Introduction
MayaShop est un thème e-commerce hautement personnalisable avec plusieurs options de mise en page, d’habillages, de couleurs et de polices. Il est 100 % compatible avec WPML, ce qui en fait un choix judicieux pour la création de votre site e-commerce. De plus, le thème dispose d’une documentation claire et organisée pour vous guider tout au long de votre processus de création.
Ce dont vous aurez besoin
- Une version récente de WPML (version 3.3.6 ou ultérieure), incluant les modules complémentaires Traduction de chaînes, Gestion de traduction et Traduction des médias, ainsi que WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- MayaShop (version 2.9.3 ou ultérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou ultérieure)
Ressources essentielles
- La documentation de MayaShop contient des instructions de configuration détaillées pour MayaShop.
- Le guide de démarrage de WPML vous aidera à configurer WPML en quelques minutes. Vous souhaiterez peut-être vous référer à certains de ses sous-sujets plus tard, tels que la Localisation des thèmes et des extensions et la Traduction de chaînes. Nous vous recommandons de garder ce guide ouvert pendant que vous suivez ce tutoriel.
Sommaire
- Premiers pas
- Traduction des pages, des articles, des types de publication personnalisés et des taxonomies personnalisées
- Traduction des menus
- Traduction du texte du thème et d’autres chaînes
Premiers pas
Effectuez les étapes suivantes pour commencer :
- Installez le thème MayaShop et activez-le.
- Installez et activez les extensions principales de WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Traduction de chaînes, WPML Gestion de traduction et WPML Media Translation), puis les autres extensions WPML qui peuvent en dépendre.
- Configurez WPML depuis WPML > Consultez le guide de démarrage de WPML pour des informations complètes ; le processus de configuration initial, simple et en trois étapes, est explicite et vous invite à choisir votre langue par défaut, un ensemble de langues actives et un sélecteur de langue.
(Pour commencer, il est recommandé de choisir le sélecteur de langue de pied de page ; vous pourrez modifier cela plus tard.)
Traduction des pages, des articles, des types de publication personnalisés et des taxonomies personnalisées
Traduire les pages
Pour traduire les pages et les articles, effectuez les étapes suivantes :
Accédez à Pages ou Articles sur le tableau de bord WordPress et cliquez sur l’icône 
pour ajouter le contenu traduit dans la langue secondaire.
Cliquez sur le bouton « Copier le contenu de » pour obtenir une copie du contenu dans votre langue par défaut, puis ajoutez le contenu traduit et cliquez sur le bouton « Publier ».
Effectuez les mêmes étapes pour traduire les articles.
Traduire les types de publication personnalisés (Portfolio)
Le thème MayaShop comporte de nombreux types de publication personnalisés (Portfolio, Testimonials, FAQs et Gallery). À titre d’exemple, nous allons traduire le type de publication personnalisé « Portfolio » et la taxonomie personnalisée « Portfolio Categories » ; ceux-ci sont préconfigurés pour être traduits par le fichier de configuration de langue créé pour le thème MayaShop.
- Allez dans « Portfolio » sur votre tableau de bord WordPress et cliquez sur le bouton « Ajouter » ; assurez-vous que le sélecteur de langue dans la barre d’administration principale est défini sur votre langue par défaut, puis cliquez sur « Publier ». Vous pouvez maintenant cliquer sur l’icône dans la boîte méta de langue.
- Cliquez sur le bouton « Copier le contenu de » dans la boîte méta de langue sur la droite, ajoutez le texte traduit, et cliquez sur le bouton « Publier » ; vous remarquerez que le sélecteur de langue dans la barre d’administration est maintenant défini sur la langue secondaire.
Effectuez les mêmes étapes pour traduire les autres types de publication personnalisés.
Traduire les taxonomies personnalisées (Faq Categories)
Pour traduire les taxonomies personnalisées, suivez les étapes ci-dessous :
- Allez dans WPML >> Traduction de taxonomies
- Sélectionnez « Faq Categories » dans le menu déroulant « Sélectionnez la taxonomie à traduire »
- Cliquez sur « Traduire » pour ajouter la traduction de la taxonomie personnalisée en remplissant les champs requis, puis cliquez sur « OK ».
Traduction des menus
Avec WPML, vous pouvez facilement synchroniser votre menu de langue. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre tutoriel complet sur la traduction des menus.
Traduction du texte du thème et d’autres chaînes
Les chaînes du thème peuvent être analysées et enregistrées pour la traduction sur l’écran de traduction de chaînes. Apprenez-en plus sur la Localisation des thèmes et des extensions.
Effectuez les étapes suivantes :
- Allez dans WPML > Localisation des thèmes et des extensions
- Cliquez sur le bouton « Analyser le thème pour trouver des chaînes » ; cela enregistrera les textes du thème pour la traduction sur l’écran de traduction de chaînes.
- Accédez à WPML > Traduction de chaînes
Les chaînes peuvent être filtrées de la manière suivante :
- Sélectionnez les chaînes devant être affichées (Traduction terminée, Traduction requise, En attente du traducteur).
- Sélectionnez un domaine de texte spécifique.
- Recherchez une chaîne spécifique en la tapant dans le champ « Rechercher : » et cliquez sur le bouton « Rechercher ».
- Cliquez sur « traductions » et ajoutez votre texte traduit.
Cochez la case « La traduction est terminée » et cliquez sur « Enregistrer ».
Pour traduire les options du thème, choisissez le domaine de chaînes « admin_text_yiw_theme_options_maya » sur l’écran de traduction de chaînes.
Obtenir de l’aide
Si vous avez besoin d’aide lors de l’utilisation de WPML avec le thème MayaShop, visitez notre forum technique.
Avant de publier vos questions, nous vous recommandons de vérifier les points suivants :
- Assurez-vous que vous disposez des dernières versions du thème et des extensions WPML et qu’elles sont toutes activées. Celles-ci incluent WPML Multilingual CMS, WPML Traduction de chaînes et WPML Gestion de traduction.
- Confirmez que votre problème ne survient pas lorsque les extensions WPML sont désactivées, mais survient lorsque seules les extensions principales de WPML sont activées. En d’autres termes, assurez-vous qu’il s’agit d’un problème de compatibilité entre le thème MayaShop et WPML. Dans le cas contraire, l’assistance de MayaShop pourra vous offrir une meilleure aide.
Conclusion
MayaShop est un thème e-commerce flexible et réactif qui vous permettra de créer une boutique en ligne attrayante. Son intégration avec WPML vous permettra de traduire facilement tous les éléments du thème.
