Ein neues Übersetzungsfeedback-Modul für WPML

Wie wissen Sie, ob die Übersetzungen auf Ihrer Website großartig, OK oder korrekturbedürftig sind? Gibt es Übersetzungsfehler, die Ihr Unternehmen komisch wirken lassen? Wenn Sie sich nicht sicher sind, sind Sie nicht allein. Aber eine Lösung ist in Sicht.

Unsere eigene Website, WPML.org, läuft in 11 Sprachen. Wir übersetzen regelmäßig viele Inhalte. Einige dieser Inhalte sind einfach, aber andere sind hochtechnisch. Es ist schwer für uns, jede Übersetzung in jeder Sprache zu überprüfen. Ich wette, dass es für andere noch schwerer ist, die kein Personal haben, das alle Sprachen der Website spricht.

Wir wissen auch, dass Ihre Website Ihr Aushängeschild ist. Alles, was seltsam geschrieben ist, lässt Sie unprofessionell wirken. Es spielt keine Rolle, ob Sie es selbst geschrieben haben oder ob es für Sie übersetzt wurde. Es steht immer noch auf Ihrer Website.

Genau zu diesem Zweck beginnen wir jetzt mit der Entwicklung eines neuen Moduls für WPML, mit dem Sie Feedback zur Qualität Ihrer Übersetzungen sammeln und alles aktualisieren können, was verbessert werden muss.

Ein Übersetzungsfeedback-Formular auf den Frontend-Seiten

Das Feedback-Modul wird es Ihnen ermöglichen, einen kleinen Hinweis auf neu übersetzten Seiten hinzuzufügen, der besagt, dass sie übersetzt wurden.

Sie werden auswählen können, auf welchen Seiten dieser Button angezeigt wird. Sie können beispielsweise festlegen, dass nur Übersetzungen vom Englischen ins Französische, die in den letzten 21 Tagen abgeschlossen wurden, die Feedback-Anfrage anzeigen. Sie werden auch die volle Kontrolle darüber haben, wo auf der Seite er erscheint und wie er aussieht.

Wenn Besucher auf den Übersetzungsfeedback-Button klicken, können sie die Übersetzung bewerten.

Wenn Besucher eine niedrige Bewertung (von OK abwärts) wählen, können sie auch eine Erklärung eingeben, was falsch ist.

Feedback moderieren und bearbeiten

Sie erhalten einen neuen Bildschirm im Admin-Bereich, der das gesamte Feedback auflistet, das Sie erhalten haben. Sie können es nach ‚Handlungsbedarf‘ (Übersetzungen, die korrigiert werden müssen) filtern. Sie entscheiden, welches Feedback Sie bearbeiten und welches Sie verwerfen möchten (wie z. B. Personen, die über dieses Feedback nach Ihrer Telefonnummer fragen).

Um dieses Feedback zu bearbeiten, haben Sie zwei Möglichkeiten:

• Die Übersetzung selbst bearbeiten und angeben, dass das Problem behoben ist
• Das Problem an den Übersetzer senden, der diese Seite geschrieben hat

WPML weiß genau, wer alles übersetzt hat, und wird das Problem daher dem richtigen Übersetzer oder Übersetzungsdienst zuweisen.

Für Sie spielt das keine Rolle. WPML wird den Übersetzer (oder Dienst) benachrichtigen. Der Übersetzer kann entweder die Übersetzung ändern oder Ihnen eine Nachricht mit einer Erklärung senden. Auf diese Weise können Sie nachverfolgen, welche Probleme behoben sind und welche noch Aufmerksamkeit erfordern. In jedem Fall werden Sie wissen, dass alles, was gemeldet wurde, bearbeitet wird.

Zeitplan und Konto

Dieses Projekt befindet sich derzeit in der „GUI- und Definitionsphase“. Das bedeutet, dass wir am Design der Benutzeroberfläche arbeiten und die letzten Details ausarbeiten. Wir freuen uns auf Ihr Feedback, um zu erfahren, ob Sie diese Funktion nützlich finden und ob Sie sie sich anders wünschen.

Wir möchten die Definition bis Ende Februar abschließen und dann die Entwicklung bis Mai beenden. Es gibt viel mehr Arbeit, als es den Anschein hat, weil wir Feedback an verschiedene Übersetzungsdienste kommunizieren müssen, mit denen wir zusammenarbeiten.

Da jeder, der WPML verwendet, mit Übersetzungen zu tun hat, wird dieses Modul für alle WPML-Konten (Multilingual Blog und Multilingual CMS) verfügbar sein.

Feedback?

Was denken Sie? Würden Sie dies auf Ihren Websites nutzen? Wenn nicht, warum?

Hinterlassen Sie Ihre Kommentare und wir werden uns bei Ihnen melden.