Введение
MayaShop — это легко настраиваемая тема для электронной коммерции с несколькими вариантами макетов, обложек, цветов и шрифтов. Она на 100% совместима с WPML, что делает её отличным выбором для создания Вашего сайта электронной коммерции. Кроме того, тема имеет четкую и структурированную документацию, которая поможет Вам в процессе разработки.
Что Вам понадобится
- Актуальная версия WPML (версии 3.3.6 или выше), включая дополнения Перевод строк, Управление переводами и Перевод медиафайлов, а также WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- MayaShop (версии 2.9.3 или выше)
- WooCommerce (версии 2.5.3 или выше)
Основные ресурсы
- В документации MayaShop есть подробные инструкции по настройке MayaShop.
- Руководство по началу работы с WPML поможет Вам настроить WPML за несколько минут. Позже Вам может понадобиться обратиться к некоторым его подразделам, таким как Локализация тем и плагинов и Перевод строк. Мы рекомендуем держать это руководство открытым при изучении данного учебного руководства.
Содержание
- Начало работы
- Перевод страниц, записей, произвольных типов записей и произвольных таксономий
- Перевод меню
- Перевод текста темы и других строк
Начало работы
Для начала работы выполните следующие действия:
- Установите тему MayaShop и активируйте её.
- Установите и активируйте основные плагины WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Перевод строк, WPML Управление переводами и WPML Media Translation), а затем другие плагины WPML, которые могут зависеть от них.
- Настройте WPML в разделе WPML > Подробную информацию см. в Руководстве по началу работы с WPML; начальный, простой трехэтапный процесс настройки интуитивно понятен, в нем Вам будет предложено выбрать язык по умолчанию, набор активных языков и переключатель языков.
(Для начала рекомендуется выбрать переключатель языка в футере; Вы сможете изменить это позже.)
Перевод страниц, записей, произвольных типов записей и произвольных таксономий
Перевод страниц
Для перевода страниц и записей выполните следующие действия:
Перейдите в раздел «Страницы» или «Записи» в консоли WordPress и нажмите на значок 
, чтобы добавить переведенный контент на дополнительном языке.
Нажмите кнопку «Скопировать контент из», чтобы получить копию контента на Вашем языке по умолчанию, а затем добавьте переведенный контент и нажмите кнопку «Опубликовать».
Выполните те же действия для перевода записей.
Перевод произвольных типов записей (Portfolio)
В теме MayaShop есть множество произвольных типов записей (Portfolio, Testimonials, FAQs и Gallery). В качестве примера мы переведем произвольный тип записи «Portfolio» и произвольную таксономию «Portfolio Categories»; они предварительно настроены для перевода в файле языковой конфигурации, созданном для темы MayaShop.
- Перейдите в раздел «Portfolio» в консоли WordPress и нажмите кнопку «Добавить новую»; убедитесь, что переключатель языков в главной верхней панели администратора установлен на Ваш язык по умолчанию, а затем нажмите «Опубликовать». Теперь Вы можете нажать на значок в метабоксе языка.
- Нажмите кнопку «Скопировать контент из» в метабоксе языка справа, добавьте переведенный текст и нажмите кнопку «Опубликовать»; Вы заметите, что переключатель языков в панели администратора теперь установлен на дополнительный язык.
Выполните те же действия для перевода других произвольных типов записей.
Перевод произвольных таксономий (Faq Categories)
Для перевода произвольных таксономий выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел WPML >> Перевод таксономии
- Выберите «Faq Categories» в выпадающем меню «Выберите таксономию для перевода»
- Нажмите на «перевести», чтобы добавить перевод произвольной таксономии, заполнив обязательные поля, а затем нажмите «ОК».
Перевод меню
С помощью WPML Вы можете легко синхронизировать языковое меню. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашим полным учебным руководством по переводу меню.
Перевод текста темы и других строк
Строки темы можно отсканировать и зарегистрировать для перевода на экране перевода строк. Подробнее о локализации тем и плагинов.
Выполните следующие действия:
- Перейдите в WPML > Локализация тем и плагинов
- Нажмите кнопку «Сканировать тему на наличие строк»; это зарегистрирует тексты темы для перевода на экране перевода строк.
- Перейдите в WPML > Перевод строк
Строки можно отфильтровать следующим образом:
- Выберите строки, которые необходимо отобразить (Перевод завершен, Требуется перевод, Ожидает переводчика).
- Выберите определенный текстовый домен.
- Найдите конкретную строку, введя её в поле «Искать:», и нажмите кнопку «Поиск».
- Нажмите на «переводы» и добавьте Ваш переведенный текст.
Установите флажок «Перевод завершен» и нажмите «Сохранить».
Чтобы перевести параметры темы, выберите домен строк «admin_text_yiw_theme_options_maya» на экране перевода строк.
Получение помощи
Если Вам нужна помощь при использовании WPML с темой MayaShop, посетите наш технический форум.
Перед тем как задать свой вопрос, мы рекомендуем Вам проверить следующее:
- Убедитесь, что у Вас установлены последние версии темы и плагинов WPML, и что все они активированы. К ним относятся WPML Multilingual CMS, WPML Перевод строк и WPML Управление переводами.
- Убедитесь, что Ваша проблема не возникает, когда плагины WPML деактивированы, но возникает, когда активированы только основные плагины WPML. Другими словами, убедитесь, что это проблема совместимости между темой MayaShop и WPML. В противном случае служба поддержки MayaShop сможет оказать более эффективную помощь.
Заключение
MayaShop — это гибкая и адаптивная тема для электронной коммерции, которая позволит Вам создать привлекательный интернет-магазин. Её интеграция с WPML позволит Вам легко перевести все элементы темы.
