WPML 3.9 veröffentlicht

Diese Version von WPML macht es viel einfacher, Listing-, Verzeichnis-, E-Commerce- und Kleinanzeigen-Websites zu betreiben. Sie verbessert außerdem die Stabilität und Kompatibilität mit einer Reihe von Themes und Plugins.

Unübersetzte Inhalte ohne Duplizierung anzeigen

Bisher mussten Sie Inhalte duplizieren, damit diese angezeigt werden, wenn sie noch nicht übersetzt sind. Dies ist für Blog-Beiträge und Seiten in Ordnung, die nicht viel Interaktion mit anderen Inhalten haben. Inhaltsgesteuerte Websites wie Verzeichnis-, Listing-, Kleinanzeigen- und E-Commerce-Websites sind jedoch viel schwieriger zu betreiben, wenn Sie deren Inhalte duplizieren müssen.

Hier ist ein Video, das ich für den Blog-Beitrag zur Beta-Ankündigung vorbereitet habe und das zeigt, wie es funktioniert:

Nachdem Sie auf WPML 3.9 aktualisiert haben, gehen Sie zu WPML->Übersetzungsmanagement–>Einrichtung mehrsprachiger Inhalte. Neben einer kosmetischen Aktualisierung der Seite sehen Sie neue Optionen für die Übersetzung von Beiträgen (Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen).

Verwenden Sie den neuen Übersetzungsmodus (Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen), um Beiträge anzuzeigen, auch wenn sie nicht übersetzt sind. Sie können dies beispielsweise auf unserem eigenen Blog in anderen Sprachen als Englisch in Aktion sehen.

Bitte beachten Sie, dass dieser neue Übersetzungsmodus nur von der Standardsprache der Website in die anderen Sprachen funktioniert. Sie können Inhalte in der Standardsprache der Website erstellen und diese werden automatisch in anderen Sprachen angezeigt, auch wenn sie nicht übersetzt sind. Umgekehrt funktioniert dies nicht. Wenn Sie Inhalte in einer anderen Sprache (nicht in der Standardsprache der Website) erstellen, werden diese Inhalte nicht in anderen Sprachen angezeigt.

Übrigens macht dieser neue Übersetzungsmodus die gemeinsame Nutzung von WPML und unseren Toolset-Plugins viel angenehmer. Die beliebtesten Arten von Websites, die Entwickler mit Toolset erstellen, sind Kleinanzeigen- und Verzeichnis-Websites. Sie können einige dieser Websites in der Referenzgalerie von Toolset für Kleinanzeigen und Verzeichnisse sehen.

Da Sie nun unübersetzte Inhalte ohne Duplizierung anzeigen können, ist es viel sinnvoller, solche Websites mit WPML und Toolset zu erstellen. Ich werde darüber separat mehr schreiben, um Ihnen einige kreative Ideen zu geben.

Eine dedizierte Auflistungsseite für Übersetzungsdienste

Sie wissen wahrscheinlich, dass wir in den letzten 2 Jahren eng mit führenden Übersetzungsdiensten zusammengearbeitet haben, um eine vollständige Integration mit WPML anzubieten. Heute sind die meisten der weltweit führenden Übersetzungsdienste bereits direkt in WPML integriert.

Für Sie bedeutet das, dass Sie qualitativ sehr hochwertige Übersetzungsarbeiten von den besten verfügbaren Diensten erhalten können, ohne Zeit damit zu verschwenden, Inhalte hin- und herzuschicken.

Um es einfacher zu machen, den besten Übersetzungsdienst zu finden, der ideal für Ihre Projekte ist, haben wir die Übersetzungsdienste auf einen eigenen Admin-Bildschirm unter WPML->Übersetzungsmanagement->Übersetzungsdienste verschoben.

Die Auflistungsseite enthält eine Suche, sodass Sie nach Übersetzungsdiensten anhand von Schlüsselwörtern suchen können (z. B. wenn Sie nach einem Dienst suchen, der auf Medizin oder Industrie spezialisiert ist). Und Ihnen wird wahrscheinlich die „Sterne“-Bewertung in unserer Tabelle auffallen. Da WPML als Gateway zum Senden und Empfangen von Aufträgen fungiert, können wir statistische Informationen über die Geschwindigkeit, mit der Übersetzungen zurückkommen, und die Beliebtheit von Übersetzungsdiensten sammeln. Wir hoffen, dass diese Informationen Ihnen helfen werden, einen Übersetzungsdienst auszuwählen, der für Ihre Bedürfnisse der richtige ist.

