Выпущен WPML 3.9

В этом релизе WPML значительно упрощено создание сайтов с каталогами, справочниками, досками объявлений и электронной коммерцией. Также улучшена стабильность и совместимость с рядом тем и плагинов.

Отображение непереведенного контента без дублирования

До сих пор Вам приходилось дублировать контент, чтобы он отображался, если он еще не переведен. Это нормально для записей блога и страниц, которые не так сильно взаимодействуют с другим контентом. Однако сайты, ориентированные на контент, такие как справочники, каталоги, доски объявлений и сайты электронной коммерции, гораздо сложнее поддерживать, когда необходимо дублировать их контент.

Вот видео, которое я подготовил для записи в блоге с анонсом бета-версии, где показано, как это работает:

После обновления до WPML 3.9 перейдите в WPML->Управление переводами–>Настройка многоязычного контента. Помимо косметического обновления страницы, Вы увидите новые параметры для перевода записей (записей, страниц и произвольных типов записей).

Используйте новый режим перевода (Переводимый — использовать перевод, если доступен, или возвращаться к языку по умолчанию), чтобы отображать записи, даже если они не переведены. Например, Вы можете увидеть, как это работает в нашем собственном блоге на языках, отличных от английского.

Обратите внимание, что этот новый режим перевода работает только с языка по умолчанию на другие языки сайта. Вы можете создавать контент на языке по умолчанию, и он автоматически появится на других языках, даже если не переведен. В обратную сторону это не работает. Если Вы создадите контент на другом языке (не на языке по умолчанию), этот контент не появится на остальных языках.

Кстати, благодаря этому новому режиму перевода совместное использование WPML и наших плагинов Toolset становится намного удобнее. Самые популярные типы сайтов, которые разработчики создают с помощью Toolset — это доски объявлений и справочники. Вы можете увидеть некоторые из таких сайтов в разделе витрины Toolset для досок объявлений и справочников.

Теперь, когда Вы можете отображать непереведенный контент без дублирования, создание таких сайтов с помощью WPML и Toolset имеет гораздо больше смысла. Я напишу об этом подробнее отдельно, чтобы подкинуть Вам несколько творческих идей.

Отдельная страница со списком сервисов перевода

Вы, вероятно, знаете, что последние 2 года мы тесно сотрудничали с ведущими сервисами перевода, чтобы предложить полную интеграцию с WPML. Сегодня большинство ведущих мировых сервисов перевода уже напрямую интегрированы с WPML.

Для Вас это означает, что Вы можете получать переводы очень высокого качества от лучших доступных сервисов, не тратя время на пересылку контента туда-обратно.

Чтобы Вам было проще найти лучший сервис перевода, который идеально подойдет для Ваших проектов, мы перенесли сервисы перевода на отдельный экран админ-панели в разделе WPML->Управление переводами->Сервисы перевода.

Страница со списком включает поиск, поэтому Вы можете искать сервисы перевода по ключевым словам (например, если Вы ищете сервис, специализирующийся на медицинской или промышленной тематике). И Вы, вероятно, заметите рейтинг со «звездочками» в нашей таблице. Поскольку WPML выступает в качестве шлюза для отправки и получения заданий, мы можем собирать статистическую информацию о скорости возврата переводов и популярности сервисов перевода. Мы надеемся, что эта информация поможет Вам выбрать сервис перевода, который подходит именно для Ваших нужд.

Улучшенные уведомления по email для заданий на перевод

Продолжая тему упрощения управления переводами, мы полностью переработали систему уведомлений. Теперь Вы можете выбрать получение уведомлений по email о завершенных переводах «по мере завершения переводов», «ежедневно» или «раз в неделю». Содержимое этих писем зависит от расписания. В уведомлениях по email будет представлена сводка о том, что сделано и что еще осталось перевести, чтобы у Вас была полная картина.

Восстановлена опция «Показать различия» в редакторе переводов WPML

Раньше в WPML была удобная функция, показывающая, что изменилось в оригинале при переводе. Каким-то образом (из-за нашего недосмотра) эта функция исчезла несколько версий назад. Благодаря внимательности некоторых наших клиентов мы заметили ее отсутствие и вернули эту функцию, немного ее доработав.

Теперь, когда Вы переводите с помощью редактора переводов WPML, Вы можете быстро увидеть, что изменилось в контенте, требующем обновления перевода.

Добавлен крайний срок для заданий на перевод

И последнее, но не менее важное: WPML 3.9 позволяет Вам устанавливать крайний срок для работ по переводу. Этот крайний срок виден Вашим переводчикам и Вам, чтобы переводчик мог расставлять приоритеты между более срочной и менее срочной работой.

Эта функция уже работает с Вашими собственными переводчиками (переводчиками, использующими редактор переводов WPML) и многими сервисами перевода, интегрированными с WPML. Если сервис, который Вы используете, еще не имеет этой интеграции, напомните им, что она Вам нужна. Чем больше клиентов об этом попросят, тем быстрее это произойдет.

Улучшен рабочий процесс при переводе контента конструкторов страниц

До сих пор WPML заходил в тупик, когда:

• Использовался конструктор страниц
• Перевод чего-либо находился «в процессе»
• Вы обновляли оригинал

Теперь Вы можете обновить оригинал в любое время, не сталкиваясь с проблемами. WPML сделает так, чтобы обновление перевода происходило гладко и естественно. Любой частичный перевод, который Вы сделали, будет сохранен, а редактор переводов включит новый или измененный контент для перевода.

Как обновиться

Как всегда, мы настоятельно рекомендуем сделать резервную копию Вашего сайта перед обновлением WordPress, темы и плагинов. Мы всегда проводим всестороннее тестирование перед выпуском новых версий WPML, но есть вероятность, что мы не тестировали конкретную комбинацию WPML, темы и плагинов на Вашем сайте.

Вы получите это обновление автоматически в WordPress для всех Ваших зарегистрированных сайтов. Вы всегда можете скачать WPML из своей учетной записи и обновиться вручную.

Есть отзывы?

Как Вам новые функции в WPML? Дайте нам знать, оставив свои комментарии.