Crie um site de comércio eletrônico multilíngue usando o MayaShop e o WPML

Introdução

O MayaShop é um tema de comércio eletrônico altamente personalizável com várias opções de layout, aparências, cores e fontes. Ele é 100% compatível com o WPML, o que o torna uma escolha inteligente para criar seu site de comércio eletrônico. Além disso, o tema tem uma documentação clara e organizada para guiar você pelo processo de criação.

O que você vai precisar

• Uma versão recente do WPML (versão 3.3.6 ou superior), incluindo os complementos Tradução de Strings, Gerenciamento de tradução e Tradução de mídia, e o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce


• MayaShop (versão 2.9.3 ou superior)


• WooCommerce (versão 2.5.3 ou superior)

Recursos essenciais

• A documentação do MayaShop tem instruções detalhadas de configuração para o MayaShop.


• O Guia de primeiros passos do WPML ajudará você a configurar o WPML em poucos minutos. Talvez você queira consultar alguns de seus subtópicos mais tarde, como Localização de temas e plugins e Tradução de Strings. Recomendamos que você mantenha este guia aberto enquanto segue este tutorial.

Índice

• Primeiros passos


• Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas


• Tradução de menus


• Tradução do texto do tema e outras strings

Primeiros passos

Siga os seguintes passos para começar:

• Instale o tema MayaShop e ative-o.


• Instale e ative os plugins principais do WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Tradução de Strings, WPML Gerenciamento de tradução e WPML Media Translation) e, em seguida, outros plugins do WPML que possam depender deles.


• Configure o WPML em WPML > Veja o Guia de primeiros passos do WPML para obter informações completas; o processo inicial e simples de configuração em três passos é autoexplicativo, solicitando que você escolha seu idioma padrão, um conjunto de idiomas ativos e um seletor de idiomas.
  (Para começar, é recomendado escolher o seletor de idiomas de rodapé; você pode alterar isso depois.)

Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas

Traduzir páginas

Para traduzir páginas e posts, siga os seguintes passos:

Navegue até Páginas ou Posts no painel do WordPress e clique no ícone para adicionar o conteúdo traduzido no idioma secundário.

Clique no botão “Copiar conteúdo de” para obter uma cópia do conteúdo no seu idioma padrão, adicione o conteúdo traduzido e clique no botão “Publicar”.

Siga os mesmos passos para traduzir os posts.

Traduzir tipos de post personalizados (Portfolio)

O tema MayaShop tem muitos tipos de post personalizados (Portfolio, Testimonials, FAQs e Gallery). Como exemplo, traduziremos o tipo de post personalizado “Portfolio” e a taxonomia personalizada “Portfolio Categories”; eles são pré-configurados para serem traduzidos pelo arquivo de configuração de idioma criado para o tema MayaShop.

1. Vá para “Portfolio” no painel do WordPress e clique no botão “Adicionar novo”; certifique-se de que o seletor de idiomas na barra de administração principal esteja definido para o seu idioma padrão e, em seguida, clique em “Publicar”. Agora você pode clicar no ícone na meta box de idioma.

2. Clique no botão “Copiar conteúdo de” na meta box de idioma à direita, adicione o texto traduzido e clique no botão “Publicar”; você notará que o seletor de idiomas na barra de administração agora está definido para o idioma secundário.

Siga os mesmos passos para traduzir os outros tipos de post personalizados.

Traduzir taxonomias personalizadas (Faq Categories)

Para traduzir as taxonomias personalizadas, siga os passos abaixo:

1. Vá para WPML >> Tradução de taxonomia


2. Selecione “Faq Categories” no menu suspenso “Selecione a taxonomia para traduzir”


3. Clique em “traduzir” para adicionar a tradução da taxonomia personalizada preenchendo os campos obrigatórios e, em seguida, clique em “OK”.

Tradução de menus

Com o WPML, você pode sincronizar facilmente o seu menu de idiomas. Para mais informações, confira nosso tutorial completo sobre como traduzir menus.

Tradução do texto do tema e outras strings

As strings do tema podem ser analisadas e registradas para tradução na tela de Tradução de Strings. Leia mais sobre a Localização de temas e plugins.

Siga os seguintes passos:

1. Vá para WPML > Localização de temas e plugins


2. Clique no botão “Verificar o tema em busca de strings”; isso registrará os textos do tema para tradução na tela de Tradução de Strings.


3. Navegue até WPML > Tradução de Strings

As strings podem ser filtradas da seguinte maneira:

• Selecione as strings que devem ser exibidas (Tradução concluída, Tradução necessária, Aguardando tradutor).


• Selecione um domínio de texto específico.


• Pesquise por uma string específica digitando-a no campo “Pesquisar por:” e clique no botão “Pesquisar”.

4. Clique em “traduções” e adicione seu texto traduzido.

Marque a caixa de seleção “A tradução está concluída” e clique em “Salvar”.

Para traduzir as opções do tema, escolha o domínio de string “admin_text_yiw_theme_options_maya” na tela de Tradução de Strings.

Obter ajuda

Se você precisar de ajuda ao usar o WPML com o tema MayaShop, visite nosso fórum técnico.

Antes de postar suas dúvidas, recomendamos que você revise o seguinte:

1. Certifique-se de ter as versões mais recentes do tema e dos plugins do WPML e de que todos estejam ativados. Isso inclui o WPML Multilingual CMS, o WPML Tradução de Strings e o WPML Gerenciamento de tradução.


2. Confirme que o seu problema não ocorre quando os plugins do WPML estão desativados, mas ocorre quando apenas os plugins principais do WPML estão ativados. Em outras palavras, certifique-se de que é um problema de compatibilidade entre o tema MayaShop e o WPML. Caso contrário, o suporte do MayaShop poderá oferecer uma assistência melhor.

Conclusão

O MayaShop é um tema de comércio eletrônico flexível e responsivo que permitirá que você crie uma loja online atraente. Sua integração com o WPML permitirá que você traduza todos os elementos do tema facilmente.