مقدمة
MayaShop هو قالب تجارة إلكترونية قابل للتخصيص بدرجة كبيرة، ويحتوي على عدة خيارات للتخطيط، والمظاهر، والألوان، والخطوط. وهو متوافق بنسبة 100% مع WPML، مما يجعله خياراً ذكياً لبناء موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك. علاوة على ذلك، يحتوي القالب على وثائق مرتبة ومنظمة لإرشادك خلال عملية البناء.
ما ستحتاج إليه
- إصدار حديث من WPML (الإصدار 3.3.6 أو أحدث)، بما في ذلك إضافات ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط، وWPML متعدد اللغات وتعدد العملات لـ WooCommerce
- MayaShop (الإصدار 2.9.3 أو أحدث)
- WooCommerce (الإصدار 2.5.3 أو أحدث)
موارد أساسية
- تحتوي وثائق MayaShop على تعليمات إعداد مفصلة لقالب MayaShop.
- سيساعدك دليل البدء الخاص بـ WPML على إعداد WPML في بضع دقائق. قد ترغب في الرجوع إلى بعض مواضيعه الفرعية لاحقاً، مثل تعريب القوالب والإضافات وترجمة النصوص. نوصيك بإبقاء هذا الدليل مفتوحاً أثناء اتباع هذا الدرس التعليمي.
المحتويات
- البدء
- ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة
- ترجمة القوائم
- ترجمة نصوص القالب والسلاسل الأخرى
البدء
نفّذ الخطوات التالية للبدء:
- ثبّت قالب MayaShop وقم بتفعيله.
- ثبّت وفعّل إضافات WPML الأساسية (WPML Multilingual CMS، وWPML ترجمة النصوص، وWPML إدارة الترجمة، وWPML Media Translation)، ثم إضافات WPML الأخرى التي قد تعتمد عليها.
- أعدّ WPML من WPML > راجع دليل البدء الخاص بـ WPML للحصول على معلومات كاملة؛ عملية الإعداد الأولية البسيطة المكونة من ثلاث خطوات واضحة بذاتها، حيث تطالبك باختيار لغتك الافتراضية، ومجموعة من اللغات النشطة، ومبدل لغة.
(للمبتدئين، يوصى باختيار مبدل اللغة في التذييل؛ يمكنك تغيير ذلك لاحقاً.)
ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة
ترجمة الصفحات
لترجمة الصفحات والمقالات، نفّذ الخطوات التالية:
انتقل إلى «صفحات» أو «مقالات» في لوحة تحكم WordPress وانقر على أيقونة 
لإضافة المحتوى المترجم في اللغة الثانوية.
انقر على زر «نسخ المحتوى من» للحصول على نسخة من المحتوى بلغتك الافتراضية، ثم أضف المحتوى المترجم وانقر على زر «نشر».
نفّذ نفس الخطوات لترجمة المقالات.
ترجمة أنواع المنشورات المخصصة (Portfolio)
يحتوي قالب MayaShop على العديد من أنواع المنشورات المخصصة (Portfolio، وTestimonials، وFAQs، وGallery). كمثال، سنقوم بترجمة نوع المنشور المخصص «Portfolio» والتصنيف المخصص «Portfolio Categories»؛ حيث تم إعدادهما مسبقاً للترجمة بواسطة ملف تكوين اللغة الذي تم إنشاؤه لقالب MayaShop.
- اذهب إلى «Portfolio» في لوحة تحكم WordPress وانقر على زر «أضف جديداً»؛ تأكد من أن مبدل اللغة في شريط الإدارة الرئيسي مضبوط على لغتك الافتراضية ثم انقر على «نشر». يمكنك الآن النقر على أيقونة في صندوق اللغة.
- انقر على زر «نسخ المحتوى من» في صندوق اللغة الموجود على اليمين، وأضف النص المترجم، وانقر على زر «نشر»؛ ستلاحظ أن مبدل اللغة في شريط الإدارة مضبوط الآن على اللغة الثانوية.
نفّذ نفس الخطوات لترجمة أنواع المنشورات المخصصة الأخرى.
ترجمة التصنيفات المخصصة (Faq Categories)
لترجمة التصنيفات المخصصة، اتبع الخطوات أدناه:
- اذهب إلى WPML >> ترجمة التصنيفات
- اختر «Faq Categories» من القائمة المنسدلة «حدد التصنيف المطلوب ترجمته»
- انقر على «ترجمة» لإضافة ترجمة التصنيف المخصص عن طريق ملء الحقول المطلوبة، ثم انقر على «موافق».
ترجمة القوائم
باستخدام WPML، يمكنك بسهولة مزامنة قائمة لغتك. لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على درسنا التعليمي الكامل حول ترجمة القوائم.
ترجمة نصوص القالب والسلاسل الأخرى
يمكن فحص سلاسل القالب وتسجيلها للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. اقرأ المزيد عن تعريب القوالب والإضافات.
نفّذ الخطوات التالية:
- اذهب إلى WPML > تعريب القوالب والإضافات
- انقر على زر «فحص القالب بحثًا عن نصوص»؛ سيؤدي هذا إلى تسجيل نصوص القالب للترجمة في شاشة ترجمة النصوص.
- انتقل إلى WPML > ترجمة النصوص
يمكن تصفية السلاسل بالطريقة التالية:
- حدد السلاسل المطلوب عرضها (الترجمة مكتملة، بحاجة إلى ترجمة، في انتظار المترجم).
- حدد نطاق نص معين.
- ابحث عن سلسلة معينة بكتابتها في حقل «ابحث عن:» وانقر على زر «بحث».
- انقر على «ترجمات» وأضف نصك المترجم.
فعّل مربع الاختيار «اكتملت الترجمة» وانقر على «حفظ».
لترجمة خيارات القالب، اختر نطاق السلاسل «admin_text_yiw_theme_options_maya» في شاشة ترجمة النصوص.
الحصول على المساعدة
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أثناء استخدام WPML مع قالب MayaShop، فقم بزيارة المنتدى التقني الخاص بنا.
قبل طرح مشكلاتك، نوصيك بمراجعة ما يلي:
- تأكد من أن لديك أحدث الإصدارات من القالب وإضافات WPML وأنها جميعاً مفعلة. وتشمل هذه الإضافات WPML Multilingual CMS، وWPML ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة.
- تأكد من أن مشكلتك لا تظهر عند تعطيل إضافات WPML ولكنها تظهر عند تفعيل إضافات WPML الأساسية فقط. بعبارة أخرى، تأكد من أنها مشكلة توافق بين قالب MayaShop وWPML. خلاف ذلك، يمكن لدعم MayaShop تقديم مساعدة أفضل.
خاتمة
MayaShop هو قالب تجارة إلكترونية مرن ومتجاوب سيمكنك من إنشاء متجر جذاب على الإنترنت. سيسمح لك تكامله مع WPML بترجمة جميع عناصر القالب بسهولة.
