Lançamento do WPML 3.9

Esta versão do WPML torna muito mais fácil administrar sites de listagens, diretórios, comércio eletrônico e classificados. Ela também melhora a estabilidade e a compatibilidade com vários temas e plugins.

Exiba conteúdo não traduzido sem duplicação

Até agora, você tinha que duplicar o conteúdo para que ele fosse exibido se ainda não estivesse traduzido. Isso funciona bem para páginas e posts de blog, que não têm muita interação com outros conteúdos. No entanto, sites baseados em conteúdo, como diretórios, listagens, classificados e sites de comércio eletrônico, são muito mais difíceis de administrar quando você precisa duplicar o conteúdo deles.

Aqui está um vídeo que preparei para o post do blog de anúncio da versão beta, que mostra como isso funciona:

Depois de atualizar para o WPML 3.9, vá para WPML->Gerenciamento de tradução–>Configuração de conteúdo multilíngue. Além de uma atualização visual na página, você verá novas opções para traduzir posts (posts, páginas e tipos de post personalizados).

Use o novo modo de tradução (Traduzível – usar a tradução se disponível ou recorrer ao idioma padrão) para exibir os posts, mesmo que não estejam traduzidos. Por exemplo, você pode ver isso funcionando em nosso próprio blog em outros idiomas além do inglês.

Observe que este novo modo de tradução funciona apenas do idioma padrão do site para os outros idiomas. Você pode criar conteúdo no idioma padrão do site e ele aparecerá automaticamente nos outros idiomas, mesmo que não seja traduzido. Isso não funciona no sentido inverso. Se você criar conteúdo em outro idioma (que não seja o idioma padrão do site), esse conteúdo não aparecerá nos outros idiomas.

A propósito, este novo modo de tradução torna muito mais agradável usar o WPML e nossos plugins do Toolset juntos. Os tipos mais populares de sites que os desenvolvedores criam com o Toolset são sites de classificados e diretórios. Você pode ver alguns desses sites na seção de vitrine do Toolset para classificados e diretórios.

Agora que você pode exibir conteúdo não traduzido sem duplicação, faz muito mais sentido criar esses sites com o WPML e o Toolset. Escreverei mais sobre isso separadamente, para dar a você algumas ideias criativas.

Uma página de listagem dedicada aos serviços de tradução

Você provavelmente sabe que, nos últimos 2 anos, trabalhamos em estreita colaboração com os principais serviços de tradução para oferecer integração completa com o WPML. Hoje, a maioria dos principais serviços de tradução do mundo já está diretamente integrada ao WPML.

Para você, isso significa que é possível obter um trabalho de tradução de altíssima qualidade, dos melhores serviços disponíveis, sem perder tempo enviando e recebendo conteúdo.

Para facilitar a busca pelo melhor serviço de tradução, ideal para os seus projetos, movemos os serviços de tradução para a sua própria tela no painel de administração em WPML->Gerenciamento de tradução->Serviços de tradução.

A página de listagem inclui uma pesquisa, para que você possa buscar serviços de tradução por palavras-chave (por exemplo, se você estiver procurando por um serviço especializado na área médica ou industrial). E você provavelmente notará a classificação por “estrelas” em nossa tabela. Como o WPML atua como a porta de entrada para enviar e receber trabalhos, podemos coletar informações estatísticas sobre a velocidade com que as traduções são entregues e a popularidade dos serviços de tradução. Esperamos que essas informações ajudem você a escolher o serviço de tradução certo para as suas necessidades.

Melhores notificações por e-mail para os trabalhos de tradução

Ainda sobre o assunto de facilitar o gerenciamento de traduções, reformulamos completamente o sistema de notificações. Agora, você pode escolher receber e-mails de notificação sobre traduções concluídas “assim que as traduções forem concluídas”, “diariamente” ou “uma vez por semana”. O conteúdo desses e-mails depende da programação. Os e-mails de notificação darão a você um resumo do que foi feito e do que ainda falta traduzir, para que você tenha uma visão completa.

Restaurada a opção “Mostrar diferenças” no Editor de tradução do WPML

O WPML costumava ter um recurso útil para mostrar o que havia mudado no original enquanto você estava traduzindo. De alguma forma (devido a um descuido de nossa parte), esse recurso desapareceu há algumas versões. Graças ao olhar atento de alguns de nossos clientes, notamos que ele havia sumido e reintroduzimos esse recurso com algumas melhorias.

Agora, quando você traduz com o Editor de tradução do WPML, pode ver rapidamente o que mudou no conteúdo que exige uma atualização da tradução.

Adicionado prazo para os trabalhos de tradução

Por último, mas não menos importante, o WPML 3.9 permite que você defina o prazo para o trabalho de tradução. Esse prazo é visível para os seus tradutores e para você, para que o tradutor possa priorizar entre os trabalhos mais urgentes e os menos urgentes.

Esse recurso já funciona com os seus próprios tradutores (tradutores que usam o Editor de tradução do WPML) e muitos dos serviços de tradução integrados ao WPML. Se o serviço que você está usando ainda não tem essa integração, lembre-os de que você precisa dela. Quanto mais clientes pedirem, mais rápido isso acontecerá.

Melhoria no fluxo de trabalho ao traduzir conteúdo de construtores de páginas

Até agora, o WPML enfrentava problemas quando:

• Você usava um construtor de páginas
• A tradução de algo estava “em andamento”
• Você atualizava o original

Agora, você pode atualizar o original a qualquer momento sem enfrentar problemas. O WPML fará com que a atualização da tradução pareça suave e natural. Qualquer tradução parcial que você tenha feito continuará, e o Editor de tradução incluirá o conteúdo novo ou modificado para tradução.

Como atualizar

Como sempre, recomendamos fortemente fazer o backup do seu site antes de atualizar o WordPress, o tema e os plugins. Nós sempre executamos testes abrangentes antes de lançar novas versões do WPML, mas há uma chance de não termos testado uma combinação específica do WPML, tema e plugins do seu site.

Você receberá esta atualização automaticamente no WordPress para todos os seus sites registrados. Você sempre pode baixar o WPML na sua conta e atualizar manualmente.

Feedback?

O que você achou dos novos recursos do WPML? Conte para nós deixando seus comentários.