Sortie de WPML 3.9

Cette version publiée de WPML facilite grandement la gestion des sites d'annonces, d'annuaires, d'e-commerce et de petites annonces. Elle améliore également la stabilité et la compatibilité avec un certain nombre de thèmes et d'extensions.

Afficher le contenu non traduit sans duplication

Jusqu'à présent, vous deviez dupliquer le contenu pour qu'il s'affiche s'il n'était pas encore traduit. Cela convient aux articles de blog et aux pages, qui n'ont pas beaucoup d'interaction avec d'autres contenus. Cependant, les sites axés sur le contenu tels que les annuaires, les sites d'annonces, les petites annonces et les sites d'e-commerce sont beaucoup plus difficiles à gérer lorsque vous devez dupliquer leur contenu.

Voici une vidéo que j'ai préparée pour l'article de blog de l'annonce de la version bêta, qui montre comment cela fonctionne :

Après avoir mis à jour vers WPML 3.9, accédez à WPML->Gestion de traduction–>Configuration du contenu multilingue. Outre une mise à jour esthétique de la page, vous verrez de nouvelles options pour traduire les publications (Articles, Pages et Types de publication personnalisés).

Utilisez le nouveau mode de traduction (Traduisible – utiliser la traduction si disponible ou se rabattre sur la langue par défaut) pour afficher les articles même s'ils ne sont pas traduits. Par exemple, vous pouvez voir cela fonctionner sur notre propre blog dans des langues autres que l'anglais.

Veuillez noter que ce nouveau mode de traduction ne fonctionne que de la langue par défaut du site vers ses autres langues. Vous pouvez créer du contenu dans la langue par défaut du site et il apparaîtra automatiquement dans les autres langues même s'il n'est pas traduit. Cela ne fonctionne pas dans l'autre sens. Si vous créez du contenu dans une autre langue (qui n'est pas la langue par défaut du site), ce contenu n'apparaîtra pas dans les autres langues.

Au fait, ce nouveau mode de traduction rend WPML et nos extensions Toolset beaucoup plus agréables à utiliser ensemble. Les types de sites les plus populaires que les développeurs créent avec Toolset sont les sites de petites annonces et d'annuaires. Vous pouvez voir certains de ces sites dans la section vitrine de Toolset pour les petites annonces et les annuaires.

Maintenant que vous pouvez afficher du contenu non traduit sans duplication, il est beaucoup plus logique de créer de tels sites avec WPML et Toolset. J'écrirai davantage à ce sujet séparément, pour vous donner quelques idées créatives.

Une page dédiée à la liste des services de traduction

Vous savez probablement qu'au cours des 2 dernières années, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les principaux services de traduction pour offrir une intégration complète avec WPML. Aujourd'hui, la plupart des principaux services de traduction au monde sont déjà directement intégrés à WPML.

Pour vous, cela signifie que vous pouvez obtenir un travail de traduction de très haute qualité, auprès des meilleurs services disponibles, sans perdre de temps à faire des allers-retours avec le contenu.

Pour faciliter la recherche du meilleur service de traduction, idéal pour vos projets, nous avons déplacé les services de traduction vers leur propre écran d'administration sous WPML->Gestion de traduction->Services de traduction.

La page de liste comprend une recherche, de sorte que vous pouvez rechercher des services de traduction par mots-clés (par exemple, si vous recherchez un service spécialisé dans le domaine médical ou industriel). Et vous remarquerez probablement l'évaluation par « étoiles » dans notre tableau. Étant donné que WPML agit comme une passerelle pour l'envoi et la réception des tâches, nous pouvons recueillir des informations statistiques sur la vitesse à laquelle les traductions sont renvoyées et la popularité des services de traduction. Nous espérons que ces informations vous aideront à choisir le service de traduction adapté à vos besoins.

De meilleures notifications par e-mail pour les travaux de traduction

Toujours dans le but de faciliter la gestion des traductions, nous avons entièrement repensé le système de notifications. Désormais, vous pouvez choisir de recevoir des e-mails de notification concernant les traductions terminées « dès que les traductions sont terminées », « quotidiennement » ou « une fois par semaine ». Le contenu de ces e-mails dépend de la planification. Les e-mails de notification vous donneront un résumé de ce qui a été fait et de ce qu'il reste à traduire, afin que vous ayez une vue d'ensemble complète.

Restauration de l'option « Afficher les différences » dans l'éditeur de traduction de WPML

WPML disposait d'une fonctionnalité pratique pour vous montrer ce qui a changé dans l'original lorsque vous traduisez. D'une manière ou d'une autre (en raison d'un oubli de notre part), cette fonctionnalité a disparu il y a quelques versions. Grâce à l'œil averti de certains de nos clients, nous avons remarqué sa disparition et nous avons réintroduit cette fonctionnalité avec quelques améliorations.

Désormais, lorsque vous traduisez avec l'éditeur de traduction de WPML, vous pouvez voir rapidement ce qui a changé dans le contenu qui nécessite une mise à jour de la traduction.

Ajout d'une date limite pour les travaux de traduction

Enfin et surtout, WPML 3.9 vous permet de définir la date limite pour le travail de traduction. Cette date limite est visible pour vos traducteurs et pour vous, afin que le traducteur puisse établir des priorités entre les travaux plus ou moins urgents.

Cette fonctionnalité fonctionne déjà avec vos propres traducteurs (les traducteurs utilisant l'éditeur de traduction de WPML) et un grand nombre des services de traduction intégrés à WPML. Si le service que vous utilisez ne dispose pas encore de cette intégration, rappelez-lui que vous en avez besoin. Plus les clients le demanderont, plus vite cela se fera.

Amélioration du flux de travail lors de la traduction du contenu d'un constructeur de pages

Jusqu'à présent, WPML se retrouvait bloqué lorsque :

• Utilisation d'un constructeur de pages
• La traduction de quelque chose est « en cours »
• Vous mettez à jour l'original

Désormais, vous pouvez mettre à jour l'original à tout moment sans rencontrer de problèmes. WPML fera en sorte que la mise à jour de la traduction paraisse fluide et naturelle. Toute traduction partielle que vous avez effectuée sera conservée et l'éditeur de traduction inclura le contenu nouveau ou modifié à traduire.

Comment mettre à jour

Comme toujours, nous vous recommandons vivement de sauvegarder votre site avant de mettre à jour WordPress, le thème et les extensions. Nous effectuons toujours des tests complets avant de publier de nouvelles versions de WPML, mais il est possible que nous n'ayons pas testé une combinaison spécifique de WPML, de thème et d'extensions sur votre site.

Vous recevrez cette mise à jour automatiquement dans WordPress pour tous vos sites enregistrés. Vous pouvez toujours télécharger WPML depuis votre compte et le mettre à jour manuellement.

Des commentaires ?

Que pensez-vous des nouvelles fonctionnalités de WPML ? Faites-le-nous savoir en laissant vos commentaires.