Bessere E-Mail-Benachrichtigungen für Übersetzungsaufträge

Um beim Thema der einfacheren Verwaltung von Übersetzungen zu bleiben: Wir haben das Benachrichtigungssystem komplett überarbeitet. Jetzt können Sie wählen, ob Sie Benachrichtigungs-E-Mails über abgeschlossene Übersetzungen „sobald Übersetzungen abgeschlossen sind“, „täglich“ oder „einmal pro Woche“ erhalten möchten. Der Inhalt dieser E-Mails hängt vom Zeitplan ab. Benachrichtigungs-E-Mails geben Ihnen eine Zusammenfassung darüber, was erledigt ist und was noch zu übersetzen bleibt, sodass Sie ein vollständiges Bild haben.

Option „Unterschiede anzeigen“ im WPML-Übersetzungs-Editor wiederhergestellt

WPML hatte früher eine praktische Funktion, die Ihnen beim Übersetzen anzeigte, was sich im Original geändert hat. Irgendwie (aufgrund eines Versehens unsererseits) ist diese Funktion vor ein paar Versionen verschwunden. Dank des aufmerksamen Blicks einiger unserer Kunden haben wir bemerkt, dass sie weg ist, und wir haben diese Funktion mit ein wenig Feinschliff wieder eingeführt.

Wenn Sie nun mit dem Übersetzungs-Editor von WPML übersetzen, können Sie schnell sehen, was sich im Inhalt geändert hat, das eine Aktualisierung der Übersetzung erfordert.

Frist für Übersetzungsaufträge hinzugefügt

Zu guter Letzt ermöglicht Ihnen WPML 3.9, die Frist für Übersetzungsarbeiten festzulegen. Diese Frist ist für Ihre Übersetzer und für Sie sichtbar, sodass der Übersetzer zwischen dringenderen und weniger dringenden Arbeiten priorisieren kann.

Diese Funktion funktioniert bereits mit Ihren eigenen Übersetzern (Übersetzer, die den Übersetzungs-Editor von WPML verwenden) und vielen der Übersetzungsdienste, die in WPML integriert sind. Wenn der von Ihnen genutzte Dienst diese Integration noch nicht hat, erinnern Sie ihn daran, dass Sie sie benötigen. Je mehr Kunden danach fragen, desto schneller wird es passieren.

Verbesserter Workflow beim Übersetzen von Page-Builder-Inhalten

Bisher geriet WPML in eine Sackgasse, wenn:

• Ein Page-Builder verwendet wird
• Die Übersetzung für etwas „in Bearbeitung“ ist
• Sie das Original aktualisieren

Jetzt können Sie das Original jederzeit aktualisieren, ohne auf Probleme zu stoßen. WPML lässt die Aktualisierung der Übersetzung reibungslos und natürlich erscheinen. Jede teilweise Übersetzung, die Sie vorgenommen haben, bleibt bestehen und der Übersetzungs-Editor wird die neuen oder geänderten Inhalte zur Übersetzung einschließen.

So aktualisieren Sie

Wie immer empfehlen wir dringend, Ihre Website zu sichern, bevor Sie WordPress, das Theme und die Plugins aktualisieren. Wir führen immer umfassende Tests durch, bevor wir neue Versionen von WPML veröffentlichen, aber es besteht die Möglichkeit, dass wir eine bestimmte Kombination aus WPML, Theme und Plugins auf Ihrer Website nicht getestet haben.

Sie erhalten dieses Update automatisch in WordPress für alle Ihre registrierten Websites. Sie können WPML jederzeit aus Ihrem Konto herunterladen und manuell aktualisieren.

Feedback?

Wie gefallen Ihnen die neuen Funktionen in WPML? Lassen Sie es uns wissen, indem Sie Ihre Kommentare hinterlassen.