โมดูลคำติชมการแปลใหม่ที่กำลังจะมาใน WPML

คุณจะทราบได้อย่างไรว่าการแปลในเว็บไซต์ของคุณนั้นยอดเยี่ยม พอใช้ หรือต้องได้รับการแก้ไข มีข้อผิดพลาดในการแปลที่ทำให้ธุรกิจของคุณดูตลกหรือไม่ หากคุณไม่แน่ใจ คุณไม่ได้เผชิญปัญหานี้เพียงลำพัง แต่ทางออกกำลังจะมาถึงแล้ว

เว็บไซต์ของเราเองอย่าง WPML.org รองรับถึง 11 ภาษา เราแปลเนื้อหาจำนวนมากเป็นประจำ เนื้อหาบางส่วนเป็นเรื่องง่าย แต่บางส่วนก็เป็นเรื่องทางเทคนิคขั้นสูง เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะตรวจทานคำแปลทุกส่วนในทุกภาษา เราเชื่อว่ามันยิ่งยากกว่าสำหรับคนอื่น ๆ ที่ไม่มีทีมงานที่พูดได้ทุกภาษาบนเว็บไซต์

เราทราบดีว่าเว็บไซต์ของคุณคือชื่อเสียงของคุณ สิ่งใดก็ตามที่เขียนออกมาแปลก ๆ จะทำให้คุณดูไม่เป็นมืออาชีพ ไม่สำคัญว่าคุณจะเขียนเองหรือให้คนอื่นแปลให้ เพราะมันยังคงอยู่บนเว็บไซต์ของคุณ

ด้วยเหตุนี้ เราจึงเริ่มสร้างโมดูลใหม่สำหรับ WPML ซึ่งจะช่วยให้คุณรวบรวมคำติชมเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลและอัปเดตสิ่งที่ต้องปรับปรุงได้

แบบฟอร์มคำติชมการแปลในส่วนหน้าเว็บไซต์

โมดูลคำติชมจะช่วยให้คุณเพิ่มข้อความระบุเล็ก ๆ บนหน้าที่เพิ่งแปลใหม่ เพื่อบอกว่าหน้านี้ได้รับการแปลแล้ว

คุณจะสามารถเลือกได้ว่าหน้าใดจะแสดงปุ่มนี้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกให้แสดงคำขอคำติชมเฉพาะการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสที่เสร็จสมบูรณ์ในช่วง 21 วันที่ผ่านมา นอกจากนี้ คุณยังควบคุมตำแหน่งที่ปรากฏบนหน้าเว็บและรูปลักษณ์ของปุ่มได้อย่างเต็มที่

เมื่อผู้เยี่ยมชมคลิกที่ปุ่มคำติชมการแปล พวกเขาจะสามารถให้คะแนนการแปลได้

หากผู้เยี่ยมชมเลือกคะแนนต่ำ (ตั้งแต่พอใช้ลงไป) พวกเขายังสามารถป้อนคำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่ผิดพลาดได้

การกลั่นกรองและการจัดการคำติชม

คุณจะมีหน้าจัดการเว็บไซต์ใหม่ซึ่งจะแสดงรายการคำติชมทั้งหมดที่คุณได้รับ คุณสามารถกรองรายการโดยใช้ 'ต้องดำเนินการ' (การแปลที่ต้องแก้ไข) คุณจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าต้องการจัดการคำติชมใดและต้องการทิ้งคำติชมใด (เช่น คนที่ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณผ่านคำติชมนี้)

ในการจัดการคำติชมนี้ คุณมีสองทางเลือก:

• แก้ไขการแปลด้วยตนเองและระบุว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
• ส่งปัญหาไปยังนักแปลที่เขียนหน้านั้น

WPML ทราบดีว่าใครเป็นผู้แปลเนื้อหาทั้งหมด ดังนั้นระบบจะมอบหมายปัญหาให้กับนักแปลหรือบริการแปลภาษาที่ถูกต้อง

สำหรับคุณแล้ว เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหา WPML จะแจ้งเตือนนักแปล (หรือบริการ) นักแปลสามารถเปลี่ยนการแปลหรือส่งข้อความพร้อมคำอธิบายถึงคุณได้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถติดตามได้ว่าปัญหาใดได้รับการแก้ไขแล้วและปัญหาใดที่ต้องให้ความสนใจ ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะทราบว่าทุกสิ่งที่ผู้คนรายงานมาได้รับการจัดการแล้ว

กำหนดการและบัญชี

ขณะนี้โปรเจกต์นี้อยู่ใน "ขั้นตอน GUI และการกำหนดรายละเอียด" ซึ่งหมายความว่าเรากำลังออกแบบส่วนต่อประสานกับผู้ใช้และจัดการรายละเอียดขั้นตอนสุดท้าย เราตั้งตารอคำติชมของคุณ เพื่อให้ทราบว่าคุณเห็นว่าฟีเจอร์นี้มีประโยชน์หรือไม่ และคุณต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หรือไม่

เราต้องการสรุปการกำหนดรายละเอียดให้เสร็จสิ้นภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ และจากนั้นจะพัฒนาให้เสร็จสมบูรณ์ภายในเดือนพฤษภาคม มีงานที่ต้องทำมากกว่าที่เห็น เนื่องจากเราต้องสื่อสารคำติชมไปยังบริการแปลภาษาต่าง ๆ ที่เราทำงานด้วย

เนื่องจากทุกคนที่ใช้ WPML ต้องจัดการกับการแปล โมดูลนี้จึงจะพร้อมใช้งานสำหรับบัญชี WPML ทั้งหมด (Multilingual Blog และ CMS)

มีคำติชมหรือไม่

คุณคิดอย่างไร คุณจะใช้สิ่งนี้ในเว็บไซต์ของคุณหรือไม่ หากไม่ใช้ เพราะเหตุใด

แสดงความคิดเห็นของคุณ แล้วเราจะติดต่อกลับไป