้โหมดการแปลใหม่ (แปลได้ – ใช้คำแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นแทน) เพื่อแสดงโพสต์แม้ว่าจะยังไม่ได้แปลก็ตาม ตัวอย่างเช่น คุณสามารถดูการทำงานนี้ได้ในบล็อกของเราในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

โปรดทราบว่าโหมดการแปลใหม่นี้จะทำงานจากภาษาเริ่มต้นของไซต์ไปยังภาษาอื่น ๆ ของไซต์เท่านั้น คุณสามารถสร้างเนื้อหาในภาษาเริ่มต้นของไซต์ และเนื้อหานั้นจะปรากฏในภาษาอื่นโดยอัตโนมัติแม้ว่าจะไม่ได้แปลก็ตาม แต่จะไม่ทำงานในทางกลับกัน หากคุณสร้างเนื้อหาในภาษาอื่น (ที่ไม่ใช่ภาษาเริ่มต้นของไซต์) เนื้อหานี้จะไม่ปรากฏในภาษาอื่น

นอกจากนี้ โหมดการแปลใหม่นี้ยังทำให้ WPML และปลั๊กอิน Toolset ของเราใช้งานร่วมกันได้ดียิ่งขึ้น ประเภทเว็บไซต์ยอดนิยมที่นักพัฒนาสร้างด้วย Toolset คือเว็บไซต์ประกาศซื้อขายและไดเรกทอรี คุณสามารถดูเว็บไซต์เหล่านี้บางส่วนได้ในส่วนแกลเลอรีผลงานของ Toolset สำหรับประกาศซื้อขายและไดเรกทอรี

เมื่อคุณสามารถแสดงเนื้อหาที่ไม่ได้แปลโดยไม่ต้องทำสำเนาได้แล้ว การสร้างเว็บไซต์ดังกล่าวด้วย WPML และ Toolset จึงสมเหตุสมผลมากขึ้น ฉันจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แยกต่างหาก เพื่อให้แนวคิดที่สร้างสรรค์แก่คุณ

หน้าแสดงรายการบริการแปลภาษาโดยเฉพาะ

คุณอาจทราบว่าในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เราได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับบริการแปลภาษาชั้นนำเพื่อนำเสนอการทำงานร่วมกับ WPML อย่างสมบูรณ์แบบ ปัจจุบัน บริการแปลภาษาชั้นนำของโลกส่วนใหญ่ได้ผสานการทำงานโดยตรงกับ WPML แล้ว

สำหรับคุณ นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับงานแปลคุณภาพสูงมากจากบริการที่ดีที่สุดที่มีอยู่ โดยไม่ต้องเสียเวลาส่งเนื้อหากลับไปกลับมา

เพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาบริการแปลภาษาที่ดีที่สุด ซึ่งเหมาะสำหรับโปรเจกต์ของคุณ เราได้ย้ายบริการแปลภาษาไปยังหน้าจอหน้าจัดการเว็บไซต์ของตนเองภายใต้ WPML->การจัดการการแปล->บริการแปลภาษา

หน้ารายการนี้มีการค้นหา ดังนั้นคุณจึงสามารถค้นหาบริการแปลภาษาด้วยคำหลักได้ (เช่น หากคุณกำลังมองหาบริการที่เชี่ยวชาญด้านการแพทย์หรืออุตสาหกรรม) และคุณอาจสังเกตเห็นการให้คะแนน 'ดาว' ในตารางของเรา เนื่องจาก WPML ทำหน้าที่เป็นเกตเวย์ในการส่งและรับงานแปล เราจึงสามารถรวบรวมข้อมูลทางสถิติเกี่ยวกับความเร็วในการส่งคืนคำแปลและความนิยมของบริการแปลภาษา เราหวังว่าข้อมูลนี้จะช่วยคุณเลือกบริการแปลภาษาที่ตรงกับความต้องการของคุณได้

การแจ้งเตือนทางอีเมลสำหรับงานแปลที่ดีขึ้น

ในส่วนของการจัดการการแปลให้ง่ายขึ้น เราได้ปรับปรุงระบบการแจ้งเตือนใหม่ทั้งหมด ตอนนี้ คุณสามารถเลือกรับอีเมลแจ้งเตือนเกี่ยวกับการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ได้ "เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์" "ทุกวัน" หรือ "สัปดาห์ละครั้ง" เนื้อหาของอีเมลเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับกำหนดการ อีเมลแจ้งเตือนจะสรุปสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้วและสิ่งที่ยังต้องแปล เพื่อให้คุณเห็นภาพรวมทั้งหมด

