WPMLに導入予定の新しい翻訳フィードバックモジュール

サイトの翻訳が素晴らしいか、OKか、または修正が必要かをどのように判断していますか？ビジネスの印象を損なうような翻訳の不具合はありませんか？自信がないという方は他にもたくさんいらっしゃいます。しかし、解決策が間もなく登場します。

私たちのサイトであるWPML.orgは11の言語で運営されています。定期的に大量のコンテンツを翻訳しています。シンプルなコンテンツもあれば、高度に技術的なものもあります。すべての言語のすべての翻訳をレビューするのは困難です。サイトのすべての言語を話せるスタッフがいない場合、それはさらに困難になるはずです。

また、ウェブサイトは評判そのものであることも理解しています。不自然な文章があると、プロフェッショナルではない印象を与えてしまいます。自分で書いたものであっても、翻訳されたものであっても関係ありません。それがサイトに掲載されていることに変わりはないからです。

まさにこの目的のために、現在WPMLの新しいモジュールの構築を開始しています。これにより、翻訳の品質に関するフィードバックを収集し、改善が必要な箇所を更新できるようになります。

フロントエンドページでの翻訳フィードバックフォーム

このフィードバックモジュールを使用すると、新しく翻訳されたページに、翻訳されたことを示す小さな表示を追加できます。

このボタンを表示するページを選択できるようになります。たとえば、過去21日間に完了した英語からフランス語への翻訳にのみフィードバックリクエストを表示するように選択できます。また、ページ上の表示位置や外観も完全に制御できます。

訪問者が翻訳フィードバックボタンをクリックすると、翻訳を評価できます。

訪問者が低い評価（OK以下）を選択した場合、何が間違っているかの説明を入力することもできます。

フィードバックのモデレーションと処理

受信したすべてのフィードバックを一覧表示する新しい管理画面が追加されます。「アクションが必要」（修正が必要な翻訳）でフィルターできます。どのフィードバックを処理し、どれを破棄するか（このフィードバックを使用して電話番号を尋ねてくるような場合など）を決定します。

このフィードバックを処理するには、2つの選択肢があります。

• 自分で翻訳を編集し、問題が解決したことを示す
• そのページを書いた翻訳者に問題を送信する

WPMLは誰が何を翻訳したかを正確に把握しているため、適切な翻訳者または翻訳サービス会社に問題を割り当てます。

サイト所有者が気にする必要はありません。WPMLが翻訳者（またはサービス）に通知します。翻訳者は翻訳を変更するか、説明のメッセージを送信できます。これにより、どの問題が解決され、どれに注意が必要かを追跡できます。いずれにせよ、報告されたすべての問題が処理されていることを把握できます。

スケジュールとアカウント

現在、このプロジェクトは「GUIと定義の段階」にあります。つまり、ユーザーインターフェースの設計と最終的な詳細の調整を行っているところです。この機能が役立つかどうか、または別の形での実装を希望するかどうかを知るために、皆様からのフィードバックをお待ちしています。

2月末までに定義を完了し、5月までに開発を完了したいと考えています。提携しているさまざまな翻訳サービス会社にフィードバックを伝える必要があるため、見た目以上の作業があります。

WPMLを使用している人は誰でも翻訳を扱うため、このモジュールはすべてのWPMLアカウント（Multilingual BlogおよびCMS）で利用できるようになります。

フィードバック

いかがでしょうか？ご自身のサイトでこの機能を使用しますか？使用しない場合、その理由は何ですか？

コメントを残していただければ、返信いたします。