وحدة جديدة لملاحظات الترجمة قادمة إلى WPML

كيف تعرف ما إذا كانت الترجمات في موقعك ممتازة، أم مقبولة، أم تتطلب تصحيحات؟ هل هناك أي أخطاء في الترجمة تجعل عملك يبدو مضحكاً؟ إذا لم تكن متأكداً، فلست وحدك. لكن الحل قادم.

يعمل موقعنا الخاص، WPML.org، بـ 11 لغة. نحن نترجم الكثير من المحتوى بانتظام. بعض هذا المحتوى بسيط ولكن بعضه الآخر تقني للغاية. من الصعب علينا مراجعة كل ترجمة في كل لغة. وأراهن أن الأمر أصعب بالنسبة للآخرين، الذين ليس لديهم موظفون يتحدثون جميع لغات الموقع.

نحن نعلم أيضاً أن موقعك الإلكتروني هو سمعتك. أي شيء مكتوب بطريقة غريبة يجعلك تبدو غير محترف. لا يهم ما إذا كنت قد كتبته بنفسك أو تمت ترجمته لك. فهو لا يزال موجوداً على موقعك.

ولهذا الغرض بالتحديد، بدأنا الآن في بناء وحدة جديدة لـ WPML، والتي ستتيح لك جمع الملاحظات حول جودة ترجماتك وتحديث أي شيء يحتاج إلى تحسين.

نموذج ملاحظات الترجمة في صفحات الواجهة الأمامية

ستتيح لك وحدة الملاحظات إضافة إشارة صغيرة على الصفحات المترجمة حديثاً، تفيد بأنه تمت ترجمتها.

ستتمكن من اختيار الصفحات التي ستعرض هذا الزر. على سبيل المثال، يمكنك تحديد أن الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية فقط، والتي اكتملت في آخر 21 يوماً، هي التي ستعرض طلب الملاحظات. وسيكون لديك أيضاً تحكم كامل في مكان ظهوره على الصفحة وكيف يبدو.

عندما ينقر الزوار على زر ملاحظات الترجمة، يمكنهم تقييم الترجمة.

إذا اختار الزوار تقييماً منخفضاً (من مقبول فما دون)، فيمكنهم أيضاً إدخال شرح لما هو خطأ.

الإشراف على الملاحظات والتعامل معها

سيكون لديك شاشة جديدة في لوحة التحكم تسرد جميع الملاحظات التي تلقيتها. يمكنك تصفيتها حسب «تتطلب إجراء» (الترجمة التي تحتاج إلى إصلاح). ستقرر أي الملاحظات تريد التعامل معها وأيها تريد تجاهله (مثل الأشخاص الذين يطلبون رقم هاتفك باستخدام هذه الملاحظات).

للتعامل مع هذه الملاحظات، لديك خياران:

• تعديل الترجمة بنفسك والإشارة إلى أنه تم حل المشكلة
• إرسال المشكلة إلى المترجم الذي كتب تلك الصفحة

يعرف WPML بالضبط من ترجم كل شيء، لذلك سيقوم بتعيين المشكلة إلى المترجم الصحيح أو خدمة الترجمة الاحترافية.

بالنسبة لك، لا يهم الأمر. سيقوم WPML بإبلاغ المترجم (أو الخدمة). يمكن للمترجم إما تغيير الترجمة أو إرسال رسالة إليك تحتوي على شرح. بهذه الطريقة، يكون لديك تتبع للمشكلات التي تم حلها والتي تحتاج إلى بعض الاهتمام. في كل الأحوال، ستعرف أن كل ما أبلغ عنه الأشخاص يتم التعامل معه.

الجدول الزمني والحساب

هذا المشروع في «مرحلة واجهة المستخدم الرسومية والتعريف» في الوقت الحالي. هذا يعني أننا نعمل على تصميم واجهة المستخدم ونعمل على التفاصيل الأخيرة. نحن نتطلع إلى ملاحظاتك، لمعرفة ما إذا كنت تجد هذه الميزة مفيدة وما إذا كنت ترغب في رؤيتها بشكل مختلف.

نود إنهاء التعريف بحلول نهاية فبراير ثم إكمال التطوير حتى مايو. هناك عمل أكثر بكثير مما يبدو لأننا نحتاج إلى توصيل الملاحظات إلى خدمات الترجمة الاحترافية المختلفة التي نعمل معها.

نظراً لأن أي شخص يستخدم WPML يتعامل مع الترجمات، فستكون هذه الوحدة متاحة لجميع حسابات WPML (Multilingual Blog و CMS).

ملاحظات؟

ما رأيك؟ هل ستستخدم هذا في مواقعك؟ إذا لم يكن كذلك، فلماذا؟

اترك تعليقاتك وسنرد عليك.