מבוא
MayaShop היא ערכת עיצוב למסחר אלקטרוני הניתנת להתאמה אישית ברמה גבוהה, עם מספר אפשרויות פריסה, עיצובים, צבעים וגופנים. היא תואמת ב־100% ל־WPML, מה שהופך אותה לבחירה חכמה לבניית אתר המסחר האלקטרוני שלך. בנוסף, לערכת העיצוב יש תיעוד מסודר ומאורגן שידריך אותך בתהליך הבנייה.
מה תצטרך
- גרסה עדכנית של WPML (גרסה 3.3.6 או חדשה יותר), כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה, וכן WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- MayaShop (גרסה 2.9.3 או חדשה יותר)
- WooCommerce (גרסה 2.5.3 או חדשה יותר)
משאבים חיוניים
- בתיעוד של MayaShop ישנן הוראות הגדרה מפורטות עבור MayaShop.
- המדריך לתחילת העבודה של WPML יעזור לך להגדיר את WPML בתוך מספר דקות. ייתכן שתרצה לעיין בחלק מתתי-הנושאים שלו מאוחר יותר, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ותרגום מחרוזות. אנו ממליצים להשאיר את המדריך הזה פתוח בזמן המעקב אחר מדריך זה.
תוכן עניינים
- תחילת העבודה
- תרגום עמודים, פוסטים, סוגי פוסטים מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית
- תרגום תפריטים
- תרגום טקסטים של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות
תחילת העבודה
בצע את השלבים הבאים כדי להתחיל בעבודה:
- התקן את ערכת העיצוב MayaShop והפעל אותה.
- התקן והפעל את תוספי הליבה של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, WPML ניהול תרגום ו־WPML Media Translation), ולאחר מכן תוספי WPML אחרים שעשויים להיות תלויים בהם.
- הגדר את WPML מתוך WPML > עיין במדריך לתחילת העבודה של WPML לקבלת מידע מלא; תהליך ההגדרה הראשוני והפשוט בן שלושת השלבים מסביר את עצמו, ומנחה אותך לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, קבוצה של שפות פעילות ובורר שפות.
(למתחילים, מומלץ לבחור את בורר השפות בכותרת התחתונה; תוכל לשנות זאת מאוחר יותר.)
תרגום עמודים, פוסטים, סוגי פוסטים מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית
תרגום עמודים
כדי לתרגם עמודים ופוסטים, בצע את השלבים הבאים:
נווט אל עמודים או פוסטים בלוח הבקרה של WordPress ולחץ על הסמל 
כדי להוסיף את התוכן המתורגם בשפה המשנית.
לחץ על הכפתור "העתק תוכן מ-" כדי לקבל עותק של התוכן בשפת ברירת המחדל שלך, ולאחר מכן הוסף את התוכן המתורגם ולחץ על הכפתור "פרסום".
בצע את אותם השלבים כדי לתרגם פוסטים.
תרגום סוגי פוסטים מותאמים אישית (Portfolio)
לערכת העיצוב MayaShop יש סוגי פוסטים מותאמים אישית רבים (Portfolio, Testimonials, FAQs ו־Gallery). כדוגמה, נתרגם את סוג הפוסט המותאם אישית "Portfolio" ואת הטקסונומיה המותאמת אישית "Portfolio Categories"; אלה מוגדרים מראש לתרגום על ידי קובץ תצורת השפה שנוצר עבור ערכת העיצוב MayaShop.
- עבור אל "Portfolio" בלוח הבקרה של WordPress ולחץ על הכפתור "הוסף חדש"; ודא שבורר השפות בסרגל הניהול הראשי מוגדר לשפת ברירת המחדל שלך ולאחר מכן לחץ על "פרסום". כעת תוכל ללחוץ על הסמל בתיבת המטא של השפה.
- לחץ על הכפתור "העתק תוכן מ-" בתיבת המטא של השפה בצד ימין, הוסף את הטקסט המתורגם, ולחץ על הכפתור "פרסום"; תבחין כי בורר השפות בסרגל הניהול מוגדר כעת לשפה המשנית.
בצע את אותם השלבים כדי לתרגם את סוגי הפוסטים המותאמים אישית האחרים.
תרגום טקסונומיות מותאמות אישית (Faq Categories)
כדי לתרגם את הטקסונומיות המותאמות אישית, עקוב אחר השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> תרגום טקסונומיה
- בחר "Faq Categories" מהתפריט הנפתח "בחר את הטקסונומיה לתרגום"
- לחץ על "תרגום" כדי להוסיף את תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית על ידי מילוי השדות הנדרשים, ולאחר מכן לחץ על "אישור".
תרגום תפריטים
באמצעות WPML, תוכל לסנכרן בקלות את תפריט השפה שלך. למידע נוסף, אנא עיין במדריך המלא שלנו לתרגום תפריטים.
תרגום טקסטים של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות
ניתן לסרוק ולרשום מחרוזות של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום מחרוזות. קרא עוד על לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
בצע את השלבים הבאים:
- עבור אל WPML > לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים
- לחץ על הכפתור "סרוק את ערכת העיצוב עבור מחרוזות"; פעולה זו תרשום את טקסטים של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום מחרוזות.
- נווט אל WPML > תרגום מחרוזות
ניתן לסנן מחרוזות באופן הבא:
- בחר את המחרוזות שנדרש להציג (התרגום הושלם, נדרש תרגום, ממתין למתרגם).
- בחר דומיין טקסט ספציפי.
- חפש מחרוזת ספציפית על ידי הקלדתה בשדה "חפש:" ולחץ על הכפתור "חיפוש".
- לחץ על "תרגומים" והוסף את הטקסט המתורגם שלך.
סמן את תיבת הסימון "התרגום הושלם" ולחץ על "שמירה".
כדי לתרגם את אפשרויות ערכת העיצוב, בחר בדומיין המחרוזות "admin_text_yiw_theme_options_maya" במסך תרגום מחרוזות.
קבלת עזרה
אם אתה זקוק לעזרה במהלך השימוש ב־WPML עם ערכת העיצוב MayaShop, בקר בפורום הטכני שלנו.
לפני פרסום שאלותיך, אנו ממליצים שתעבור על הדברים הבאים:
- ודא שיש ברשותך את הגרסאות העדכניות ביותר של ערכת העיצוב ותוספי WPML ושהם כולם מופעלים. אלה כוללים את WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות ו־WPML ניהול תרגום.
- אמת שהבעיה שלך אינה מופיעה כאשר תוספי WPML מושבתים, אך מופיעה כאשר רק תוספי הליבה של WPML מופעלים. במילים אחרות, ודא שמדובר בבעיית תאימות בין ערכת העיצוב MayaShop לבין WPML. אחרת, התמיכה של MayaShop תוכל להציע סיוע טוב יותר.
סיכום
MayaShop היא ערכת עיצוב גמישה ורספונסיבית למסחר אלקטרוני שתאפשר לך ליצור חנות מקוונת אטרקטיבית. השילוב שלה עם WPML יאפשר לך לתרגם את כל רכיבי ערכת העיצוב בקלות.
