WPML 3.9 发布

此版本的 WPML 让运行列表、目录、电子商务和分类广告网站变得更加容易。它还提高了稳定性以及与许多主题和插件的兼容性。

无需复制即可显示未翻译的内容

到目前为止，如果内容尚未翻译，您必须复制内容才能使其显示。对于与其他内容没有太多交互的博客文章和页面来说，这没有问题。但是，当您需要复制内容时，目录、列表、分类广告和电子商务网站等内容驱动型网站的运行会困难得多。

这是我为 Beta 版发布公告博客文章准备的一段视频，展示了它的工作原理：

更新到 WPML 3.9 后，前往 WPML->翻译管理–>多语言内容设置。除了页面的外观更新外，您还会看到用于翻译文章（文章、页面和自定义文章类型）的新选项。

使用新的翻译模式（可翻译 – 如果有翻译则使用，否则回退到默认语言），即使文章未翻译也能显示。例如，您可以在我们自己的博客上看到除英语之外的其他语言正在运行此功能。

请注意，这种新的翻译模式仅适用于从站点的默认语言到其其他语言。您可以在站点的默认语言中创建内容，即使未翻译，它也会自动显示在其他语言中。反之则行不通。如果您在其他语言（不是站点的默认语言）中创建内容，此内容将不会显示在其他语言中。

顺便说一句，这种新的翻译模式使 WPML 和我们的 Toolset 插件在一起使用时体验好得多。开发人员使用 Toolset 构建的最受欢迎的网站类型是分类广告和目录网站。您可以在分类广告和目录的 Toolset 案例展示部分看到其中一些网站。

既然无需复制即可显示未翻译的内容，那么使用 WPML 和 Toolset 构建此类网站就更有意义了。我将单独写一篇文章来详细介绍这一点，为您提供一些创意。

专用的翻译服务列表页面

您可能知道，在过去的 2 年里，我们一直与领先的专业翻译服务商密切合作，以提供与 WPML 的完整集成。如今，世界上大多数领先的专业翻译服务商已经直接与 WPML 集成。

对您而言，这意味着您可以从最好的服务中获得非常高质量的翻译工作，而无需浪费时间来回传递内容。

为了让您更轻松地找到最适合您项目的专业翻译服务商，我们将翻译服务移至其专属的管理后台屏幕，位于 WPML->翻译管理->翻译服务 下。

列表页面包含搜索功能，因此您可以通过关键字查找专业翻译服务商（例如，如果您正在寻找专门从事医疗或工业领域的服务商）。而且，您可能还会注意到我们表格中的“星级”评分。由于 WPML 充当发送和接收任务的网关，我们可以收集有关翻译返回速度和专业翻译服务商受欢迎程度的统计信息。我们希望这些信息能帮助您选择满足您需求的专业翻译服务商。

更好的翻译作业电子邮件通知

为了让管理翻译更加轻松，我们彻底改进了通知系统。现在，您可以选择“在翻译完成时”、“每天”或“每周一次”接收有关已完成翻译的通知电子邮件。这些电子邮件的内容取决于时间表。通知电子邮件将为您提供已完成内容和仍需翻译内容的摘要，以便您全面了解情况。

恢复 WPML 翻译编辑器中的“显示差异”选项

WPML 曾经有一个方便的功能，可以在您翻译时显示原文中发生了哪些更改。不知何故（由于我们的疏忽），此功能在几个版本前消失了。感谢我们一些客户的敏锐观察，我们注意到它不见了，并通过一些完善重新引入了此功能。

现在，当您使用 WPML 的翻译编辑器进行翻译时，您可以快速查看内容中发生了哪些需要更新翻译的更改。

添加了翻译作业截止日期

最后，WPML 3.9 允许您设置翻译工作的截止日期。此截止日期对您的译者和您都是可见的，以便译者可以在更紧急和不那么紧急的工作之间确定优先级。

此功能已经适用于您自己的译者（使用 WPML 翻译编辑器的译者）以及许多与 WPML 集成的专业翻译服务商。如果您正在使用的服务仍未进行此集成，请提醒他们您需要它。提出要求的客户越多，实现的速度就越快。

改进了翻译页面构建器内容时的工作流程

到目前为止，当出现以下情况时，WPML 会陷入困境：

• 使用页面构建器
• 某项内容的翻译“正在进行中”
• 您正在更新原文

现在，您可以随时更新原文，而不会遇到问题。WPML 将使翻译更新显得流畅自然。您所做的任何部分翻译都将继续保留，并且翻译编辑器将包含新的或修改后的内容以供翻译。

如何更新

像往常一样，我们强烈建议您在更新 WordPress、主题和插件之前备份您的站点。在发布新版本的 WPML 之前，我们总是会进行全面的测试，但我们可能没有测试过您站点上 WPML、主题和插件的特定组合。

您所有已注册的站点都会在 WordPress 中自动接收此更新。您始终可以从您的帐户下载 WPML 并手动更新。

反馈？

您觉得 WPML 中的新功能怎么样？请留下您的评论告诉我们。