מודול משוב תרגום חדש מגיע ל־WPML

איך תדע אם התרגומים באתר שלך מעולים, בסדר או דורשים תיקונים? האם יש תקלות תרגום שגורמות לעסק שלך להיראות מגוחך? אם אינך בטוח, אתה גם לא לבד. אבל, פתרון בדרך.

האתר שלנו עצמו, WPML.org, פועל ב־11 שפות. אנחנו מתרגמים תוכן רב באופן קבוע. חלק מהתוכן הזה פשוט אך חלקו טכני מאוד. קשה לנו לסקור כל תרגום בכל שפה. אני בטוח שזה קשה אפילו יותר לאחרים, שאין להם צוות הדובר את כל שפות האתר.

אנחנו גם יודעים שהאתר שלך הוא המוניטין שלך. כל דבר שכתוב בצורה מוזרה גורם לך להיראות לא מקצועי. זה לא משנה אם כתבת את זה בעצמך או שזה תורגם עבורך. זה עדיין נמצא באתר שלך.

בדיוק למטרה זו, אנחנו מתחילים לבנות כעת מודול חדש עבור WPML, שיאפשר לך לאסוף משוב על איכות התרגומים שלך ולעדכן כל מה שדורש שיפור.

טופס משוב תרגום בעמודי צד הלקוח

מודול המשוב יאפשר לך להוסיף חיווי קטן בעמודים שתורגמו לאחרונה, המציין שהם תורגמו.

תוכל לבחור אילו עמודים יציגו את הכפתור הזה. לדוגמה, תוכל לבחור שרק תרגום מאנגלית לצרפתית, שהושלם ב־21 הימים האחרונים, יציג את בקשת המשוב. תהיה לך גם שליטה מלאה על המיקום שבו הוא יופיע בעמוד ועל המראה שלו.

כאשר מבקרים לוחצים על כפתור משוב התרגום, הם יכולים לדרג את התרגום.

אם המבקרים בוחרים בדירוג נמוך (מ"בסדר" ומטה), הם יכולים גם להזין הסבר לגבי מה שגוי.

ניהול וטיפול במשוב

יהיה לך מסך ניהול חדש המפרט את כל המשוב שקיבלת. תוכל לסנן אותו לפי 'דורש פעולה' (תרגום שזקוק לתיקון). אתה תחליט באיזה משוב ברצונך לטפל וממה להתעלם (כמו אנשים שמבקשים את מספר הטלפון שלך באמצעות משוב זה).

כדי לטפל במשוב זה, יש לך שתי אפשרויות:

• ערוך את התרגום בעצמך וציין שהבעיה נפתרה
• שלח את הבעיה למתרגם שכתב את העמוד הזה

WPML יודע בדיוק מי תרגם כל דבר, כך שהוא יקצה את הבעיה למתרגם או לשירות התרגום הנכון.

מבחינתך, זה לא משנה. WPML יודיע למתרגם (או לשירות). המתרגם יכול לשנות את התרגום או לשלוח לך הודעה עם הסבר. בדרך זו, יש לך מעקב אחר אילו בעיות נפתרו ואילו דורשות תשומת לב. בכל מקרה, תדע שכל מה שאנשים דיווחו עליו מטופל.

לוח זמנים וחשבון

פרויקט זה נמצא כרגע ב"שלב ממשק המשתמש וההגדרה". המשמעות היא שאנחנו עובדים על עיצוב ממשק המשתמש ומגבשים את הפרטים האחרונים. נשמח לקבל את המשוב שלך, כדי לדעת אם אתה מוצא את התכונה הזו שימושית ואם היית רוצה לראות אותה באופן שונה.

נשמח לסיים את ההגדרה עד סוף פברואר ולאחר מכן להשלים את הפיתוח עד מאי. יש הרבה יותר עבודה ממה שנראה, מכיוון שאנחנו צריכים להעביר משוב לשירותי תרגום שונים שאנחנו עובדים איתם.

מכיוון שכל מי שמשתמש ב־WPML מתעסק בתרגומים, מודול זה יהיה זמין לכל חשבונות WPML (Multilingual Blog ו־CMS).

משוב?

מה דעתך? האם תשתמש בזה באתרים שלך? אם לא, למה?

השאר את תגובותיך ונחזור אליך.