Un nuevo módulo de Comentarios de traducción llegará a WPML

¿Cómo sabe si las traducciones de su sitio son excelentes, aceptables o requieren correcciones? ¿Hay algún error de traducción que haga que su negocio se vea ridículo? Si no está seguro, tampoco está solo. Pero se avecina una solución.

Nuestro propio sitio, WPML.org, funciona en 11 idiomas. Traducimos mucho contenido de forma regular. Parte de este contenido es sencillo, pero otra parte es muy técnica. Nos resulta difícil revisar cada traducción en cada idioma. Apuesto a que es aún más difícil para otros, que no cuentan con personal que hable todos los idiomas del sitio.

También sabemos que su sitio web es su reputación. Cualquier cosa que esté escrita de forma extraña le hace parecer poco profesional. No importa si lo escribió usted mismo o si se lo tradujeron. Sigue estando en su sitio.

Exactamente con este propósito, ahora estamos empezando a crear un nuevo módulo para WPML, que le permitirá recopilar comentarios sobre la calidad de sus traducciones y actualizar lo que necesite mejorar.

Un formulario de Comentarios de traducción en las páginas del front-end

El módulo de comentarios le permitirá añadir una pequeña indicación en las páginas recién traducidas, diciendo que han sido traducidas.

Podrá elegir qué páginas mostrarán este botón. Por ejemplo, puede seleccionar que solo las traducciones del inglés al francés, completadas en los últimos 21 días, muestren la solicitud de comentarios. También tendrá control total sobre en qué parte de la página aparece y qué aspecto tiene.

Cuando los visitantes hacen clic en el botón de comentarios de traducción, pueden calificar la traducción.

Si los visitantes seleccionan una calificación baja (de aceptable hacia abajo), también pueden introducir una explicación de lo que está mal.

Moderar y gestionar los comentarios

Tendrá una nueva pantalla del panel de administración que enumera todos los comentarios que ha recibido. Puede filtrarlos por «requiere acción» (traducción que necesita corrección). Usted decidirá qué comentarios quiere gestionar y cuáles descartar (como personas que piden su número de teléfono utilizando estos comentarios).

Para gestionar estos comentarios, tiene dos opciones:

• Editar la traducción usted mismo e indicar que el problema está resuelto
• Enviar el problema al traductor que escribió esa página

WPML sabe exactamente quién tradujo cada cosa, por lo que asignará el problema al traductor o servicio de traducción correcto.

Para usted, es indiferente. WPML notificará al traductor (o servicio). El traductor puede cambiar la traducción o enviarle un mensaje con una explicación. De esta manera, tiene un seguimiento de qué problemas están resueltos y cuáles necesitan atención. En cualquier caso, sabrá que todo lo que la gente ha informado se gestiona.

Calendario y cuenta

Este proyecto se encuentra ahora mismo en la fase de «GUI y definición». Esto significa que estamos trabajando en el diseño de la interfaz de usuario y ultimando los últimos detalles. Esperamos sus comentarios para saber si esta característica le resulta útil y si le gustaría verla de otra manera.

Nos gustaría cerrar la definición a finales de febrero y luego completar el desarrollo hasta mayo. Hay mucho más trabajo del que parece porque necesitamos comunicar los comentarios a los diferentes servicios de traducción con los que trabajamos.

Dado que cualquiera que utilice WPML se ocupa de las traducciones, este módulo estará disponible para todas las cuentas de WPML (Multilingual Blog y Multilingual CMS).

¿Comentarios?

¿Qué opina? ¿Usaría esto en sus sitios? Si no es así, ¿por qué?

Deje sus comentarios y nos pondremos en contacto con usted.