กู้คืนตัวเลือก 'แสดงความแตกต่าง' ในตัวแก้ไขการแปลของ WPML

WPML เคยมีฟีเจอร์ที่มีประโยชน์ในการแสดงให้เห็นว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในต้นฉบับเมื่อคุณกำลังแปล แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง (เนื่องจากความผิดพลาดของเราเอง) ฟีเจอร์นี้ได้หายไปเมื่อไม่กี่เวอร์ชันก่อน ต้องขอบคุณความช่างสังเกตของลูกค้าของเราบางราย เราจึงสังเกตเห็นว่ามันหายไป และเราได้นำฟีเจอร์นี้กลับมาใช้ใหม่พร้อมกับการปรับปรุงให้ดีขึ้น

ตอนนี้ เมื่อคุณแปลด้วยตัวแก้ไขการแปลของ WPML คุณจะเห็นได้อย่างรวดเร็วว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในเนื้อหาที่ต้องมีการอัปเดตคำแปล

เพิ่มกำหนดเวลาสำหรับงานแปล

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด WPML 3.9 ช่วยให้คุณกำหนดเวลาสำหรับงานแปลได้ กำหนดเวลานี้จะมองเห็นได้สำหรับนักแปลของคุณและตัวคุณเอง เพื่อให้นักแปลสามารถจัดลำดับความสำคัญระหว่างงานที่เร่งด่วนมากและงานที่เร่งด่วนน้อยกว่าได้

ฟีเจอร์นี้ทำงานได้กับนักแปลของคุณเอง (นักแปลที่ใช้ตัวแก้ไขการแปลของ WPML) และบริการแปลภาษาจำนวนมากที่ผสานการทำงานกับ WPML หากบริการที่คุณใช้อยู่ยังไม่มีการผสานการทำงานนี้ โปรดแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคุณต้องการ ยิ่งมีลูกค้าสอบถามมากเท่าใด สิ่งนี้ก็จะเกิดขึ้นเร็วขึ้นเท่านั้น

ปรับปรุงเวิร์กโฟลว์เมื่อแปลเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ

จนถึงตอนนี้ WPML จะพบปัญหาเมื่อ:

• ใช้ปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ
• การแปลบางสิ่งอยู่ในสถานะ "กำลังดำเนินการ"
• คุณกำลังอัปเดตต้นฉบับ

ตอนนี้ คุณสามารถอัปเดตต้นฉบับได้ตลอดเวลาโดยไม่พบปัญหา WPML จะทำให้การอัปเดตคำแปลดูราบรื่นและเป็นธรรมชาติ การแปลบางส่วนที่คุณทำไว้จะดำเนินต่อไป และตัวแก้ไขการแปลจะรวมเนื้อหาใหม่หรือเนื้อหาที่แก้ไขแล้วสำหรับการแปล

วิธีอัปเดต

เช่นเคย เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้สำรองข้อมูลเว็บไซต์ของคุณก่อนที่คุณจะอัปเดต WordPress ธีม และปลั๊กอิน เราทำการทดสอบอย่างครอบคลุมเสมอก่อนที่จะเผยแพร่ WPML เวอร์ชันใหม่ แต่ก็มีโอกาสที่เราไม่ได้ทดสอบการใช้งานร่วมกันระหว่าง WPML ธีม และปลั๊กอินที่เฉพาะเจาะจงบนเว็บไซต์ของคุณ

คุณจะได้รับการอัปเดตนี้โดยอัตโนมัติใน WordPress สำหรับเว็บไซต์ที่ลงทะเบียนทั้งหมดของคุณ คุณสามารถดาวน์โหลด WPML จากบัญชีของคุณและอัปเดตด้วยตนเองได้เสมอ

มีข้อเสนอแนะหรือไม่

คุณชอบฟีเจอร์ใหม่ใน WPML อย่างไรบ้าง แจ้งให้เราทราบโดยแสดงความคิดเห็นของคุณ