简介
MayaShop 是一个高度可定制的电子商务主题，提供多种布局选项、皮肤、颜色和字体。它与 WPML 100% 兼容，是构建电子商务网站的明智之选。此外，该主题还提供了清晰有序的文档，以指导您完成构建过程。
您需要准备的内容
- 最新版本的 WPML（3.3.6 或更高版本），包括字符串翻译、翻译管理和媒体翻译附加组件，以及 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- MayaShop（2.9.3 或更高版本）
- WooCommerce（2.5.3 或更高版本）
基本资源
- MayaShop 文档包含 MayaShop 的详细设置说明。
- WPML 的入门指南将帮助您在几分钟内完成 WPML 设置。您稍后可能需要参考其中的一些子主题，例如主题和插件本地化以及字符串翻译。我们建议您在学习本教程时保持该指南处于打开状态。
目录
- 入门
- 翻译页面、文章、自定义文章类型和自定义分类法
- 翻译菜单
- 翻译主题文本和其他字符串
入门
执行以下步骤以开始使用：
- 安装 MayaShop 主题并将其激活。
- 安装并激活核心 WPML 插件（WPML Multilingual CMS、WPML 字符串翻译、WPML 翻译管理和 WPML Media Translation），然后安装可能依赖于它们的其他 WPML 插件。
- 从 WPML > 设置 WPML。请参阅 WPML 入门指南获取完整信息；最初简单的三步设置过程非常直观，会提示您选择默认语言、一组活动语言以及语言选择器。
（对于初学者，建议选择页脚语言选择器；您稍后可以更改此设置。）
翻译页面、文章、自定义文章类型和自定义分类法
翻译页面
要翻译页面和文章，请执行以下步骤：
导航至 WordPress 仪表盘上的页面或文章，然后单击 
图标以添加次要语言的翻译内容。
单击“从...复制内容”按钮以获取默认语言内容的副本，然后添加翻译内容并单击“发布”按钮。
执行相同的步骤来翻译文章。
翻译自定义文章类型（作品集）
MayaShop 主题包含许多自定义文章类型（作品集、推荐、常见问题和图库）。作为示例，我们将翻译自定义文章类型“Portfolio”和自定义分类法“Portfolio Categories”；这些已预设为由为 MayaShop 主题创建的语言配置文件进行翻译。
- 前往 WordPress 仪表盘上的“Portfolio”，然后单击“Add New”按钮；确保主管理栏中的语言切换器已设置为您的默认语言，然后单击“发布”。现在，您可以单击语言元框中的 图标。
- 单击右侧语言元框中的“从...复制内容”按钮，添加翻译文本，然后单击“发布”按钮；您会注意到管理栏中的语言切换器现已设置为次要语言。
执行相同的步骤来翻译其他自定义文章类型。
翻译自定义分类法（常见问题类别）
要翻译自定义分类法，请按照以下步骤操作：
- 前往 WPML >> 分类法翻译
- 从“Select the taxonomy to translate”下拉菜单中选择“Faq Categories”
- 单击“翻译”，通过填写必填字段来添加自定义分类法翻译，然后单击“确定”。
翻译菜单
借助 WPML，您可以轻松同步语言菜单。有关更多信息，请查看我们完整的翻译菜单教程。
翻译主题文本和其他字符串
可以在字符串翻译屏幕上扫描并注册主题字符串以进行翻译。阅读有关主题和插件本地化的更多信息。
执行以下步骤：
- 前往 WPML > 主题和插件本地化
- 单击“扫描主题以查找字符串”按钮；这将在字符串翻译屏幕上注册主题文本以进行翻译。
- 导航至 WPML > 字符串翻译
可以通过以下方式筛选字符串：
- 选择需要显示的字符串（翻译已完成、需要翻译、等待译员）。
- 选择特定的文本域。
- 在“搜索：”字段中输入特定字符串进行搜索，然后单击“搜索”按钮。
- 单击“翻译”并添加您的翻译文本。
勾选“翻译已完成”复选框，然后单击“保存”。
要翻译主题选项，请在字符串翻译屏幕上选择“admin_text_yiw_theme_options_maya”字符串域。
获取帮助
如果在将 WPML 与 MayaShop 主题结合使用时需要帮助，请访问我们的技术论坛。
在发布您的问题之前，我们建议您检查以下内容：
- 确保您拥有最新版本的主题和 WPML 插件，并且它们均已激活。这些插件包括 WPML Multilingual CMS、WPML 字符串翻译和 WPML 翻译管理。
- 确认您的问题在停用 WPML 插件时不会出现，但在仅激活核心 WPML 插件时确实会出现。换句话说，请确保这是 MayaShop 主题与 WPML 之间的兼容性问题。否则，MayaShop 支持团队可以提供更好的帮助。
总结
MayaShop 是一个灵活且响应式的电子商务主题，可让您创建具有吸引力的在线商店。它与 WPML 的集成将使您能够轻松翻译所有主题元素。
