Crear un sitio de comercio electrónico multilingüe utilizando MayaShop y WPML

Introducción

MayaShop es un tema de comercio electrónico muy personalizable con varias opciones de diseño, apariencias, colores y fuentes. Es 100 % compatible con WPML, lo que lo convierte en una opción inteligente para crear su sitio web de comercio electrónico. Además, el tema cuenta con una documentación clara y organizada para guiarle durante el proceso de creación.

Qué necesitará

• Una versión reciente de WPML (versión 3.3.6 o posterior), incluidos los complementos Traducción de cadenas, Gestión de traducción y Traducción de medios, y WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce


• MayaShop (versión 2.9.3 o posterior)


• WooCommerce (versión 2.5.3 o posterior)

Recursos esenciales

• La documentación de MayaShop contiene instrucciones de configuración detalladas para MayaShop.


• La Guía de introducción de WPML le ayudará a configurar WPML en unos minutos. Es posible que quiera consultar algunos de sus subtemas más adelante, como Localización de temas y plugins y Traducción de cadenas. Le recomendamos que mantenga esta guía abierta mientras sigue este tutorial.

Contenido

• Primeros pasos


• Traducir páginas, entradas, tipos de contenido personalizados y taxonomías personalizadas


• Traducir menús


• Traducir el texto del tema y otras cadenas

Primeros pasos

Realice los siguientes pasos para empezar:

• Instale el tema MayaShop y actívelo.


• Instale y active los plugins del núcleo de WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Traducción de cadenas, WPML Gestión de traducción y WPML Media Translation), y luego otros plugins de WPML que puedan depender de ellos.


• Configure WPML desde WPML > Consulte la Guía de introducción de WPML para obtener información completa; el proceso de configuración inicial, sencillo y de tres pasos, se explica por sí solo y le pedirá que elija su idioma predeterminado, un conjunto de idiomas activos y un selector de idiomas.
  (Para empezar, se recomienda elegir el selector de idiomas del pie de página; puede cambiar esto más adelante).

Traducir páginas, entradas, tipos de contenido personalizados y taxonomías personalizadas

Traducir páginas

Para traducir páginas y entradas, realice los siguientes pasos:

Vaya a Páginas o Entradas en el escritorio de WordPress y haga clic en el icono para añadir el contenido traducido en el idioma secundario.

Haga clic en el botón «Copiar contenido de» para obtener una copia del contenido en su idioma predeterminado, y luego añada el contenido traducido y haga clic en el botón «Publicar».

Realice los mismos pasos para traducir las entradas.

Traducir tipos de contenido personalizados (“Portfolio”)

El tema MayaShop tiene muchos tipos de contenido personalizados (“Portfolio”, “Testimonials”, “FAQs” y “Gallery”). A modo de ejemplo, traduciremos el tipo de contenido personalizado “Portfolio” y la taxonomía personalizada “Portfolio Categories”; estos están preconfigurados para ser traducidos por el archivo de configuración de idioma creado para el tema MayaShop.

1. Vaya a “Portfolio” en su escritorio de WordPress y haga clic en el botón «Añadir nuevo»; asegúrese de que el selector de idiomas en la barra de administración principal esté configurado en su idioma predeterminado y luego haga clic en «Publicar». Ahora puede hacer clic en el icono en la caja meta de idiomas.

2. Haga clic en el botón «Copiar contenido de» en la caja meta de idiomas a la derecha, añada el texto traducido y haga clic en el botón «Publicar»; notará que el selector de idiomas en la barra de administración ahora está configurado en el idioma secundario.

Realice los mismos pasos para traducir los otros tipos de contenido personalizados.

Traducir taxonomías personalizadas (“Faq Categories”)

Para traducir las taxonomías personalizadas, siga los pasos a continuación:

1. Vaya a WPML >> Traducción de taxonomía


2. Seleccione “Faq Categories” en el menú desplegable «Seleccione la taxonomía a traducir»


3. Haga clic en «Traducir» para añadir la traducción de la taxonomía personalizada rellenando los campos obligatorios, y luego haga clic en «Aceptar».

Traducir menús

Con WPML, puede sincronizar fácilmente su menú de idiomas. Para obtener más información, consulte nuestro tutorial completo sobre traducir menús.

Traducir el texto del tema y otras cadenas

Las cadenas del tema se pueden escanear y registrar para su traducción en la pantalla de traducción de cadenas. Lea más sobre la Localización de temas y plugins.

Realice los siguientes pasos:

1. Vaya a WPML > Localización de temas y plugins


2. Haga clic en el botón «Escanear el tema en busca de cadenas»; esto registrará los textos del tema para su traducción en la pantalla de traducción de cadenas.


3. Vaya a WPML > Traducción de cadenas

Las cadenas se pueden filtrar de la siguiente manera:

• Seleccione las cadenas que deben mostrarse (Traducción completa, Traducción necesaria, Esperando al traductor).


• Seleccione un dominio de texto específico.


• Busque una cadena específica escribiéndola en el campo «Buscar:» y haga clic en el botón «Buscar».

4. Haga clic en «Traducciones» y añada su texto traducido.

Active la casilla «La traducción se ha completado» y haga clic en «Guardar».

Para traducir las opciones del tema, elija el dominio de cadenas “admin_text_yiw_theme_options_maya” en la pantalla de traducción de cadenas.

Obtener ayuda

Si necesita ayuda al usar WPML con el tema MayaShop, visite nuestro foro técnico.

Antes de publicar sus dudas, le recomendamos que revise lo siguiente:

1. Asegúrese de tener las últimas versiones del tema y de los plugins de WPML y de que todos estén activados. Estos incluyen WPML Multilingual CMS, WPML Traducción de cadenas y WPML Gestión de traducción.


2. Confirme que su problema no surge cuando los plugins de WPML están desactivados, pero sí surge cuando solo los plugins del núcleo de WPML están activados. En otras palabras, asegúrese de que sea un problema de compatibilidad entre el tema MayaShop y WPML. De lo contrario, el soporte de MayaShop puede ofrecerle una mejor asistencia.

Conclusión

MayaShop es un tema de comercio electrónico flexible y adaptable que le permitirá crear una tienda en línea atractiva. Su integración con WPML le permitirá traducir todos los elementos del tema fácilmente.